×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сухопапа — просто чудо! — У Ди тут же подскочил и бросился ему на шею, усыпав поцелуями его лицо, а затем без церемоний выпалил: — Э-э-э, сухопапа! Раз уж ты так легко получил такого умного, сообразительного и милого сыночка, не пора ли подарить мне что-нибудь в знак благодарности?

Мама ведь сказала только одно — не раскрывать ему правду. Признать его сухопапой вроде бы не нарушение?!

Скоро уезжать, так что уж точно нужно выторговать у папы какой-нибудь памятный подарок.

Поставив мальчика на стол, Мо Жань задумался, затем засунул руку за пазуху и достал фиолетовую нефритовую статуэтку Гуаньинь, перевязанную алой лентой. Он торжественно протянул её У Ди:

— Это оставила мне мама. С тех пор как она ушла из жизни, я всегда носил её при себе — она была моим талисманом. Теперь я хочу подарить её тебе.

Мо Жань знал: мать вручила ему этот амулет с надеждой, что однажды он передаст его собственному ребёнку.

Но в его представлении рождение потомства казалось чем-то очень далёким.

А вот У Ди так ему пришёлся по душе, да и отец его так любит… Уверен, мама с небес не рассердится!

Он аккуратно надел статуэтку на шею мальчику.

— Спасибо, сухопапа!

У Ди поднял ручку, сжал в ладони ещё тёплый от чужого тела нефрит и бережно спрятал под одежду, прямо к телу.

Его пальцы коснулись подвески в виде алой розы, и вдруг он что-то решил. Сняв с шеи свою цепочку, он встал на стол и надел её Мо Жаню на шею.

— Это тоже подарила мне мамочка. Считай, это мой ответный подарок сухопапе! — Малыш заправил подвеску «Кровавая роза» под одежду Мо Жаня и торжественно предупредил: — Это для меня очень важная вещь! Сухопапа ни в коем случае не должен дарить её кому-то другому и уж тем более не снимать, ладно?!

— Обязательно! — Мо Жань лёгонько щёлкнул его по носу. — А теперь, может, нам пора позавтракать, отец с сыном?

— Отец с сыном?! — У Юй нахмурилась и вошла в комнату. — С каких это пор вы стали одной семьёй?

Её взгляд метнул в сторону У Ди острые, как клинки, стрелы.

Проснувшись и не найдя У Ди, она тихо спустилась вниз и как раз услышала, как Мо Жань произнёс слово «отец».

У Юй заподозрила: не предал ли её этот маленький предатель, этот двуличный сорванец?

— Мамочка! — У Ди проигнорировал её убийственные взгляды и подбежал, чтобы взять её за руку. — Я только что признал дядю Мо своим сухопапой! Уверен, при твоей широкой душе ты точно не обидишься, правда?!

Сухопапа?

Так это всего лишь сухопапа!

У Юй немного расслабилась и закатила глаза:

— Я что, такая толстая?!

— Я просто метафору употребил, метафору! — У Ди, увидев, что мама не сердится, тут же пустился во все тяжкие, сыпля комплиментами: — У мамочки фигура идеальная — ни жирка лишнего, ни худобы, просто огонь! Как же там стих звучит… «Если бы на долю полнее — стала бы тучной, если бы на долю…»

Хотел блеснуть знаниями, но никак не мог вспомнить вторую строчку и принялся подмигивать Мо Жаню, прося помощи.

Мо Жань улыбнулся и подсказал, процитировав «Назидание Дэнтузы о похотливости»:

— «Если бы на долю выше — стала бы высокой, если бы на долю ниже — стала бы низкой; с пудрой — слишком белой, с румянами — слишком алой… Улыбка её пленяет Янчэн…»

— Точно, точно! Вот именно! Мамочка — такая красавица! — У Ди радостно уставился на Мо Жаня. — Правда ведь, сухопапа?!

— Абсолютно! — тоже улыбнулся Мо Жань.

— Хм! — У Юй фыркнула. — Ясное дело, настоящий Дэнтуза! Даже такие стихи наизусть знает!

— А кто такой Дэнтуза? — растерялся У Ди. Несмотря на то что с детства учился у дедушки поэзии и классике, много лет прожив за границей, он действительно не знал этого выражения.

У Юй томно улыбнулась:

— Спроси у своего сухопапы!

У Ди повернулся к Мо Жаню с мольбой в глазах.

Тот слегка кашлянул, подбирая слова:

— Дэнтуза… если говорить прямо, это мужчина, который восхищается такой красивой женщиной, как твоя мама!

У Ди моргнул, а потом понимающе воскликнул:

— Как всё сложно! Просто скажи — развратник!

Мо Жань онемел.

Эти двое, мать и сын, что ли, сговорились называть его развратником?!

У Юй уже хихикнула за столом:

— Господин Дэнтуза, пирожки с мясом уже остыли!

— Сейчас подогрею! — Мо Жань вскочил и поставил блюдо в микроволновку, а затем недовольно посмотрел на У Юй, всё ещё смеющуюся до слёз: — Ты нарочно, да?!

У Юй пожала плечами, не объясняясь.

Этот негодяй так просто получил сына — разве можно не подразнить его хотя бы немного?!

Вспомнив их вчерашнее соглашение, Мо Жань больше ничего не сказал.

У Ди сначала переживал, что они снова начнут ссориться, как вчера, но, увидев, как Мо Жань вернулся за стол с улыбкой и разложил горячий завтрак, всё ещё с тревогой наблюдал за ними. Лишь закончив трапезу в полной тишине, малыш наконец перевёл дух.

— Жаль, сегодня последний день! Хоть бы вы каждый день так ладили!

Два взрослых одновременно перевели взгляды друг на друга через стол.

Слова мальчика случайно попали в самую суть их мыслей.

— Не волнуйся, Сяо Ди, — Мо Жань погладил его по голове. — Сегодня я точно не буду ссориться с твоей мамой! Так что скажи: чем хочешь заняться?

— Хочу, чтобы сухопапа и мама вместе поиграли со мной в приставку!

— Отлично, я согласен! — Мо Жань повернулся к У Юй.

Та пожала плечами:

— Только не жалейтесь, когда проиграете!

После завтрака Мо Жань, как обычно, остался убирать, а У Юй с У Ди помчались в детскую комнату начинать первую партию.

Мо Жань только-только спустился вниз, как У Ди выскочил из комнаты и потащил его за руку:

— Скорее, сухопапа! Помоги своему сыну отомститься!

На полу У Юй лениво держала в руках геймпад и бросила второй Мо Жаню:

— Давай, приготовься умирать!

Он сел рядом, освоился с контроллером, и У Юй уже нажала «старт».

Сначала Мо Жань проигрывал, и У Ди так нервничал, что чуть не вырвал у него геймпад, чтобы самому вступить в бой. Но вскоре Мо Жань начал понимать тактику игры.

Ловко обороняясь, он перешёл в контратаку.

У Юй изначально не прилагала особых усилий, но, увидев, как у противника быстро растёт армия, её ленивое выражение лица сменилось сосредоточенным.

Строила базы, выпускала войска — она методично продвигалась к лагерю врага.

Мо Жань, защищаясь, тем временем тайно собирал воздушный флот.

Наконец У Юй начала генеральное наступление.

Армии яростно сражались, и в итоге войска У Юй всё же захватили родную базу Мо Жаня. Она уже собиралась ликовать, но в этот момент отряд сапёров Мо Жаня обошёл её тылы и успешно подорвал главную базу.

На экране появился результат: ничья.

У Ди за спиной хихикал, не упуская возможности поддеть маму:

— Мам, оказывается, и твою базу тоже могут взорвать!

— Хм! — У Юй фыркнула. — Ещё партию!

Мо Жань пожал плечами, на лице у него тоже читалась неудовольствие:

— Готов играть до конца!

«Военная машина», «Боевой ястреб», «Сто боёв жуков»…

Они перебирали одну игру за другой, но к закату так и не определили победителя.

Либо ничья, либо взаимное уничтожение.

— Голодна. Иди приготовь ужин, потом продолжим! — У Юй потянулась, разминая затёкшую шею, и обернулась: — У Ди, ты…

Фраза оборвалась на полуслове. Она резко вскочила с ковра и выскочила из комнаты.

Мо Жань тоже только сейчас заметил, что У Ди исчез, и бросился следом.

Они помчались вниз и увидели Мо Лао и У Ди, спокойно играющих в шахматы на диване. Оба вздохнули с облегчением.

— Маленький негодник! Раз пришёл дедушка Мо, почему не предупредил?! — У Юй недовольно отчитала сына.

— Я говорил! Просто вы не слышали! — У Ди надулся и косо глянул на них. — Говорили, что будете играть со мной, а сами увлеклись друг другом! Посмотрите на часы! Зато дедушка Мо молодец: не только еду принёс, но и в шахматы со мной сыграл!

— Вы, взрослые, совсем никуда не годитесь! — Мо Лао серьёзно повернулся к ним. — Ребёнка голодом морить — это как?! В холодильнике ещё остались пирожки. Разогрейте, если голодны!

Мо Жань смущённо улыбнулся, У Юй тоже покраснела и сердито бросила Мо Жаню:

— Всё из-за тебя! Бегом греть пирожки!

Мо Жань послушно направился на кухню, а У Юй поднялась наверх переодеваться.

Ведь до сих пор ходила в пижаме!

Мо Лао проводил её взглядом и не выдержал — тихо фыркнул:

— Ну как, Сяо Ди?

— Действительно, старый имбирь острее! — У Ди, подражая киногероям, сложил руки в кулаки и поклонился: — Уважаемый наставник, ваш план великолепен! Ученик восхищён!

Сказав это, старики и мальчик быстро убрали шахматы, крикнули Мо Жаню, что уходят, и исчезли.

Когда У Юй спустилась, переодевшись, их уже и след простыл.

На кухне парили разогретые пирожки, на помидорах лежал сахар, как иней, а Мо Жань как раз выкладывал на стол заправленные огурцы.

— Куда они делись?! — У Юй без церемоний уселась за свой стул.

— Пошли с дедушкой на рыбалку. Сказали, что ужинать будут там, — Мо Жань взглянул на её пустую чашку. — Что будешь пить?

— Сок! И тебе — никакого алкоголя! — У Юй подняла на него глаза. — После ужина у меня есть план!

— Какой план? — Мо Жань налил ей сок.

У Юй хитро усмехнулась:

— Благотворительный бал твоей невесты. Как истинная благотворительница, разве я могу его пропустить?!

Мо Жань сразу всё понял:

— Это связано с тем делом?!

— Мечтатель! — У Юй лукаво улыбнулась. — Просто хочу подарить тебе незабываемые впечатления в последние часы!

Больше она ни слова не сказала.

Мо Жань с тревогой доел пирожки и последовал за ней наверх, в её спальню. Увидев огромное платье принцессы, которое она достала из шкафа, он почувствовал, как у него задрожали веки, и в душе зародилось дурное предчувствие:

— Ты собираешься надеть это?!

У Юй швырнула ему в руки гигантское платье:

— Разве ответ не очевиден, господин Дэнтуза?!

— Ты хочешь, чтобы я его надел?! — Хотя он уже догадался, в голосе Мо Жаня всё ещё слышалось недоверие.

— Конечно! — У Юй обернулась от шкафа для обуви. — Вчера же сам сказал, что будешь делать всё, что я скажу. Неужели передумал?!

— Ты пользуешься моим положением! — разозлился Мо Жань.

— Ошибаешься! — У Юй бросила ему пару огромных туфель на каблуках. — Это называется «нанести удар, пока враг в беде»!

— Не надену! — Мо Жань швырнул платье на кровать. — Всё, что угодно, но только не это!

http://bllate.org/book/1996/228284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода