×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Полагаю, мне тоже стоит напомнить: я здесь исключительно для обеспечения твоей безопасности. Варить кофе — это уж точно не входит в мои обязанности!

Игнорируя нож, приставленный к его горлу, Мо Жань схватил со стола лист бумаги.

— Внимательно прочти последний пункт!

У Юй перевела взгляд на документ и увидела над своей подписью свежую надпись, сделанную от руки: «В течение всего срока действия контракта Исполнитель обязан удовлетворять любые личные запросы Заказчика!»

Этот негодяй специально подловил её!

Раньше этого пункта точно не было!

— Я продаю мастерство, но не тело! Переподписываем!

— Говорят, «Кровавая роза» славится безупречной репутацией и никогда не нарушает слово. Неужели ты собираешься отдать мне своё первое?.. — произнёс Мо Жань с двусмысленной интонацией.

В глазах У Юй мелькнула насмешка. Она легко повернула запястье — и в следующее мгновение контракт в руках Мо Жаня превратился в мелкие клочки, бесшумно осыпавшиеся на пол.

— Теперь можно переподписать? — холодно усмехнулась она.

— Нет необходимости! — Мо Жань распахнул ящик стола, где лежала целая стопка контрактов с её подписью.

У Юй закатила глаза:

— Господин президент, ваша тёща, случайно, не владеет типографией?

Смотря на их перепалку, секретарь Ли давно уже дрожал от страха. Но так как Мо Жань не отдавал приказов, он не осмеливался вмешиваться и лишь настороженно наблюдал за происходящим.

Когда обстановка, казалось, начала налаживаться, он уже было вздохнул с облегчением — но тут У Юй бросила ещё одну фразу, от которой у него чуть не сорвался смех.

Он едва сдержал улыбку, прикусив губу так сильно, что чуть не заработал внутреннюю травму от подавленного хохота.

— Есть ли у меня какие-либо дела до обеда? — внезапно спросил Мо Жань.

— Все утренние задачи завершены, — ответил секретарь Ли, стараясь сохранять спокойствие, и взглянул на ежедневник. — Сегодняшняя инспекция перенесена на завтра, встреча с делегацией США назначена на шесть часов. До этого времени у вас свободный график. Кроме того, госпожа Жун звонила и приглашала вас на обед.

— Отклони, — Мо Жань достал платок и элегантно вытер остатки кофе с уголка губ. — Прибери здесь и организуй мне плавание.

— Сию минуту! — секретарь Ли уже собрался уходить.

— Без посторонних! — Мо Жань взглянул на У Юй, которая небрежно бросила нож на стол. — Ты со мной!

Засунув руки в карманы, У Юй неторопливо последовала за ним из кабинета. Однако Мо Жань не стал спускаться вниз, а направился на три этажа выше.

— Через полчаса встречаемся внизу! — остановившись у двери своей спальни, он распахнул её. — Купальник бери сама!

С этими словами он вошёл внутрь и захлопнул дверь.

— Мама! — У Ди, услышав шаги, выбежал из своей комнаты и потянул У Юй осмотреть его новые апартаменты.

Это был стандартный номер со всей необходимой мебелью и отдельной ванной комнатой.

У Юй внимательно осмотрела помещение.

— Как тебе? Привыкаешь?

Мальчик был немного чистюлёй и плохо спал на чужой постели, поэтому она всегда переживала за его комфорт.

— Слуги сказали, что всё здесь новое и будет ежедневно дезинфицироваться по стандартам президента! — У Ди вернулся с балкона, явно воодушевлённый. — Дядя Сяо Линь обещал отвести меня на стрельбище. Можно сходить, мам?

Едва он договорил, как раздался стук в дверь.

У Ди бросился открывать и впустил высокого, подтянутого молодого человека с выразительными чертами лица. Хотя на нём не было военной формы, его походка и взгляд выдавали в нём профессионального военного.

— Госпожа У Юй! — молодой человек отдал честь. — Я Линь Чжэнъян из охраны Фиолетового дворца. Секрать Ли поручил мне обеспечивать безопасность маленького У Ди!

«На самом деле — присматривать», — подумала У Юй, но промолчала.

Мстить надо тому, кто виноват, а не подчинённым.

— Благодарю вас, — сказала она.

— Для меня большая честь! — Линь опустил руку и уже по-доброму улыбнулся У Ди. — Машина ждёт внизу. Готов, Сяо Ди?

— Конечно! — У Ди схватил солнечные очки со стола и, выходя из комнаты, подмигнул матери. — Вернусь только к ужину! Надеюсь, у тебя и господина президента будет прекрасный день!

У Юй кивнула с улыбкой.

Прекрасный день?

Она, возможно, и получит удовольствие. А вот насчёт президента — не обещала!

Прошёл час, прежде чем Мо Жань, приняв душ, спустился вниз. Он кивнул охраннику у входа и огляделся — У Юй нигде не было. Недовольно взглянув на часы, он нахмурился.

— Вы кого-то ждёте, господин президент? — спросил охранник.

Мо Жань приподнял бровь.

— Несколько минут назад одна… госпожа велела передать, что идёт выбирать купальник и просила вас сразу идти в бассейн, — поспешил объяснить охранник.

— В какую сторону она пошла? — спросил Мо Жань.

Охранник указал на роскошный торговый комплекс напротив президентской резиденции.

Мо Жань кивнул и направился в зону фитнеса и отдыха на северо-западе Фиолетового дворца.

Помимо главного здания, комплекс включал в себя отдельные зоны для гостей, развлечений, питания и спорта — всё необходимое для полноценной жизни без выхода за пределы резиденции.

Бассейн был пуст. Солнечный свет, проходящий сквозь прозрачный купол, играл на водной глади, создавая мерцающие блики.

Переодевшись, Мо Жань сделал разминку и нырнул в воду. Несколько кругов он проплыл без особых усилий — даже став президентом, он ежедневно тренировался, чтобы поддерживать тело и разум в идеальной форме.

Но У Юй всё не появлялась. Его терпение подходило к концу.

Вынырнув, он набросил на плечи полотенце и набрал номер телефона.

— Докладывай обстановку!

— Есть! — в трубке слышалась громкая музыка, а голос Сяо Линя звучал немного взволнованно. — Маленький У Ди только что выиграл соревнование по стрельбе с результатом 98 очков, и теперь весь отряд учится у него танцевать «гэнгнамский стиль»!

«Этот сорванец… неужели унаследовал мои гены?» — Мо Жань не рассердился, а рассмеялся.

— Отлично! Пусть веселится. За это каждому из вас полагается медаль третьей степени!

Положив трубку, он увидел входящую У Юй с большим пакетом в руке. Настроение сразу улучшилось.

«Неужели она вдруг стала покладистой? Целый час ждал — и всё ещё улыбаюсь?»

— Прости за задержку, сейчас переоденусь! — У Юй бросила взгляд на его улыбку и мысленно фыркнула.

«Скоро перестанешь улыбаться».

Мо Жань невольно уставился на дверь раздевалки.

Он впервые в жизни чувствовал волнение — ведь сейчас он узнает, та ли она.

Время тянулось мучительно медленно.

Наконец раздался щелчок — дверь открылась.

У Юй вышла с ослепительной улыбкой. Увидев её, Мо Жань мгновенно нахмурился.

Чёрный купальник с высоким воротом закрывал половину шеи, рукава доходили до локтей, а штанины — почти до колен.

Это был не купальник, а настоящий гидрокостюм!

«Эта нахалка собирается нырять в Марианскую впадину?»

— Что-то не так? — У Юй с невинным видом оглядела себя.

— Всё отлично, — сквозь зубы процедил Мо Жань и встал. — Раз уж ты так любишь нырять, поспорим: кто дольше продержится под водой в глубокой зоне?

— Ставки?

— Проигравший снимает одну вещь и бежит круг вокруг бассейна!

У Юй окинула взглядом его чёрные плавки.

— Вы уверены, господин президент?

Она думает, что победит?

Мо Жань холодно усмехнулся:

— Уверен!

— Договорились! — У Юй подняла один палец. — Клянусь!

«Хочешь поиграть со мной? Посмотрим, кто кого обыграет».

Она родилась в воде — даже родители признавали, что в плавании ей нет равных. Неужели проиграет ему?

Они обменялись вызывающими взглядами и подошли к глубокой части бассейна.

Сделав глубокий вдох, одновременно нырнули.

Под водой они сидели напротив друг друга, широко раскрыв глаза.

Длинные волосы У Юй плавно развевались, словно чёрные водоросли. Солнечные лучи, проникая сквозь воду, отбрасывали причудливые тени на тёмную плитку дна, подчёркивая её белоснежную кожу. Она выглядела как русалка, рождённая в морской пучине.

Мо Жань не отводил от неё взгляда. Обтягивающий костюм чётко вырисовывал изгибы её тела, и он невольно вспомнил тот кровавый поцелуй и утреннее недоразумение, полное напряжения и смущения.

«Под этим костюмом, скорее всего, ничего нет…»

Уловив в его глазах похотливый блеск, У Юй похолодела.

«Этот мерзавец смотрит на меня, будто я голая!»

Время шло. Оба приближались к пределу выносливости.

Наконец они одновременно выдохнули пузыри воздуха.

«Неужели эта девчонка действительно так сильна? Я же лучший ныряльщик в спецназе — и проигрываю ей?!»

Мо Жань закипал от злости.

В этот момент он заметил в воде над её головой ползущего вниз многоножку длиной с ладонь.

Бывший спецназовец знал: хоть яда в нём и нет, укус вызовет сильную боль и дискомфорт на несколько часов.

Он указал на опасность и помахал рукой, призывая её отклониться.

Но У Юй, не поняв его жестов, осталась на месте.

Когда многоножка уже почти коснулась её волос, Мо Жань резко протянул руку, чтобы оттащить её в сторону.

«Опять пытается сжульничать?!»

У Юй решила, что он нападает, и резко оттолкнулась ногами от дна. Используя силу отталкивания и выталкивающую силу воды, она извернулась, как рыба, уклонилась от его руки и ударила левой в челюсть.

http://bllate.org/book/1996/228257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода