×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ди спустился по лестнице и вошёл в дом, и они вдвоём — один за другим — подошли к небольшому бару.

Усевшись на высокие барные стулья, У Юй машинально вытащила с полки бутылку и наполнила два бокала. Затем протянула руку к мини-холодильнику, достала стакан со льдом и подняла бровь в сторону Мо Жаня.

— Два кубика! — Мо Жань пододвинул свой бокал.

Она положила по два кусочка льда в каждый бокал и небрежно взяла свой.

— Я всё проверила. Скорее всего, за этим стоит клан Жун!

На самом деле, получив информацию, она сразу хотела рассказать ему, но потом они поссорились, и дело временно отложилось.

Услышав, что она сама завела разговор на эту тему, лицо Мо Жаня мгновенно потемнело.

— Ты уверена?!

— Гарантирую: мои источники надёжнее твоей службы безопасности! — У Юй сделала глоток из бокала, и в её голосе естественно прозвучала гордость лидера «Кровавой розы». — Ты ведь знаешь, что помимо обычных наёмнических заданий мы ещё и продаём информацию. Если бы не У Ди, за одну эту фразу я запросила бы с тебя как минимум миллион долларов!

— Только из-за У Ди?! — мрачно спросил Мо Жань.

— Конечно! — У Юй взглянула на потолок. — Для меня улыбка моего сына дороже всех твоих нефтяных месторождений в Южной Африке!

В углу лестницы маленький шпион счастливо улыбнулся и тихонько вернулся в свою комнату.

— Мне пора! — Мо Жань поставил бокал на стойку.

Теперь, узнав эту новость, он, естественно, должен был немедленно вернуться и всё тщательно спланировать.

— Расточительство вина — позорное дело! — У Юй подняла свой бокал. — И ты ещё не поблагодарил меня!

Он взял свой бокал, чокнулся с ней и одним глотком осушил его.

— От имени моей страны и народа благодарю тебя. А до окончания контракта завтра я полностью подчиняюсь твоим указаниям и не стану с тобой спорить ни единого слова!

Показав ей дно бокала, в котором остались лишь два кубика льда, Мо Жань развернулся и решительно вышел из виллы.

Ради страны и народа он не мог терять ни минуты.

— Это ты сказал!

У Юй хитро усмехнулась и тоже одним глотком допила вино.

Едва выйдя за ворота виллы, Мо Жань сразу же достал телефон и набрал номер Ло Мо, руководителя операции «Ураган».

— Немедленно проверь клан Жун!

— Ты уверен?! — в голосе Ло Мо не было и следа обычной лени.

Мо Жань бросил взгляд на виллу У Юй, машинально скользнул глазами по дальнему лесу и сказал:

— Пока! Расскажу всё, как только доберусь домой!

Он положил трубку и быстрым шагом направился в лес. Вдалеке послышался лёгкий шорох.

Он сделал шаг, чтобы броситься в погоню, но вдруг остановился, быстро набрал сообщение и отправил его на телефон У Юй.

«Ты в порядке?!»

Вскоре пришёл ответ:

«Было отлично, но после твоего сообщения стало не очень!»

Зная её манеру, Мо Жань немного успокоился.

«В лесу что-то не так. Будь сегодня особенно осторожна!»

У Юй прочитала сообщение, подошла к окну, будто любуясь пейзажем, и бросила взгляд на лес неподалёку. Затем задёрнула шторы, перешла в комнату У Ди и отправила новое сообщение:

«У Ди со мной. Береги себя!»

Мо Жань взглянул на экран, уголки губ дрогнули в улыбке, и он мгновенно исчез в глубине леса.

Он преследовал до шоссе в горах, но чёрная машина уже скрылась в облаке пыли.

Больше не пытаясь догнать, он вернулся в особняк Мо, заглянул в комнату старого Мо — тот сладко спал. Мо Жань облегчённо вздохнул и направился в свою спальню.

Только он включил компьютер, как появилось уведомление о новом письме.

Отправитель — незнакомый адрес. Он нахмурился и открыл письмо. Кроме вложения, там было всего две строки:

«Присылаю файл заранее, но это не означает расторжения контракта. Мужчина должен держать слово.

Завтра к восьми утра будь точно на месте. Хочу есть клецки с клейким рисом, но без сахара!»

В каждом слове чувствовалась дерзкая властность.

Мо Жань улыбнулся, глядя на экран.

Он переслал файл Ло Мо и снова набрал его номер.

— Файл у нас. До утра найдите скрытую информацию, определите время и место. Связывайтесь со мной немедленно, как только что-то узнаете!

— А ты? — удивлённо спросил Ло Мо.

В такой критический момент он не бежал в службу безопасности, а звонил ему?

— До завтрашнего вечера в 23:30 у меня нет времени!

— «Завтра к восьми утра будь точно на месте. Хочу есть клецки с клейким рисом, но без сахара!» — Ло Мо прочитал текст письма с притворной обидой. — Дорогой, неужели ты меня бросил? Влюбился в кого-то другого?!

Мо Жань нахмурился, взглянул на экран и с досадой швырнул мышку.

Он был так взволнован, что забыл удалить содержимое письма перед пересылкой!

— Если не найдёшь ответ до рассвета, я тебя уволю! — рявкнул он.

— Не волнуйся, господин президент! Пока ты готовишь клецки, я обязательно найду ответ для тебя! — весело отозвался Ло Мо.

— Если не найдёшь, сделаю из тебя начинку для клецек!

— Только если ты не против, чтобы та малышка съела меня! — двусмысленно ответил Ло Мо.

— Вали отсюда! — Мо Жань резко прервал разговор.

Бросив телефон на стол, он открыл вложение.

Внимательно просматривая страницу за страницей, он нахмурился, увидев название компании «Мандела».

Эта девчонка действительно не преувеличивала!

Снова пришло письмо — всего одна строка:

«Кто был в лесу?»

«Не догнал!»

«Неужели есть люди, которых ты не можешь догнать?»

«Просто не хотел пугать змею раньше времени!»

«Ты боишься, что змея укусит тебя за ногу?»

«Не прочь выбить ей зубы!»

«Уже за полночь. Кто обещал не спорить со мной?»

Мо Жань взглянул на часы — стрелка действительно перешла за двенадцать.

«Ты нашла что-нибудь в файле?»

Ответ У Юй пришёл почти мгновенно:

«Этот вопрос — платный!»

«Расшифруй файл — назови любую цену!»

Мо Жань отправил письмо и ждал целую минуту — ответа не было.

«Похоже, у тебя тоже нет идей?»

Он отправил ещё одно сообщение.

Всё так же — тишина.

Прошла ещё минута — ни звука.

Схватив телефон, он быстро набрал её номер. Телефон звонил долго, но никто не отвечал.

В груди мгновенно сжалось тревожное беспокойство.

Он повесил трубку и сразу же набрал снова.

Всё равно — никто не брал.

Бросив телефон, он, даже не натянув одежду, выскочил в окно. Через два прыжка он уже стоял на балконе У Юй.

В спальне никого!

В кабинете горел свет, компьютер был включён, телефон лежал рядом — тоже пусто!

Услышав приближающиеся шаги, Мо Жань мгновенно спрятался за дверью. Как только шаги приблизились, он резко распахнул дверь и нанёс удар кулаком.

У Юй почувствовала порыв воздуха и мгновенно наклонилась.

Кулак Мо Жаня просвистел над её развевающимися волосами и с размаху врезался в миску с лапшой, которую она держала в руках.

— У Юй!

Узнав её, Мо Жань был потрясён.

Он тут же обхватил её за талию, резко развернул и в то же мгновение поймал миску, которая уже летела вверх.

Лапша в миске слегка качнулась, но ни капли бульона не пролилось.

Игла У Юй замерла у самого его сердца, и она недовольно убрала руку.

— Ты что, с ума сошёл? Зачем врываешься ко мне ночью?

— Ты ходила за лапшой?! — Мо Жань поставил её на ноги и взглянул на миску в своих руках.

— Проголодалась. Что, нельзя, что ли?! — У Юй закатила глаза и, заметив на нём майку и трусы, приподняла бровь. — Оказывается, ты любишь ходить в гости в нижнем белье!

Щёки Мо Жаня слегка покраснели.

— Ты не отвечала на письма, не брала трубку… Я подумал, тебя похитили!

Он переживал за неё и поэтому без раздумий ворвался сюда?

— Людей, способных похитить меня, на свете, пожалуй, ещё не родилось! — У Юй почувствовала тепло в груди, но на лице сохранила безразличие. Забрав у него миску с лапшой, она направилась в кабинет. — Ты посмотрел девятый файл?

— Девятый? — Мо Жань последовал за ней. — Тот, с планом корпоративной поездки?

— По-твоему, план корпоративной поездки может лежать вместе с таким важным файлом?! — У Юй села за стол, открыла девятый файл и ткнула пальцем в фотографию. — У клана Жун должен быть стенд на Всемирной выставке, верно?

Глаза Мо Жаня вспыхнули.

— Значит, время и место определены: Шанхай и дата проведения выставки! Отлично, сейчас же сообщу Ло Мо!

Он схватил её телефон и набрал номер Ло Мо, не скрывая возбуждения:

— Шанхай! Всемирная выставка!

— Неудивительно, что ты не отвечал на звонки — теперь ты с малышкой! — голос Ло Мо из трубки звучал двусмысленно. — Всё это время вдвоём, в тишине ночи… Дорогой, ты меня просто убиваешь!

— Ерунда! Мы ничего такого не делали! — холодно отрезал Мо Жань.

— А я-то думал, ты уже съел эту малышку досуха! А оказывается, ничего не сделал! — вздохнул Ло Мо. — Мо Жань, ты меня разочаровываешь!

— Немедленно отправляй своих людей! — приказал Мо Жань и без промедления повесил трубку.

Увидев, как Мо Жань швыряет телефон на стол, У Юй уже смеялась в кресле.

— Раз уж пришёл, нельзя уходить, ничего не сделав! — Она кокетливо улыбнулась ему и протянула миску. — Приготовь-ка перекус. Эта лапша невыносимо невкусная!

Мо Жань приподнял бровь, но тут же смягчил выражение лица.

— Что хочешь?

— Всё равно! — У Юй лениво потянулась и снова уставилась в экран компьютера.

«Всё равно» — пожалуй, самое простое и в то же время самое сложное блюдо на свете!

Пожав плечами, Мо Жань спустился на кухню и открыл холодильник.

Тот был забит фастфудом — сплошные высококалорийные, но малополезные продукты. Мо Жань нахмурился, перебирая содержимое, и обнаружил, что годных ингредиентов — разве что лапша да яйца.

http://bllate.org/book/1996/228282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода