Готовый переклад Dark Fairy Tale God Tamer / Укротитель богов в мире тёмных сказок: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё равно грустно

Бог снова говорит

Что петь — намного лучше

Он врет

Это не так

Я уже охрипел от пения

……

— Слышь, Бай Цзюнь, с чего это мне кажется, что эта девчонка пела те же самые строчки точь-в-точь, как в самый первый раз, когда мы тебя встретили?

Дослушав отрывок песни в исполнении девушки, Бо Юньшэн посчитал, что поет она очень даже неплохо и вполне заслуживает похвалы. Поэтому он привычно вытащил из кармана несколько купюр и, даже не глядя на номинал, протянул их девушке в качестве чаевых.

У той глаза на лоб полезли от ужаса: в ее взгляде смешались шок, недоумение и полнейшее изумление, которые вмиг слились в абсолютный экстаз.

Она с безумным энтузиазмом принялась кланяться и благодарить Бо Юньшэна, а в конце, под его мягкие уговоры отказаться, пошла прозадючи, то и дело оглядываясь и не желая расставаться.

Вспомнив те строчки, которые она пела, Бо Юньшэн проникся еще большим чувством ностальгии и не удержался, чтобы не толкнуть локтем сидевшего рядом человека, а затем продолжил с тоской в голосе:

— В те дни ты ведь целыми днями только и делал, что пел, причем гонял по кругу одну и ту же мелодию. Не соглашался остановиться, даже когда голос совсем охрип, и чуть до конца связки не угробил. Если бы не встретил потом Мин Лая, еще бабушка надвое сказала, смог бы ты вообще после этого разговаривать.

— Но, если подумать, хотя ты тогда и распевал всего одну песню, выходило и вправду неплохо. Только вот с тех пор, как Мин Лай тебя вылечил, я от тебя больше ни звука не слышал. В чем дело? Наконец-то прозрел и понял, что тот человек тебя дурил?

— И со злости решил просто-напросто уйти из музыкальной сферы и больше никогда с ней не связываться?

Дорея присоединилась к ним позже остальных, так что ей не посчастливилось услышать пение Бай Цзюня, но это ничуть не мешало ей сейчас сгорать от праздного любопытства.

Она злорадно хихикнула:

— Ого, а у Бай Цзюня, оказывается, было такое позорное прошлое? И кто же его обманул? Надо же, его кто-то умудрился провести! Поистине, небесный круг замкнулся, и карнаж настиг негодника.

Бай Цзюнь прислонился спиной к стулу и откупорил бутылку пива. Пробка с идеальной траекторией полетела прямо в Бо Юньшэня, а сам он поставил бутылку на стол и слегка постучал по нему пальцами, заговорив легким и дружелюбным тоном:

— Напомню вам двоим: следующий мир для заданий — командный, и я всё еще здесь.

— Знаем, не забыли, что ты на месте. Просто любопытно же!

Дорея подперла щеки руками, вежливо отказавшись от предложенной Бай Цзюнем бутылки пива — на тот случай, если он подсыпал туда яд.

— Рассказывай, кто тогда облапошил тебя и заставил столько времени горло драть, да так, что чуть голос не потерял? Если отвечать на этот вопрос не хочешь, можешь прямо сейчас сгонять для меня какую-нибудь песню. Остальные-то уже слышали, а я нет, это нечестно! Выбирай одно из двух: от чего-то придется отказаться.

— Какое еще «одно из двух»? О чем это вы тут шепчитесь? — Мин Лай обошел их сзади, неся два больших железных подноса с шашлычками. — Ай, давайте потом болтать, быстрее, быстрее, эта штука адски горячая, заберите кто-нибудь!

Бай Цзюнь и Дорея, сидевшие ближе всех, поспешно схватили по подносу, избавив его от ноши.

Бо Юньшэн ответил:

— Ему предстоит выбор: либо спеть, либо ответить на вопрос.

Мин Лай едва успел сесть, как у него загорелись глаза:

— Что? Неужели наш Белый Гриб спустя столько лет наконец-то снова закукарекает?

Бай Цзюнь возразил:

— Не припомню, чтобы я соглашался на подобные условия.

— Три против одного, меньшинство подчиняется большинству. Хочешь не хочешь, а придется согласиться, — безапелляционно заявила Дорея, бросив выразительный взгляд на сидевших рядом мужчин.

Те с радостью поддержали представление, предвкушая зрелище, и закивали:

— Верно! Меньшинство подчиняется большинству. Выбирай.

— Ну так что, споешь или ответишь на тот вопрос?

Бай Цзюнь неторопливо вытащил из железного подноса шпажку с жареными грибами шиитаке, откусил кусочек и принялся медленно пережевывать, всем видом показывая, что не то слушает их, не то пропускает мимо ушей.

Дожжевав грибы, он только тогда поднял взгляд на троицу перед собой и произнес:

— Вы уверены, что хотите, чтобы я выбрал что-то одно?

Дорея засомневалась. Проявив осторожность, она потребовала:

— Прежде чем ты ответишь на мой вопрос, поклянись, что не станешь использовать против нас способности или артефакты, и что тут нет никаких скрытых ловушек в словах! Клянись!

Бай Цзюню это показалось забавным и в то же время слегка утомительным.

— Мы же друзья, просто болтаем в неформальной обстановке, к чему такие крайности?

— Положи руку на сердце! Вспомни все те баллы, что ты выманил у меня за эти годы, все те артефакты, что отобрал... А теперь переосмысли свои же слова — ты сам-то себе веришь?

Бо Юньшэн и сам поражался: как эта фраза вообще могла слететь с губ Бай Цзюня, да еще и с таким невозмутимым видом.

— Ах, ладно уж.

Бай Цзюнь решил спасти этот редкий мирный и прекрасный день и под хищными взглядами троих товарищей принес страшную клятву, клятвенно заверив их, что никаких подлых ловушек устраивать не собирается.

Тогда Дорея успокоилась и поторопила:

— Мы уверены! Выбирай одно из двух, давай быстрее!

Поразмыслив немного, Бай Цзюнь ответил:

— Ну хорошо, тогда спою. Что бы тебе хотелось услышать?

Дорея никак не ожидала, что Бай Цзюнь так легко согласится, и тут же заподозрила подвох — в конце концов, прецедентов с его участием в прошлом было слишком много.

Он согласился так охотно, что невольно заставлял сомневаться в чистоте его помыслов.

Либо всё это ей просто снится.

Не веря своим ушам, Дорея переспросила:

— Не может быть... Ты правда согласился? Ты серьезно хочешь спеть?

Бай Цзюнь кивнул и простодушно подтвердил:

— Да, верно. Что тебе спеть?

— Ну... э... да что угодно, хоть что-нибудь!

Дорея окончательно потеряла голову от неожиданного счастья и теперь не могла вспомнить ни одной песни. В ее голове крутилась лишь одна навязчивая мысль: неужели Бай Цзюня подменили, или он сегодня с утра принял какие-то не те таблетки, раз стал таким сговорчивым?

Бай Цзюнь тяжело вздохнул: он дал девчонке шанс сделать выбор, но она, к сожалению, им не дорожила.

Десяток секунд спустя Дорея благополучно услышала пение Бай Цзюня. Мелодия оказалась до боли знакомой — из тех, что на слуху у абсолютного большинства людей.

Эй, малышка, в этой главе еще кое-что осталось, скорее жми на следующую страницу, дальше будет еще интереснее!

— С днем рождения тебя...

— С днем рождения, малышка.

С последними словами поздравительной песни Бай Цзюня Бо Юньшэн наконец извлек из-под стула прятавшуюся там уже полдня коробку с тортом и водрузил ее на стол.

Мин Лай взял на себя труд распаковать коробку и во всей красе представил торт перед Дореей.

— Дорогая, с днем рождения!

Перед глазами Дореи предстал огромный розовый торт в виде свинки с феном. Она недоверчиво потерла глаза, и ее алые зрачки заволокла влажная дымка.

— Ты что, уже от этого расплакалась? Если испугаться сюрприза, который будет дальше, ты ведь вообще рехнешься от слез, — Бо Юньшэн вновь пробил дно в плане понимания чужих эмоций, мастерски портя всю романтику моментов.

Кто бы мог подумать, что Дорея, смеясь сквозь слезы и плача сквозь смех, будет дрожащим пальцем указывать на торт перед собой и почти с обвинением в голосе выпалит:

— Я твою* мать* растрогана... Какого*** чёрта это купил, почему этот торт выглядит настолько уродливо?!

— ……

Бо Юньшэн поспешно открестился:

— Не я, я только за всё плачу.

Бай Цзюнь с улыбкой развел руками:

— И не я. Я отвечал за исполнение желания на день рождения, и свой долг уже выполнил, так что я тут ни при чем.

Если они оба были не при делах, оставался лишь один подозреваемый.

Дорея процедила:

— Капитан, не хочешь ли объяснить, почему ты выбрал столь кошмарный торт?

Мин Лай уже успел нахлобучить на голову импровизированную крышку и, припустив наутек, крикнул на бегу издали:

— Прости! Но мне и вправду казалось, что этот торт идеально подходит твоему возрасту... Если он тебе не по душе, я куплю другой...

Дорея:

— ...Проваливай.

http://bllate.org/book/19957/1965234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу