×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхе! — закашлялся У Ди, стоя в сторонке. — Вы двое, хватит уже обсуждать темы, не предназначенные для детских ушей!

Мо Жань повернулся к нему и серьёзно посмотрел:

— Если ты всё ещё не веришь, я могу привести ту девочку — расспроси её сам!

— Правда ничего такого не было?!

— Абсолютно ничего!

У Ди скрестил ручки на груди, его большие глаза быстро переводили взгляд с одного на другого, а потом он поднял ладошку и поманил Мо Жаня указательным пальцем.

Тот вновь присел на корточки, и малыш прильнул к его уху, тихо прошептав:

— Ты хочешь добиваться мою мамочку?

«Добиваться» и «держать в неволе» — наверное, одно и то же, верно?

Мо Жань на миг опешил, но затем кивнул.

Личико У Ди мгновенно прояснилось:

— Ладно, я тебя прощаю!

— Спасибо! — улыбнулся Мо Жань.

— Господин Президент! — У Ди торжественно хлопнул его по плечу, как настоящий взрослый. — Вперёд, я за тебя болею!

Неужели всё так просто? Его простили без боя?

Этот маленький негодник оказался совсем ненадёжным!

— Сынок, ты уверен?! — не сдавалась У Юй.

— Мне спать хочется! — зевнул У Ди. — Как несовершеннолетний, я обязан получать достаточно сна. Вы двое, если хотите поговорить — уходите подальше, не мешайте мне спать!

Он отступил на шаг и с громким «бах!» захлопнул дверь, оставив двух взрослых за её пределами.

— Мелкий предатель… — проворчала У Юй и пнула дверь ногой.

Но не успела её ступня коснуться дерева, как она уже снова оказалась в воздухе. Мо Жань перехватил её, отнёс обратно в её спальню напротив и бросил на кровать, тут же навалившись сверху и прижав к матрасу.

— Проиграла — плати. Где Чжоу Чэн?

— А что он тебе шепнул?! — спросила У Юй.

— Я спросил первым!

— Машина JA9938, чёрный Audi. Их главарь — лысый мужчина, его зовут Девятый босс! — выпалила У Юй. — Теперь твоя очередь!

— Я ведь не обещал отвечать! — Мо Жань быстро чмокнул её в лоб и, опершись на руки, поднялся, направляясь к двери.

: Это ты сам заставил меня включить чит-код!

— Хорошенько выспись, — сказал Мо Жань, остановившись у кровати и с лёгкой усмешкой глядя на неё. — Как только я убедюсь, что Чжоу Чэн в безопасности, мы обсудим дальнейшие условия сделки. Похоже, у тебя мало опыта в отношениях между мужчиной и женщиной. На самом деле пальцы тоже могут быть очень полезны. Как-нибудь я дам тебе это попробовать!

— Ты ещё можешь успеть извиниться! — холодно произнесла У Юй с кровати.

Этот негодяй осмелился нарушить слово?!

Мо Жань пожал плечами:

— Не собираюсь!

У Юй усмехнулась, затем легко щёлкнула пальцами.

Из её пальцев вырвались несколько фиолетовых искр, которые в мгновение ока образовали вокруг Мо Жаня куб. Между точками возникли полупрозрачные фиолетовые стены, словно стеклянный колпак из фиолетового хрусталя, полностью заперев его внутри.

(Читатели «Наглой женщины-канцлера» Бэйбэй знают, что это шахматная формация. Тем, кто не читал, не стоит волноваться — позже всё будет объяснено.)

Мо Жань почувствовал опасность и инстинктивно рванулся к выходу, но, столкнувшись с полупрозрачной стеной, отлетел назад, будто врезался в бронированную плиту, и рухнул на пол.

— Что это за чёртова штука?!

Даже Мо Жань не смог скрыть изумления и ужаса.

У Юй лениво подошла к краю кровати, встала и слегка пошевелила пальцами. Фиолетовый куб начал стремительно сжиматься, пока не стал лишь немного больше тела Мо Жаня.

Теперь он напоминал полупрозрачный фиолетовый гроб.

У Юй склонилась над ним, её лицо было холодным и непроницаемым.

— Это ты сам заставил меня включить чит-код!

После краткого замешательства Мо Жань пришёл в себя. Он понял, что эта ловушка — не высокотехнологичное оружие, и, глядя сквозь прозрачную стену на У Юй, серьёзно спросил:

— У тебя тоже есть сверхспособности?

Дверь распахнулась, и У Ди вбежал в комнату. Увидев лежащего на полу Мо Жаня, он вздохнул с досадой:

— Мам, дедушка же говорил: такие вещи нельзя использовать без крайней нужды!

— Если бы я ещё немного терпела, вы бы меня совсем доконали! — недовольно бросила У Юй. — Если ты ещё считаешь меня своей мамой, немедленно принеси ноутбук и собирайся!

У Ди обречённо взглянул на Мо Жаня и вышел в свою комнату.

У Юй подошла к шкафу, сняла пижаму и достала оттуда футболку с шортами.

Мо Жань не мог пошевелиться, но голова оставалась подвижной. Он с интересом наблюдал за ней.

Заметив его взгляд, У Юй легко махнула рукой — «хрустальный гроб» тут же покатился в сторону, и Мо Жань оказался лёжа на боку, спиной к ней, ничего не видя.

Когда У Юй переоделась, У Ди уже вернулся, неся за спиной набитый рюкзачок.

— Мам, можно идти?

— Подожди! — У Юй обулась и, сделав пустое движение рукой, переместила Мо Жаня обратно на кровать. Затем она вытащила из шкафа несколько ремней и, улыбаясь, склонилась над ним. — Не оставить президенту на память пару сувениров — как же так уходить?

— Мерзкая девчонка! — процедил Мо Жань сквозь зубы. — Ты всё равно не уйдёшь!

— Если найдёшь меня в течение двадцати четырёх часов — делай со мной что хочешь! — кокетливо улыбнулась У Юй. — Но сейчас настала моя очередь играть с тобой!

Она резко рубанула ребром ладони по его шее.

У Ди в сторонке сочувственно отвернулся.

Шея заныла — и Мо Жань мгновенно потерял сознание.

У Юй быстро связала его руки и ноги ремнями, прикрепив к изголовью и изножью кровати. Затем, взглянув на его полуобнажённое тело под халатом, зловеще ухмыльнулась.

: Слон, слон!

— Мам?

У Ди с тревогой наблюдал за её действиями. Каждый раз, когда мама так улыбалась, кому-то не поздоровилось.

— Отворачивайся, не смотри!

У Юй приказала, и, как только сын послушно отвернулся, она расстегнула пояс халата Мо Жаня и, вытащив помаду, несколько минут что-то рисовала у него на теле. Оценив своё творение, она сунула помаду ему в рот и, хлопнув в ладоши, подошла к сыну.

— Пойдём!

Она открыла дверь, взяла У Ди за руку и вывела наружу, тут же заперев дверь изнутри.

Напротив, из кабинета Мо Жаня выходил секретарь Ли. Увидев их экипировку, он удивлённо приподнял брови.

— Госпожа У Юй, вы куда-то собрались в столь поздний час?

— Тс-с! — У Юй приложила палец к губам и смущённо опустила голову. — Тише… Он… он уже спит!

Президент спит в её комнате?!

Секретарь Ли, вспомнив их недавнее близкое поведение, мгновенно всё понял неправильно.

— У меня срочные дела, мне срочно нужно улететь, — продолжала У Юй, ещё ниже склонив голову. — Он так не хотел меня отпускать! На самом деле он и вызвал вас, чтобы вы организовали мне охрану до аэропорта в Америку!

Её вид полностью ввёл секретаря Ли в заблуждение.

— Тогда… вы…?

— Я уже купила билеты. Просто пришлите машину, чтобы отвезти нас с У Ди в аэропорт, — У Юй подняла лицо. — Секретарь Ли, выручите!

— Как можно, госпожа У Юй! — Секретарь Ли не усомнился ни на секунду и, заметив, что она на цыпочках, поспешил подставить ей руку. — Позвольте проводить вас вниз!

Вскоре охрана подготовила автомобиль. Секретарь Ли лично усадил их в машину и строго наказал сопровождающим доставить госпожу У Юй прямо на борт самолёта.

— Спасибо вам! — У Юй тепло улыбнулась. — У Ди, попрощайся с дядей!

— До свидания, дядя! — У Ди неохотно помахал секретарю Ли, всё ещё не веря, что тот так легко клюнул на уловку.

— Счастливого пути! — Секретарь Ли закрыл дверь, и автомобиль тронулся к воротам Фиолетового дворца.

Проводив машину взглядом до тех пор, пока она не скрылась за воротами, секретарь Ли улыбнулся и покачал головой, затем вернулся в главное здание. Подойдя к двери комнаты У Юй, он прислушался — внутри царила тишина. Тогда он тихо подошёл к лестнице и строго предупредил охрану не шуметь: президенту, страдающему бессонницей, наконец удалось спокойно уснуть.

Через пять минут двух охранников лишили оружия и вышвырнули из машины.

В тот же момент Мо Жань пришёл в себя и обнаружил, что распят на кровати, привязанный к четырём столбикам.

Он сплюнул помаду, нахмурился и резко дёрнул правой рукой — кожаный ремень хлопнул и лопнул.

Освободившись, он спрыгнул с кровати, запахнул халат и бросился к двери. Но, подумав, вернулся к шкафу и встал перед зеркалом.

Как и ожидалось, на его груди красовалась розовая помадная Хеллоу Китти.

Но это было ещё не самое ужасное.

Самое унизительное — между ног был нарисован розовый слонёнок!

А на бёдрах крупными, кривыми буквами было выведено:

«Слоник, слоник, тебе так жалко,

Почему же хоботок так мал?!»

— У ЮЙ, ты, маленькая ведьма! — взревел Мо Жань и с яростью врезал кулаком в зеркало, разнеся его вдребезги.

P.S. Глава 25 завершена. Ребята, с Рождеством!

Ура! Наконец-то включили чит-код! Я давно мечтал написать эту сцену. Мо Жань, тебе и впрямь не мешало бы немного поутихомириться, ха-ха!

: Мама — не простая смертная!

На севере столицы, в особняке на Северной горе.

Белый внедорожник плавно остановился у ворот.

У Ди выскочил из водительского кресла и помог выйти У Юй — её правая нога была повреждена, поэтому за руль пришлось сесть ему.

Обойдя машину, он поддержал мать, и на его лице всё ещё читалась тревога.

— Мам, если дедушка с бабушкой узнают, что ты тайком использовала силу разума, они точно рассердятся!

— Если ты не проболтаешься, откуда им знать?! — У Юй сердито коснулась его взгляда. — Это вы с отцом меня довели! Ты не помогаешь маме, а ещё и на стороне этого мерзавца!

— Я ведь не злю маму! — надулся У Ди. — Вы с папой ссоритесь — не тащите меня в это!

— Какие ещё «вы с папой»? Мы вообще не женаты! — фыркнула У Юй.

— А с машиной что делать? — У Ди кивнул на внедорожник.

— Сейчас загоню в гараж. Систему навигации я уже вывела из строя — они не проследят, — У Юй ввела код на замке, и массивные ворота бесшумно распахнулись.

Для выполнения заданий «Кровавая роза» приобрела недвижимость во всех крупных городах мира, и столица Чжунго не стала исключением.

Мать и сын вошли в особняк. У Ди усадил У Юй на диван и вновь выбежал, чтобы загнать машину в гараж и занести из магазина два больших пакета продуктов, аккуратно распределив их по холодильнику.

Несмотря на юный возраст, он делал всё это с лёгкостью и привычкой.

У Юй сидела на диване и наблюдала за суетящимся сыном. Вспомнив, как Мо Жань, вероятно, сейчас бушует в ярости, она не удержалась и тихонько рассмеялась.

Она совершенно не беспокоилась о последствиях использования сверхспособностей против Мо Жаня.

Её родители были далеко не обычными людьми, и сама она с рождения обладала силами, намного превосходящими возможности простых смертных.

http://bllate.org/book/1996/228266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода