×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущая, как мягкие губы У Юй прижались к его губам, Юньшань почувствовал, будто между ними проскочила искра — мгновенно пронзившая его до самого сердца.

Сердце заколотилось, дыхание перехватило.

Бутылка с водой беззвучно выскользнула из его пальцев. Его руки сами собой потянулись, чтобы обнять стоящую перед ним У Юй.

Но прежде чем он успел её обнять, она уже отстранилась и отступила в сторону.

— Что за шум! — её взгляд резко метнулся к ближайшему саду во дворе жилого комплекса.

— У Юй?! — хрипловато окликнул её Юньшань, сжимая её ладонь. — Это просто моя бутылка упала!

Бутылка упала?!

У Юй бросила взгляд на лежащую на земле «Нунфу Шаньцюань», но тут же снова уставилась в сад.

Из кустов стремительно выскочил белый бездомный кот, будто увидел что-то ужасное.

Значит, это был всего лишь кот… Но почему же ей показалось, что оттуда за ней пристально наблюдают?!

У Юй отвела взгляд и опустила глаза на руку Юньшаня, которая уже тянулась к её талии. Инстинктивно она шагнула назад:

— Ты чего?!

— Конечно, продолжить то, что не успели закончить! — Юньшань поднялся на одну ступеньку, снял с лица солнцезащитные очки и уставился на неё ярко-голубыми глазами, полными решимости.

То, что не успели закончить?!

У Юй мгновенно всё поняла:

— В другой раз! Кажется, ты сегодня ел чеснок!

Лицо Юньшаня вспыхнуло:

— Прости!

— Это не твоя вина! — У Юй рассмеялась. — В следующий раз найду место, где можно будет почистить зубы, и тогда продолжим!

Махнув ему рукой, она повернулась и вошла в подъезд.

Юньшань остался стоять на месте, прислушиваясь к удаляющимся шагам, пока те не затихли совсем. Лишь спустя долгое время он словно очнулся, поднял глаза к верхним этажам и сквозь несколько перекрытий увидел, как на третьем этаже У Юй переодевается в пижаму и направляется в ванную.

Её пижама была тонкой, шелковой.

Хотя он и не мог разглядеть её тело сквозь ткань, но чётко видел обнажённую кожу над широким вырезом: белоснежную гладь, две впадинки ключиц и мягкий изгиб груди.

В горле у Юньшаня пересохло ещё сильнее, и вдруг из носа потекло тёплое.

Он поспешно опустил голову и увидел, как капля крови упала на землю.

Надев очки обратно и прижав к носу платок, Юньшань направился к выходу из двора и, вытащив телефон, набрал номер:

— Проспект Пинъань, дом 521!

Когда он вышел за ворота, у подъезда уже ждал чёрный «Мерседес».

Дасюн почтительно открыл ему дверь и, заметив на платке кровавые пятна, обеспокоенно нахмурился:

— Вы ранены?!

Юньшань молча сел на заднее сиденье.

— Но у вас кровь! — Дасюн всё ещё держал дверь. — Может, съездим в больницу?

— Поехали! — Юньшань раздражённо хлопнул дверью.

Поняв, что настроение у шефа ни к чёрту, Дасюн тут же занял место за рулём и тронулся в сторону отеля.

На заднем сиденье Юньшань всё ещё не мог остановить кровотечение.

Оглянувшись на удаляющийся жилой комплекс, он тихо произнёс:

— Купи мне квартиру.

— Уже всё готово. Вилла в Бэйшане — лучшая в столице. Ваша находится недалеко от озера, очень тихо, по утрам на террасу прилетают птицы! — отвечал Дасюн, не отрываясь от дороги.

— Не нужна мне вилла! — Юньшань указал пальцем на жилой комплекс за спиной. — Проспект Пинъань, 521, дом 2, подъезд 5, квартира 302!

— Есть! — Дасюн почтительно кивнул.

* * *

В квартире 301, подъезд 5, главная спальня, ванная комната.

У Юй хмурилась, глядя на своё отражение в зеркале.

Когда она целовалась с Юньшанем, сначала ничего странного не почувствовала. Но стоило поцелую перейти в стадию французского, как в голове вдруг всплыл образ соуса с чесноком, который он ел сегодня. Даже если бы не этот внезапный шум, она всё равно не стала бы продолжать — она терпеть не могла сырой чеснок.

Наверняка всё дело в чесноке. В следующий раз заставлю его почистить зубы и пожевать жвачку — тогда и проверим снова!

Приняв решение, У Юй расслабилась и быстро почистила зубы. Вытерев мокрые волосы полотенцем, она вышла из ванной.

В соседней комнате У Ди уже улёгся на подушку вместе с Генералом и закрыл глаза.

Погасив ему настольную лампу и выставив нужную температуру кондиционера, У Юй тихонько прикрыла дверь и направилась к себе.

Заметив синий свет, пробивающийся из-под двери кабинета, она удивлённо заглянула внутрь и увидела, что компьютер всё ещё включён.

«Забыла выключить», — подумала она, подошла к столу и потянулась к кнопке питания. Но вдруг передумала, села на стул и снова вошла в аккаунт У Ди в MSN.

На этот раз аватар «Одинокого Волка» был серым — пользователь не в сети.

Не в сети?!

У Юй немного расстроилась, но всё же решила написать сообщение:

[Я специально нашла мужчину для эксперимента, чтобы проверить твою гипотезу. Сначала всё шло неплохо, но потом я вдруг вспомнила, что он ел чеснок. Даже если бы не этот посторонний звук, я всё равно не довела бы эксперимент до стадии французского поцелуя!]

Ответа не последовало.

[Ладно, раз тебя нет, тогда в следующий раз заставлю его почистить зубы и повторю попытку. А сейчас я иду спать. Спокойной ночи!]

Отправив сообщение, она выдернула шнур питания.

* * *

Президентская резиденция.

Мо Жань уныло опустился на балкон своей спальни.

Он лишь хотел незаметно взглянуть на неё, но увидел нечто настолько болезненное, что это стало для него настоящим ударом.

— Так поздно гуляешь — неужели подглядываешь за девушками-солдатами в душе? — Ло Мо, улыбаясь, вошёл на балкон и протянул ему бокал виски со льдом. — Друг старый, волнуюсь за тебя, специально пришёл проведать, а ты тут один сидишь!

Мо Жань молча выпил содержимое бокала залпом, вырвал у Ло Мо бутылку и снова налил себе.

— Эй-эй! — Ло Мо схватил его за руку. — Даже если не нашёл У Юй, не надо же так убиваться!

Мо Жань опустился в плетёное кресло:

— Мне бы лучше её не находить!

— Ты её нашёл?! — Ло Мо внимательно всмотрелся в его лицо. — Неужели ты тайком принёс ей розы, чтобы сделать сюрприз, а она как раз в этот момент… занималась любовью с другим мужчиной?

Хруст!

Бокал в руке Мо Жаня разлетелся на осколки.

— Ты с ума сошёл! — Ло Мо схватил его за запястье, убедился, что тот не порезался, и успокоился. — Ладно, шучу. Расскажи, что случилось?

— Она целовалась с Юньшанем! — Воспоминание о поцелуе У Юй с Юньшанем заставило Мо Жаня снова сжать кулак — осколки и лёд превратились в пыль.

— Ты уверен, что это был именно поцелуй? Может, они просто упали и случайно губами соприкоснулись? Или Юньшань её насильно поцеловал? А может, она тебя заметила и специально устроила спектакль? — Ло Мо покачал бокалом. — В фильмах и романах такое постоянно: героиня целуется с другим, чтобы вызвать ревность у настоящего возлюбленного!

— Я уверен! — нахмурился Мо Жань. — Я всё видел чётко: У Юй даже велела ему протереть рот, а потом он прополоскал рот водой. Именно она держала его за подбородок и первой поцеловала!

Сначала протереть рот, потом прополоскать?!

Ло Мо фыркнул:

— Похоже не на поцелуй, а на подготовку к осмотру у стоматолога! Твоя жена и правда необычная — не велела ли она ему ещё и зубы почистить?

Мо Жань бросил на него недовольный взгляд:

— Они были на улице, а не дома!

— Значит, Юньшаню даже не разрешили зайти в дом! — Ло Мо усмехнулся. — Слушай, а как ты её вообще нашёл?

— Она писала мне с аккаунта У Ди в MSN. Я отследил её IP-адрес.

— Сама тебе писала? Это же явная игра в «ловлю-отпускание»! — Ло Мо хлопнул его по плечу. — По-моему, у тебя ещё есть шансы!

— Она не знает, кто я. Просто консультируется по некоторым вопросам.

— Консультируется? Ты же не психолог! — Ло Мо направился к двери. — Ладно, великий консультант по любви сейчас посмотрит, о чём вы там переписывались!

Мо Жань проводил его взглядом, но всё же встал и последовал за ним в кабинет.

На экране компьютера всё ещё мигал аватар У Ди.

— «Только люблю мамочку, маленький Ди» — это он? Посмотрим, что она пишет! — Ло Мо открыл чат и, прочитав сообщение У Юй, расхохотался. — Слушай, господин «Одинокий Волк», тут виноват только ты!

— Она прислала новое сообщение?! — Мо Жань подскочил к столу и, увидев текст, почувствовал одновременно и радость, и раздражение. — Эта маленькая нахалка и правда пошла ставить эксперименты!

— Сейчас это полевые испытания, а в следующий раз может дойти и до постельных! — Ло Мо серьёзно посмотрел на него. — Друг, предупреждаю: если ты и дальше будешь бездействовать, твоя жена-дурачок вполне может достаться Юньшаню!

* * *

Объективно говоря, Мо Жань уважал Юньшаня.

Но уважение — одно, а позволить тому увести его женщину — совсем другое.

Однако сейчас У Юй явно настроена против него. Как же заставить её признать свои чувства?

Он задумчиво оперся о стол.

Ло Мо, видя его растерянность, решил помочь:

— На твоём месте я бы просто её «оформил». Не верю, что с твоими способностями она сможет устоять!

— Не забывай, семь лет назад именно она «оформила» меня! — тихо напомнил Мо Жань.

— Точно, у вас же уже сын есть! — Ло Мо почесал лоб, но вдруг его глаза загорелись. — Тогда сыграем в «ловлю-отпускание»!

— Как именно?

Ло Мо хитро ухмыльнулся:

— Притворись, что у тебя рак в последней стадии. Я передам эту новость той девчонке. Услышав такое, она обязательно с ума сойдёт и примчится к тебе. А ты её и «оформишь», заодно и свадьбу сыграете. Пусть Юньшань сидит и завидует!

Мо Жань сердито посмотрел на него:

— Глупость какая. Она не попадётся дважды на один и тот же крючок. Поздно уже, иди спать. Сам со своими делами не разобрался, а мне советы даёшь!

http://bllate.org/book/1996/228333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода