×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно! — У Юй недовольно коснулась взглядом этого мелкого предателя. — Пусть уж тогда он и вправду умрёт! Как только он умрёт, я приму его предложение, стану первой леди страны и, заодно, поучаствую в президентских выборах!

Свет надежды в глазах У Ди мгновенно погас.

— Тогда уж лучше выбирай первый вариант!

Наблюдая, как лицо сынишки несколько раз меняется под действием её шутки, У Юй с удовлетворением улыбнулась.

Хм!

Захотели разыграть её?

Она покажет им, что такое настоящий розыгрыш!

— Куда мы теперь? — уныло спросил У Ди.

— В Грецию! — коротко ответила У Юй.

— Но ты же всё время твердила, что вернёшься в Америку! — ещё больше расстроился мальчик. — Если папа приедет в Америку извиняться, он не найдёт тебя!

— Именно этого я и добиваюсь! — У Юй повернулась к нему, и в её голосе прозвучала непреклонная серьёзность. — У Ди, я предупреждаю тебя в последний раз: если ты ещё раз посмеешь меня предать, я больше никогда тебя не прощу!

— Понял! — У Ди откинулся на спинку кресла и тяжело вздохнул. — Папа, не то чтобы я не хочу тебе помочь… Просто мама чересчур деспотична. Лучше найди себе другую хорошую женщину, женись и роди нового сына. Похоже, мне больше не суждено тебя увидеть…

У Юй сосредоточенно вела самолёт, полностью игнорируя все его намёки и просьбы.

Через несколько часов У Юй и У Ди, используя поддельные документы, сели на рейс в Дубай, а оттуда перелетели в Грецию.

Этот поступок окончательно разрушил последнюю надежду мальчика.

У Ди был уверен, что мать обязательно полетит на частном самолёте. Однако, чтобы Мо Жаню было невозможно их отследить, она бросила даже сам самолёт в аэропорту Шанхая.

— Мам, это же целый самолёт! Он стоит немалых денег! — не унимался У Ди, пока они ждали вылета.

— Молодец, сынок, уже заботишься о мамином бюджете! — У Юй пожала плечами и беззаботно улыбнулась. — Не переживай, ты же знаешь — у мамы денег куры не клюют!

Под разговоры матери и сына самолёт плавно взмыл в небо.

Греция.

Эгейское море.

Лазурные волны переливались под солнцем, словно расплавленное золото.

Белый катер рассёк водную гладь, оставляя за собой белоснежный след, и замер у причала небольшого острова.

У Юй ловко закрепила канат за столбик пристани, а У Ди уже сорвал с себя футболку и, словно рыба, нырнул в воду. Его голова показалась снова уже у мелководья возле пляжа.

Выбравшись на берег, он, как щенок, встряхнул мокрыми волосами и босиком побежал к двухэтажной вилле неподалёку, громко крича:

— Дедушка! Бабушка! К вам прибыл ваш самый непобедимый во всём мире внук!

У Юй подняла с песка его ботинки и с улыбкой последовала за ним к вилле.

— Эй, а где все? — У Ди ворвался в гостиную, затем выскочил в сад, усыпанный цветами, но так и не увидел ни души. Он вернулся через заднюю дверь, нахмурившись. — Неужели дед с бабушкой уплыли в море?

— Лодка у причала — куда им плыть? Скорее всего, ещё спят! — У Юй поставила его ботинки в обувницу и поднялась по лестнице к главной спальне. Дверь действительно была закрыта.

— Ну и ну, — проворчала она, стукнув каблуком по двери. — Вы же уже старожилы! Неужели до сих пор устраиваете по ночам постельные бои? Хоть бы подумали о нравственном воспитании моего сына!

Из-за двери не последовало никакого ответа.

У Юй приподняла бровь, взялась за ручку и легко открыла дверь.

— Дедушка с бабушкой ещё спят? — У Ди любопытно заглянул в щель.

— Отойди! — У Юй ухватила его за воротник и оттащила в сторону, чтобы он не увидел чего-нибудь неподходящего для его возраста, но сама не удержалась и тоже заглянула внутрь.

В спальне постель была идеально заправлена, а самих хозяев нигде не было.

— А?! — У Юй удивлённо распахнула дверь и, скрестив руки на груди, оглядела пустую комнату. — Что за фокус? Решили исчезнуть?

— Мам! — У Ди, стоя за её спиной, обеспокоенно нахмурился. — Неужели дедушку с бабушкой похитили?!

— Да ладно тебе! — У Юй стукнула его по лбу. — Они сами похищают всех подряд! Кто осмелится их похищать?

— Тоже верно! — У Ди без зазрения совести поставил свои песчаные ноги на дорогой индийский ковёр. — Просто не пойму, куда они делись?

— Лодка на месте, самолёт тоже. Значит, далеко не ушли, — зевнула У Юй. — Всё равно. Может, им вдруг захотелось слетать в Антарктиду поиграть с пингвинами. Если проголодаешься — ищи еду сам. И не смей трогать телефон и компьютер! Иначе отправлю тебя спать в берлогу на Северном полюсе!

— А можно хоть в онлайн-игру поиграть? — жалобно спросил У Ди.

— Нет! — У Юй направилась к другой спальне. — Ты же знаешь, я серьёзно настроена!

У Ди поднял руку, как будто давая клятву:

— Ладно, обещаю: не проболтаюсь папе ни словом! Иначе пусть я никогда больше не увижу шоколадку! Так сойдёт?

— Молодец! — У Юй обернулась и улыбнулась. — Но всё равно нельзя!

— Почему?! — У Ди обиженно надул губы.

— Это наказание за то, что ты предал и разыграл свою маму! — У Юй вошла в комнату и хлопнула дверью.

У Ди тяжело вздохнул и спустился вниз. Он открыл холодильник, вытащил шоколадку и ещё кое-что поесть, устроился на диване, включил телевизор и бурчал себе под нос:

— Женщины… Все до одной мстительные!

— Малыш, тебя опять эта девчонка обидела? — раздался снаружи ласковый и насмешливый женский голос.

В гостиную вошли двое.

Впереди шла женщина, почти ровесница У Юй. Её длинные, как шёлк, волосы ниспадали до икр, обрамляя лицо, более юное и изысканное, чем у дочери. В её глазах, несмотря на детскую непосредственность, читалась мудрость, далеко превосходящая возраст.

На ней была самая обычная, бесформенная длинная футболка, но и она не могла скрыть соблазнительных изгибов фигуры.

Это была никем иная, как родная мать У Юй и бабушка У Ди — Сяо Яо.

А за ней следовал мужчина с распущенными чёрными волосами и чертами лица, достойными бога. Его тёплый, мягкий, как весенний ветерок, взгляд принадлежал, конечно же, дедушке У Ди — У Сею.

Увидев их, У Ди, только что устроившийся на диване, мгновенно вскочил и, словно птичка, бросился в прихожую, прыгнул на Сяо Яо и, не обращая внимания на шоколадные следы у себя на губах, потянулся поцеловать её в щёчку.

— Подожди! — прежде чем он коснулся её лица, в воздухе уже мелькнул белоснежный платок и аккуратно вытер шоколад с его губ. У Сей внимательно осмотрел мальчика и, убедившись, что всё чисто, убрал платок. — Теперь можно целовать.

— Дедушка, ну ты и жадина! Я же твой внук! Разве нельзя поцеловать бабушку? — надулся У Ди. — Если не хочешь, чтобы я целовал, так и скажи! А то вытер так сильно, что щёки болят! Теперь и целоваться не хочется!

— Ладно, — Сяо Яо обняла его одной рукой, а другой приподняла подбородок и чмокнула в обе щёчки. — Расскажи бабушке, как именно тебя обидела эта девчонка?

— Бабушка! — У Ди ещё больше расстроился. — Моя история страданий — это целая эпопея!

У Сей, видя, как внук уютно устроился у Сяо Яо на руках, слегка нахмурил красивые брови:

— У Ди, может, спустишься уже? Ты ведь уже большой, бабушке тяжело тебя держать!

— Ничего подобного! — У Ди намеренно прижался к Сяо Яо ещё крепче. — От бабушки так вкусно пахнет! Давай сегодня я с тобой посплю?

Не дожидаясь ответа Сяо Яо, У Сей уже возразил:

— Ты спишь беспокойно, можешь случайно пнуть бабушку!

— Да ладно тебе, дедушка! — У Ди поднял глаза с обречённым видом. — Мне всего шесть лет!

— В любом возрасте ты — мужчина! — пожал плечами У Сей.

— Ну ладно, не буду! — У Ди отвернулся и крепко обнял шею Сяо Яо. — Бабушка, я голоден! Давай на обед запечём рыбу?

— Боюсь, на этот раз не получится, — с сожалением улыбнулась Сяо Яо. — У дедушки и у меня есть дела, скоро уезжаем.

— Куда? — с лестницы спустилась У Юй, вытирая полотенцем мокрые волосы.

— Малыш, посмотри телевизор. Бабушке нужно поговорить с мамой, — Сяо Яо аккуратно поставила У Ди на пол и направилась к лестнице. — Пойдёмте в кабинет.

У Ди, хоть и озорник, но понимал, что если бабушка так серьёзна, значит, дело важное. Он послушно уселся на диван и включил телевизор.

У Юй посмотрела на родителей и молча вернулась наверх.

Через мгновение все трое вошли в кабинет. Сяо Яо небрежно устроилась в плетёном кресле, У Сей встал позади неё. У Юй, видя их серьёзные лица, с вызовом приподняла бровь.

— Что это? Допрос устраиваете?

— Садись! — Сяо Яо кивнула подбородком на диван напротив. Её выражение лица было спокойным, но властным.

У Юй пожала плечами, подошла и села.

— Теперь можно сказать, куда вы собрались?

— На небеса! — торжественно произнесла Сяо Яо.

— На небеса? — У Юй хитро усмехнулась. — Мам, вы что, на Земле надоелись и решили полететь в космос?

— У Юй! — строго окликнул её У Сей. — Отнесись серьёзно!

У Юй нахмурилась:

— Хорошо, серьёзно. Сколько вы там пробудете?

— Год, два или даже дольше, — Сяо Яо слегка нахмурилась, глядя на дочь. — На самом деле, мы только что вернулись с небес. Вернулись специально, чтобы спросить: не хочешь ли отправиться с нами?

— Космические путешествия? Неинтересно! — У Юй зевнула. — Вопрос исчерпан. Можно идти спать?

Сяо Яо встала и вдруг схватилась за ворот своей футболки. С лёгким «ррр-р-р» ткань разорвалась.

У Юй удивилась:

— Это ещё что за…

Она осеклась на полуслове, широко раскрыв глаза.

Перед ней стояла всё та же Сяо Яо, но теперь на ней было нечто совершенно иное. Её тело озарили пятицветные сияющие лучи, и в тот же миг она преобразилась.

Она осталась прежней, но теперь на ней было великолепное платье тёмно-фиолетового цвета, отливающее фиолетовым сиянием. На нём были вышиты золотые павлиньи узоры, а подол, словно сотканный из перьев, был необычайно роскошен.

— Ты ведь всегда знала, что обладаешь силами, превосходящими обычных людей. Наверняка задавалась вопросом — почему? — Сяо Яо скрестила руки на груди. — Сейчас я отвечу. Потому что твой отец и я — не люди. Мы… боги!

— Стоп! — У Юй подняла руку. — Если вы боги, то кто тогда я? Только не говори, что я тоже богиня?!

http://bllate.org/book/1996/228326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода