×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно! — кокетливо улыбнулся Юньшань. — По правде говоря, я хочу пригласить У Ди в качестве своего гостя!

— Простите, господин Юньшань! — У Ди бесшумно положил нож и вилку, вытер салфеткой уголки губ, хотя на них и не было ни единого пятнышка. — Сегодня я впервые иду на концерт вместе с мамой, поэтому хочу остаться в зале — рядом с ней!

Глаза Юньшаня слегка потемнели — синева в них стала глубже.

— Тогда ешь!

На самом деле ел только У Ди. Юньшань почти не притронулся к еде, разве что выпил несколько бокалов шампанского. У Юй утром плотно позавтракала и сразу уснула, да и блюда ей не пришлись по вкусу, поэтому она тоже не взяла в руки столовые приборы. Шампанское она отпила лишь для вида — всего один глоток.

Причин было две: во-первых, еда не понравилась; во-вторых, напиток оказался слишком холодным.

Вскоре она встала из-за стола и вышла из ресторана.

— Она недовольна? — спросил Юньшань, переводя взгляд на У Ди.

Тот пожал плечами:

— У женщин в эти дни всегда странное настроение!

Юньшань промолчал.

Через некоторое время они вернулись в гостиную. Юньшань уже снова надел тёмные очки.

— Время поджимает, — почтительно напомнила Эми. — Скоро начнётся гонка на машинах. Нам пора отправляться!

Юньшань кивнул. Охранники, дожидавшиеся у двери, немедленно подхватили приготовленные Эми вещи и окружили Юньшаня, чтобы сопроводить его вниз.

У Юй и У Ди шли позади. Почувствовав что-то неладное позади себя, У Юй будто бы поправила волосы, слегка повернув голову, и увидела на ковре из ангорской шерсти лёгкое, но отчётливое углубление — след чьей-то ноги, невидимой ноги!

Невидимка в номере Юньшаня?!

Сердце её слегка дрогнуло, и она чуть сильнее сжала руку сына, но на лице не дрогнул ни один мускул. Она спокойно последовала за остальными.

Вниз, в машину. Мать и сын снова сели в один автомобиль с Юньшанем.

У Юй бегло огляделась — вокруг не было ничего подозрительного.

Автомобиль тронулся и направился к Большому театру Шанхая. Уже издалека были видны полицейские, регулирующие движение. Взгляд У Юй скользнул по толпе фанатов с плакатами Юньшаня, и благодаря своей наблюдательности она сразу заметила среди них несколько странных лиц.

Она знала — это люди Мо Жаня.

Отведя глаза, она почувствовала лёгкое напряжение.

Обычно, даже сталкиваясь в одиночку с самыми грозными противниками, она никогда не нервничала.

Неужели всё дело в том, что рядом У Ди?

Под руководством персонала автомобиль беспрепятственно подъехал к заднему входу Большого театра Шанхая. Трое — Юньшань, У Юй и У Ди — быстро вошли внутрь под охраной телохранителей.

В тот же момент у главного входа появился ослепительно-белый удлинённый «Кадиллак», вызвавший взрыв восторженных криков. Толпа бросилась к машине, выкрикивая имя Юньшаня.

Дверь открылась, и из неё вышли Юньшань в белом костюме и Ронг Цзяюань в алой одежде. Под прикрытием охраны они пробирались сквозь безумную толпу.

— Юньшань, я люблю тебя!

— Юньшань!

...

В обычном чёрном фургоне на парковке Мо Жань нахмурился, глядя на экран монитора.

— Где Жун Цзяшэ?

— В отеле!

Ло Мо постучал по клавиатуре, и на экране тут же появилось изображение Жун Цзяшэ.

Тот спокойно сидел на диване, курил сигарету, но пальцы, нервно постукивающие по спинке дивана, выдавали его волнение.

Мо Жань холодно усмехнулся:

— Похоже, он нервничает!

Ло Мо серьёзно произнёс:

— Значит, победа будет за нами!

Мо Жань взглянул на часы:

— Переключись на закулисье!

Операторы быстро набрали команду, и изображение сменилось на видео с задней сцены.

Танцоры гримировались, музыканты поправляли одежду, персонал суетился... Четверо охранников в чёрном сопровождали троих — Юньшаня и мать с сыном — внутрь.

Примечание: глава обновлена 7-го числа.

— Господин Юньшань!

Все встали одновременно.

Юньшань едва заметно кивнул и, не останавливаясь, повёл У Юй и У Ди в свою персональную гримёрную.

Пространство внутри было огромным: здесь были и гримёрная, и гардеробная, и даже холодильник.

Визажисты, стилисты и несколько ключевых помощников вошли вслед за ними, поклонились Юньшаню, но никто не пытался заговорить с ним напрямую — все общались исключительно с Эми.

Юньшань подошёл к холодильнику, достал фрукты и напитки для У Юй и У Ди, затем спокойно уселся на маленький диванчик и углубился в партитуру.

Поле его шляпы было опущено низко, тень скрывала большую часть лица. Виднелись лишь губы, на которых не читалось никаких эмоций — только спокойствие.

Это спокойствие пронизывало уверенность, самообладание и безразличие.

У Юй высоко ценила такое спокойствие.

*

*

*

В командном фургоне на парковке.

Увидев, как У Юй и У Ди исчезли в гримёрной, Мо Жань нахмурился.

— Что происходит?!

— Простите, господин президент! — вскочил командир группы наблюдения. — В гримёрной нет сигнала с камер. Возможно, Юньшань специально потребовал отключить их, чтобы сохранить инкогнито. Это моя вина!

— Понижение в должности на один ранг! — холодно бросил Мо Жань.

— После завершения операции — увольнение из «Чёрного Барса»! — добавил Ло Мо тем же ледяным тоном.

Эта ошибка могла показаться мелкой, но в бою подобная оплошность способна изменить исход всей войны.

Командир вытянулся по струнке:

— Есть!

Он и сам понимал: наказание не было придраться. Даже если бы его не уволили, он всё равно подал бы в отставку после завершения операции.

Таковы были правила «Чёрного Барса»!

С самого основания отряда Мо Жанем в «Чёрном Барсе» не допускались ошибки. Ло Мо, ставший его преемником, строго придерживался этого принципа.

Именно такая безжалостная требовательность обеспечивала первое место отряда среди всех воинских подразделений страны.

— Приехала госпожа Жун! — тихо доложил оператор.

Мо Жань и Ло Мо снова уставились на экран. Действительно, Ронг Цзяюань и поддельный «Юньшань» в роскошном наряде вошли за кулисы.

Персонал, обычно уважительно кланяющийся Юньшаню, теперь обращался с Ронг Цзяюань с явным пренебрежением.

Большинство из них были личной командой Юньшаня, и, впитав его гордость, они не питали уважения к этой «двуногой вазе для цветов», особенно после вчерашнего «стриптиза».

Ронг Цзяюань, гордо задрав подбородок, словно павлин, прошествовала к гримёрной Юньшаня.

Двое охранников тут же преградили ей путь.

— Госпожа Жун, ваша гримёрная вон там! — вежливо, но холодно произнёс один из них.

— У меня глаза не на затылке, я и сама вижу надписи! — раздражённо бросила она. — Я всего лишь хочу зайти и поговорить с господином Юньшанем. Разве это запрещено?!

— Правило господина Юньшаня: до выступления никто не имеет права его беспокоить без разрешения ассистентки Эми! — ответил охранник, не убирая руку.

— Хмф! — фыркнула Ронг Цзяюань и, покачивая бёдрами, направилась в другую гримёрную.

Её ассистентка Сяо Лу с командой визажистов и стилистов поспешила следом.

*

*

*

Ночь становилась всё гуще.

Тучи нависли всё ниже, небо потемнело, будто готовясь пролиться дождём.

Охранники на площади у Большого театра Шанхая уже промокли от пота, но фанаты, давно ждавшие своего кумира, не теряли энтузиазма и хриплыми голосами выкрикивали его имя.

Ведь лишь немногие могли позволить себе билеты — большинство собралось на площади, лишь бы почувствовать присутствие суперзвёзды.

Чёрный седан медленно подкатил к заднему входу. Охрана, взглянув на номера, сразу пропустила машину.

Через мгновение у двери появился Жун Цзяшэ.

Всё это находилось под наблюдением Мо Жаня.

Глядя на монитор, где дверь гримёрной Юньшаня всё ещё оставалась закрытой, он наконец не выдержал и протянул руку к Ло Мо:

— Дай телефон!

Ло Мо лениво вытащил свой смартфон:

— Что, не прошло и часа, а уже «тысяча осеней»?

Мо Жань проигнорировал его шутку и быстро набрал сообщение.

*

*

*

В гримёрной.

У Юй лениво достала телефон:

— Время поджимает, Сяо Ди, нам пора на места!

Эми поспешила поставить на пол вешку с одеждой:

— Я провожу вас!

— Не нужно, мы сами найдём дорогу! — У Юй встала, взяв сына за руку, и улыбнулась Юньшаню. — Удачи на сцене!

— Спасибо! — Юньшань оторвался от партитуры и тоже поднялся. — После выступления пойдём перекусим?

— Посмотрим по настроению! — У Юй пожала плечами и открыла дверь.

Неподалёку от гримёрной Ронг Цзяюань Жун Цзяшэ обернулся, увидел У Юй и на мгновение затаил дыхание от восхищения, после чего изящно улыбнулся ей.

Они узнали друг друга, но оба притворялись, будто видят впервые.

У Юй сделала вид, что не заметила его, и, уводя У Ди, вышла за кулисы. Убедившись, что за ней никто не следит, она снова достала телефон и открыла новое сообщение.

«Дерево прибыло. Будь осторожен!»

Всего четыре слова.

Хотя номер был незнакомый, У Юй сразу поняла, кто отправитель.

— Это папа? — тихо спросил У Ди.

У Юй подвела его к углу:

— Сяо Ди, хочешь, чтобы твой негодяй отец дожил до утра?

У Ди энергично кивнул.

— Тогда, боюсь, сегодня ты не сможешь посмотреть концерт, — У Юй опустилась на корточки и взяла его за плечи. — Маме нужно подготовиться как следует, и я не хочу отвлекаться на тебя. Поэтому ты сейчас тихо уйдёшь и вернёшься в отель!

У Ди, хоть и с сожалением, послушно кивнул — он понимал: сегодня произойдёт нечто важное, и сейчас не время упрямиться.

У Юй нежно поцеловала его в щёку, встала и повела сына к выходу со сцены, обогнула её и нашла свои места.

Зона VIP находилась прямо напротив сцены — небольшой отдельный сектор, отделённый перилами от остального зала. Это были лучшие места в театре.

Когда мать и сын подошли, зал уже был заполнен, кроме их двух кресел.

В отличие от обычных поп-исполнителей, музыка Юньшаня ценилась даже классиками, поэтому на его концерты стремились представители высшего общества.

У Юй и У Ди легко нашли свои места и сели.

http://bllate.org/book/1996/228306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода