×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их голоса уже давно разнеслись по залу через микрофоны, чётко достигая ушей каждого зрителя. Все в зале улыбались.

— Говорят, этот президент — железный деспот, а сегодня ведёт себя так по-домашнему!

У Ди улыбнулся и поднял свою изящную руку — пальцы легли на струны.

Он мягко извлёк несколько нот, лишь слегка скосив глаза на Мо Жаня.

Тот не колеблясь поднял руку: длинные пальцы опустились на струны и уверенно подхватили следующую часть.

Так началось их естественное дуэтное исполнение.

Лёгкая мелодия лилась, словно небесная музыка.

Это произведение входило в десятку самых сложных для исполнения — «Ондина» французского композитора Равеля.

В нём рассказывалась история о водяной фее, влюбившейся в смертного, — трагическая и пронзительная повесть о любви.

Пьеса требовала исключительной технической виртуозности: прозрачная, сложная музыка должна была передать чувства ондины. Исполнение требовало не только безупречного мастерства, но и глубокого понимания самой сущности произведения.

Весь зал замер, все без исключения были заворожены удивительной слаженностью двух музыкантов.

Никто не заметил, как в углу кто-то небрежно поднял фотоаппарат. В глубине объектива чёрным зияло дуло пистолета, направленное на Мо Жаня, сидевшего за белым роялем подобно божеству.

Седьмая глава: техника на высоте, чувств — мало!

Когда последний аккорд затих, эхо мелодии ещё долго звенело в ушах и сердцах слушателей.

Все будто застыли в том пронзительном сюжете о трагической любви и на мгновение забыли даже поаплодировать.

Мо Жань склонил голову к маленькому мальчику рядом и вопросительно посмотрел на него.

— Техника на высоте, чувств — мало! — пожал плечами мальчик, и в уголках его губ заиграла озорная улыбка. — Господин президент, похоже, вы никогда не были влюблёны!

Этот шестилетний малыш осмелился упрекнуть его в недостатке чувств?!

Мо Жань чуть приподнял бровь, в глазах мелькнула искра насмешки:

— Значит, у тебя богатый романтический опыт?

— Конечно! — У Ди гордо вскинул подбородок. — Все девочки без ума от меня, но я к ним совершенно равнодушен!

Зал, вырванный из транса детским голосом, наконец очнулся.

Люди рассмеялись и зааплодировали.

На фоне аплодисментов мужчина в углу тихо нажал на кнопку затвора.

Пуля бесшумно вылетела из ствола, прорезала воздух и устремилась к сцене.

Оба — и взрослый, и ребёнок — нахмурились одновременно и бросились друг к другу.

Мо Жань, обладая физическим преимуществом, оказался быстрее: он резко схватил мальчика и прижал к полу сцены.

В ту же долю секунды пуля, вращаясь, просвистела мимо крышки рояля, задела уголок нагрудного платка на груди Мо Жаня и вонзилась в задник сцены с глухим стуком.

От удара взметнулись щепки.

Прижимая малыша к себе, Мо Жань ногой подцепил микрофон у края рояля.

— Стрелок на северо-западной трибуне! — Его голос не дрожал ни капли, в нём звучала спокойная, внушающая уверенность сила. — Все, прикройте головы руками и присядьте! Персонал, закройте все выходы!

Голос, усиленный микрофоном, мгновенно разнёсся по всему залу.

Люди были потрясены, но его слова оказали на них магическое действие: никто не запаниковал. Зрители инстинктивно последовали указаниям — присели и прикрыли головы руками.

Охранники разделились: несколько человек бросились на сцену, остальные устремились к северо-западной трибуне.

В центральном пункте управления служба безопасности нажала кнопку блокировки выходов.

Убийца рассчитывал на хаос — чтобы в суматохе скрыться после выстрела. Он не ожидал, что человек на сцене не только избежит пули, но и так хладнокровно успокоит весь зал.

Выругавшись, он резко вскочил и бросился к выходу.

Выстрел — и пуля попала ему в лодыжку. Он рухнул на пол.

Услышав за спиной топот и окрики, он схватил стоявшую рядом женщину средних лет и приставил пистолет к её виску.

— Не подходите, или я её убью!

Когда охранники окружили его, на сцене Мо Жань уже поднял мальчика.

— Ты в порядке?!

Увидев алую каплю крови на лбу малыша, он невольно сжал сердце.

Хотя они только что познакомились, ему почему-то казалось, что они отлично понимают друг друга.

Иначе, с его отстранённым характером и привычкой к осторожности, он никогда бы не вышел на сцену, чтобы играть дуэтом и подставлять себя под взгляды десятков тысяч зрителей.

— Неплохо сработал! — У Ди беззаботно стёр кровь пальцем. — Это щепка от пули, ничего страшного!

То, что в такой ситуации ребёнок остаётся таким хладнокровным, превосходило все ожидания Мо Жаня.

— Мне правда интересно, — сказал он с лёгким удивлением, — какими должны быть твои родители!

Восьмая глава: первое сотрудничество!

Люди, способные воспитать такого ребёнка, наверняка необычные личности.

— Думаю, ты скоро познакомишься с моей мамой! — В улыбке У Ди мелькнула хитринка. — А насчёт папы… Мама говорит, что тот человек был таким мерзавцем, что она его застрелила!

Мо Жань не мог сдержать улыбки.

Эта мама оказалась ещё более брутальной, чем он предполагал.

Конечно, он не верил в реальное убийство супруга, но мать, которая так говорит своему сыну, — наверняка уникальна в своём роде.

— Докладываю, господин президент! — На сцену быстро поднялся командир охраны Лэйвэнь. Увидев, что с Мо Жанем всё в порядке, он немного успокоился. — Преступник взял в заложницы женщину!

— Эвакуируйте зрителей, я сам разберусь! — Мо Жань отпустил плечо У Ди и посмотрел на северо-западную трибуну, где его окружали охранники. В его глазах вспыхнул ледяной огонь.

— Слишком опасно! Уходите через запасной выход! — настаивал Лэйвэнь. — Не волнуйтесь, я всё улажу!

— Мои люди в опасности, и я должен бежать? — Мо Жань оттолкнул его и решительно зашагал вперёд, ловко спрыгнув со сцены.

Зная, что уговоры бесполезны, Лэйвэнь и охранники поспешили за ним, плотно окружив президента.

Вскоре они добрались до северо-западной трибуны.

Зрители вокруг уже были эвакуированы, но некоторые журналисты и смельчаки всё ещё наблюдали издалека, желая увидеть, как президент справится с этой ситуацией.

— Не подходите!

Убийца был взвинчен. И рана в ноге, и кольцо охранников давили на него.

Мо Жань отстранил Лэйвэня, стоявшего перед ним:

— Отпусти её, и я дам тебе свободу!

— Я тебе не верю! — Убийца, прячась за спиной бледной от страха женщины, старался максимально скрыть своё тело. — Дайте мне машину! Как только я окажусь в безопасности, я отпущу её!

Холод в глазах Мо Жаня усилился:

— У тебя два варианта: либо отпускаешь её, либо умираешь!

Заметив среди охранников знакомое личико, он недовольно нахмурился.

Как этот малыш сюда попал?

У Ди, встретив его взгляд, широко улыбнулся, затем кивнул в сторону убийцы, спрятавшегося между женщиной и креслами, и подмигнул, изобразив жест выстрела.

Потом он поднял правую руку и показал три пальца.

Один палец согнулся.

Ещё один.

Последний.

— Дядя-убийца, вы забыли снять предохранитель с пистолета!

Детский голосок прозвучал особенно отчётливо в наступившей тишине трибуны — такой звонкий, такой искренний, что невозможно было не поверить!

В том числе и самому убийце.

Он машинально поднял глаза на свой пистолет, будто желая проверить.

Бах!

Выстрел. На видимой половине лба убийцы появилось кровавое отверстие. Его руки безжизненно разжались, и он рухнул между рядами кресел. Заложница визгнула и потеряла сознание.

— Оцепите место происшествия, отправьте её в больницу! — спокойно приказал Мо Жань, вкладывая пистолет обратно в кобуру одного из охранников.

Только теперь тот охранник заметил, что его оружие исчезло. В его глазах вспыхнуло восхищение.

Говорили, что президент в армии стрелял без промаха — теперь он убедился в этом лично.

Напротив, У Юй с улыбкой подняла большой палец в знак одобрения.

Девятая глава: Неистовый У!

Мо Жань ответил тем же жестом и решительно подошёл ближе. Он немного поколебался и произнёс имя:

— У Ди?

— Неистовый У, вдохновляющий Ди! — У Ди протянул ему свою крошечную ладошку. — Очень приятно познакомиться, господин президент!

Мо Жань на мгновение задержал взгляд на протянутой ручке, потом всё же протянул свою.

Но прежде чем он успел её сжать, мальчик напротив внезапно закрыл глаза и начал падать на пол.

Мо Жань ловко схватил его за руку и легко притянул к себе.

Голова малыша естественно склонилась к его груди, а в уголках губ, скрытых от посторонних глаз, заиграла хитрая улыбка.

— У Ди!

Агент Ака выскочила из туалета как раз в тот момент, когда зрители уже разошлись, а охранники и сотрудники службы безопасности тщательно осматривали место происшествия.

Её тут же остановил один из охранников:

— Вы кто?

— Я агент У Ди! — запыхавшись, выпалила Ака. — Что здесь произошло?

— Тогда вам нужно проследовать с нами для обязательного допроса! — нахмурился Лэйвэнь, услышав её голос. — Заберите её!

Ака отчаянно сопротивлялась, но силы двух крепких солдат оказались непреодолимы.

Да и в обычные дни она была не очень сильна, а уж после десяти походов в туалет…

Сейчас она горько жалела, что не удержалась от мороженого.

Если бы не это, она бы не страдала от расстройства желудка и не позволила бы У Ди выходить из поля зрения…

Говорили, предыдущий агент был выброшен этим ангелоподобным, но жестоким ребёнком с Лондонского Тауэрского моста в Темзу просто за то, что осмелился его отчитать.

Хотя всё обошлось, одно только воспоминание вызывало ужас.

Если с У Ди что-то случится, та, казалось бы, ангельская, но на самом деле безжалостная женщина точно убьёт её!

При мысли об этом Ака чуть не сошла с ума.

— Отпустите меня! Где У Ди? Отпустите меня…

Она изо всех сил вырывалась, но получила лишь ледяное:

— Вывести!

Больница, приёмное отделение.

Мо Жань оторвал взгляд от малыша у себя на руках и посмотрел на главврача, убравшего стетоскоп.

— Ну и?

— Причин обморока может быть множество: недостаток кровоснабжения мозга, гипоксия, низкий уровень сахара в крови… кардиогенные или рефлекторные обмороки… — Заметив нетерпение в глазах Мо Жаня, врач поспешил вытереть пот со лба и свернуть длинную тираду: — Возможно, стоит сделать КТ головы!

— Хм!

Малыш, из-за которого уже несколько экспертов дрожали от страха, медленно открыл глаза.

http://bllate.org/book/1996/228246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода