Готовый перевод The Flirtatious Beauty Becomes the Devoted Male Lead / Коварная красавица в роли влюблённого второго плана [Быстрые миры]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Индюк!

— Подлец!

Проходя мимо друг друга, они обменялись взаимными любезностями. Лянь Шэнъюнь злобно бросил:

— Тебе лучше не делать глупостей, иначе я точно тебя не прощу!

Се Вэньлань даже не обернулся:

— Тебе тоже лучше держаться от него подальше.

— Держаться от него подальше? — Лянь Шэнъюнь на мгновение замер, словно эта фраза позабавила его и вывела из себя. — Се Вэньлань, ты и вправду разочаровываешь.

— Поделом твоей семье, что вы докатились до такого.

— Что ты сказал?! — Это была его самая болезненная точка. Се Вэньлань резко повернулся, его взгляд сочился ледяным холодом.

— Разве я не прав? — Лянь Шэнъюнь совсем его не боялся. — Я-то думал, у тебя хватит ума подняться самому с нуля. А ты вон какую дорожку выбрал, как же тебе по душе виды с вершины! Готов вцепиться в кого угодно, лишь бы выбиться наверх. Что, неужто та бутылка директора Ли пришлась по вкусу?

— Заткнись. — Се Вэньлань впился ногтями в ладони, глубоко вздохнул и произнес: — Я искренне люблю Нань-гэ.

— Любишь моего брата? — Лянь Шэнъюнь рассмеялся. — Ну-ка, ну-ка, расскажи, как именно ты его любишь?

Сказав это, он машинально прижался головой к плечу Се Вэньланя. Эта привязанность была Се Вэньланю невероятно приятна: только что бушевавшая ярость мгновенно рассеялась. Се Вэньлань обнял Нань Ду, устраивая его поудобнее, и тут же заметил...

Хотя он вряд ли сильно от этого пострадал, полностью выбросить это из головы он тоже не мог. Едва заметив, как Нань Ду устало потер переносицу, он тут же придвинулся ближе и забрал у него планшет:

— Не читай, в машине укачивает.

Его и без того почти невесомое тело во время выхода из машины ощущалось на руках еще отчетливее. Се Вэньлань не хотел его будить, но стоило только донести до дивана, как тот сразу проснулся.

Се Вэньлань скудно отозвался:

— Я тоже!

Повернув голову, он увидел, что Нань Ду просматривает какой-то документ на iPad. Свет из окна автомобиля то вспыхивал, то гас на его лице, разделяя черты: резкая тень скользила по прямому носу и ложилась на изгиб губ. Губы Нань Ду были бледнее, чем у обычных людей, и из-за этой вечной болезненной бледности не покидало смутное подозрение, что этот человек в любой момент может просто раствориться в воздухе.

Только после этого Се Вэньлань в гневе бросился на поиски Нань Ду и лишь на обратном пути успел взглянуть на телефон. Пришло сообщение от Елены: Ланс, прости меня, сегодня я встретила одного придурка и забыла о наших планах. Се Вэньлань вежливо ответил: Ничего страшного, я тоже.

— Почему не разбудил? — Нань Ду зевнул, в угольках его глаз блеснула влага, и он протянул руку за недочитанным отчетом.

Се Вэньлань от злобы долго покусывал губы, но в спорах он был совершенно не ровня Лянь Шэнъюню и в конце концов выдавил лишь одно:

— Думаешь, все такие же, как ты!

Нань Ду и вправду немного устал:

— Тогда я посплю немного, разбудишь, когда приедем.

Нань Ду, кажется, снова похудел.

— С помощью твоего гроша ломаного не стоявшего супчика или пары лишних глотков вина? — презрительно бросил Лянь Шэнъюнь. — Для такого человека, как ты, стоит моему брату хоть чуть-чуть деньгами сорить — в шоу-бизнесе набежит столько красивых и милых мальчиков...

— Или ты уже сам всё понял? — Нань Ду нахмурился, глядя на потерявшего дар речи Се Вэньланя. — Завтра тебе идти в компанию. Если во всем этом не разобраться, как ты потом заставишь людей подчиняться?

Лянь Шэнъюнь же держался куда более высокомерно и непринужденно. Высказав все оскорбления, он успел еще и бросить угрозу напоследок:

— Говорю тебе: у Нань-гэ характер мягкий, а вот со мной шутки плохи. Если я узнаю, что ты учудил какую-нибудь гадость, я тебя прикончу.

— Что? — Прошло уже полчаса, а Се Вэньлань всё еще сопротивлялся. — Нет...

— Но тебе нужно отдохнуть.

— Не дури, — Нань Ду перехватил у него планшет. — Это понадобится на завтрашнем совещании.

Кто же знал, что, едва отложив планшет, Нань Ду вдруг устремил на него взгляд:

— Так, а теперь давай я введу тебя в курс дела: состав сотрудников и активов Эймэй.

— Языком молоть каждый горазд, чего стоит твоя любовь?

Се Вэньлань накрыл его руку своей:

— Иди спать.

Сегодняшняя перепалка с Лянь Шэнъюнем отняла у Се Вэньланя слишком много сил.

— Совещание завтра в девять утра. — Нань Ду вечно норовил все спланировать заранее. В его отношении к компании сквозило безрассудное упрямство. Се Вэньлань жалел его, но в то же время не мог заставить себя отменить это совещание, поэтому лишь притянул к себе ноги Нань Ду и принялся массировать ему икры, мысленно прикидывая, что еще полчаса — и его во что бы то ни стало нужно уложить в постель.

— Я ведь, как-никак, один из твоих акционеров. Мы доверяем тебе управление активами, в компании столько людей работает на тебя. Твои решения и твое отношение влияют на судьбы многих. Се Вэньлань, сейчас не то время, когда ты мог сидеть запершись и в одиночку вести свои исследования. Ты должен нести ответственность перед нами.

[Ого, хозяин, — восхитился 354, — а в тебе, злодее, оказывается, столько философии!]

Нань Ду взял его за оба ушка: [Заткнись пока.]

Се Вэньлань приоткрыл рот. Тон Нань Ду на самом деле не был строгим, куда мягче, чем когда его отчитывал в былые годы Се Бумянь. Вот только после несчастья в семье Се Вэньланю крайне редко доводилось встречать кого-то, кто вот так стал бы его воспитывать и направлять.

Видимо, заметив, что он молчит, Нань Ду смягчил голос и протянул руку, чтобы погладить его по голове:

— Иди сюда, я тебе

все расскажу.

Се Вэньлань придвинулся ближе, вглядываясь в шевелящиеся губы Нань Ду и его строгое, сосредоточенное, прекрасное лицо.

Он подумал о том, что Нань Ду похож на дерево, усыпанное пышными цветами: его привлекает эта великолепная внешность и мягкие корни, и в то же время перед лицом любой бури он неизменно находит здесь безмолвное укрытие.

Как можно не любить такого человека?

— В чем дело? — закончив рассказ, Нань Ду посмотрел на застывшего Се Вэньланя. — Что-то осталось непонятным?

Се Вэньлань покачал головой, вглядываясь в глаза Нань Ду, и вдруг спросил:

— Нань-гэ, ты... ты всё еще любишь его?

Он всё это время избегал поднимать эту тему, но теперь, раз уж Лянь Шэнъюнь вернулся, отгородиться от прошлого, похоже, не удавалось.

Се Вэньлань заглянул в его глаза и затаил дыхание в ожидании ответа.

Переосмыслив свои тогдашние чувства теперь, когда вы снова встретились.

Будешь ли ты по-прежнему любить его?

— Я... — Нань Ду, казалось, хотел что-то сказать, но его лицо вдруг резко побелело. Возможно, сомнения и колебания Се Вэньланя задействовали заложенную в нем программу, но сердце Нань Ду бешено заколотилось, вызывая спазмы и жгучую боль во всей груди.

Впрочем, для самого Нань Ду эта боль не составляла особого труда — он даже ощущал разливающееся по венам возбуждение. Крепко сжав зубы, он подогнул пальцы, хотя Се Вэньлань решил, будто ему плохо из-за боли.

— Нань-гэ? Нань-гэ? — Не понимая, как человек, который только что был в порядке, мог вдруг так измениться, он суетливо принялся искать лекарство, прижал Нань Ду к груди и стал растирать ему область сердца. Коснувшись пальцами шрама на груди, он покраснел еще сильнее.

Эта давящая боль в сердце приходила так же быстро, как и уходила, однако Се Вэньлань покрылся холодным потом. Лишь сам Нань Ду ни во что ее не ставил: бледно улыбнувшись ему, он продолжил отвечать на прерванный вопрос:

— Не переживай, я тебе не изменю.

У Се Вэньланя же не осталось сил докапываться до правды, и он просто подхватил Нань Ду на руки. Талия Нань Ду была такой тонкой, что ее можно было обхватить одной рукой. Уложив его на кровать, Се Вэньлань почувствовал, как сердце сжимается от горькой боли.

Кое в чем Лянь Шэнъюнь был прав, думал он: его любовь действительно ничего из себя не представляет.

Он смотрел на то, как Нань Ду хлопочет, как он устает, как раз за разом терпит боль и увядает прямо у него на глазах, будучи не в силах хоть чем-то помочь и даже заставляя переживать за себя.

По сравнению с тем, что Нань Ду делал для него, то немногое, что он мог предложить в ответ, для Нань Ду и вправду было пустяком, не стоившим внимания.

— Спи, — он поцеловал Нань Ду в щеку, но сам всю ночь пролежал с открытыми глазами, ожидая рассвета.

*

На следующий день, когда Нань Ду проснулся, Се Вэньлань уже давно встал. На столе стояли изящно сервированная яичница и рисовая каша. Нань Ду сделал шаг вперед, потер глаза и шагнул еще раз.

— Ты...

С чего это ты сменил прическу?

Не вынося ни секунды мысли о том, что его прическа напоминает шевелюру Лянь Шэнъюня, Се Вэньлань с раннего утра наугад постучал в двери первой попавшейся парикмахерской и заставил перекрасить свои розовые волосы обратно в черный цвет.

Мастер оказался толковым: не стал злиться из-за раннего побуждения, да еще и уложил волосы. Чёлка была зачесана назад, открывая высокий лоб и скульптурные черты лица. Несмотря на работу в IT-сфере, линия роста волос у Се Вэньланя была более чем приличной, а поскольку мужские волосы растут быстро, с такой прической весь его облик заметно посерьезнел.

Заметив сомневающийся взгляд Нань Ду, он смущенно потрепал себя по голове:

— Некрасиво?

— Красиво, — поспешно похвалил Нань Ду, опасаясь, как бы тот снова не ударился в свой прежний устрашающий неформальный стиль.

Се Вэньлань тут же довольно улыбнулся.

Их компании были по пути, и Нань Ду велел водителю подбросить Се Вэньланя, напоследок утешив его и сказав не волноваться.

Се Вэньлань согласно закивал, но уже спустя пару дней Нань Ду стал замечать неладное.

Се Вэньлань начал возвращаться поздно.

Причем с каждым днем все позже и позже, а на третий день от него даже разило алкоголем.

На четвертый день от него повеяло легким запахом пудры и духов, словно он провел время в каком-то злачном месте.

А на пятый день на его воротнике красовался след от помады.

354 высунулся следом: [Ого, сила сюжета и впрямь сильна.]

Нань Ду обернулся: [Ты о чем?]

354 откопал в первоисточнике сюжетную линию: [Согласно изначальному сюжету, сейчас должно развиваться событие, когда матушка Лянь Шэнъюня устраивает ему смотрины. Се Вэньлань от ревности идет пить в бар, в итоге кто-то оставляет след помады на его воротнике. Лянь Шэнъюнь, решивший, что у него появилась пассия, в гневе отправляется на те же смотрины, а затем...]

Тут из ванной вышел Се Вэньлань.

Похоже, он сам не осознавал этого: швырнув одежду на кушетку, он первым делом отправился мыться, и лишь убедившись, что от него не пахнет, забрался в постель и привычно ухватил Нань Ду за лодыжку, принимаясь за массаж.

Только вот он явно валился с ног от усталости: стоило начать массаж, как его голова тут же начала клювать носом, раскачиваясь из стороны в сторону.

— Хватит, — Нань Ду перехватил его руку и поднял на него взгляд. — С чего ты так устал, в чем дело?

— Всё в порядке.

Се Вэньлань виновато улыбнулся ему с самым послушным видом, подполз поближе и, положив подбородок в ложбинку плеча Нань Ду, с неистовым упоением втянул исходящий от него приятный аромат сосновой хвои.

Сюжетная линия оригинала? Нань Ду, не меняя выражения лица, провел пальцем по месту на безымянном пальце и промолчал.

На пятый день, когда Се Вэньлань снова задерживался, Нань Ду внезапно позвонил ему.

Се Вэньлань как раз вышел из отдельного кабинета, пытаясь пальцами вызвать у себя рвоту, чтобы избавиться от выпитого алкоголя и потом иметь возможность вернуться обратно. Этот процесс был сродни искусственному промыванию желудка, в горле жгло так, будто его опалили огнем.

Но когда вчера тот директор попытался подсунуть ему человека, Се Вэньлань рефлекторно оттолкнул его ударом ноги, сломав тому пацану два ребра. И хотя он сам увивался за ними ради сделки, потеряв чужое лицо, теперь Се Вэньланю оставалось лишь прийти с повинной и позволить себя унижать.

Ночной ветер приятно освежал. Се Вэньлань потер лицо и, заметив входящий звонок, поспешил уединиться в тихий уголок:

— Нань-гэ?

Он улыбнулся и моргнул, изо всех сил стараясь придать голосу привычное звучание:

— Чего это ты вдруг решил позвонить?

Голос Нань Ду слегка раскачивался на ветру:

— Я соскучился.

Сердце Се Вэньланя гулко и трепетно забилось.

Он впервые слышал от Нань Ду такие слова.

Быть может... в сердце Нань Ду он тоже занимает какое-то место?

Не пустое и незначительное, и не то, что легко заменит любой случайный мальчик-красавчик.

— Ты чем занят? — услышав шум дорожного движения, спросил Нань Ду. — Сильно занят?

— Да так, деловая встреча, — предчувствуя, что придется пить допоздна, и боясь потревожить сон Нань Ду по возвращении, ответил Се Вэньлань. — Я сегодня, пожалуй, не вернусь, отсыпайся давай.

— Жди меня завтра, завтра у меня выходной, приготовлю тебе рыбу в кисло-сладком соусе.

— Хорошо. — Нань Ду кивнул. Хоть он и не подозревал Се Вэньланя в измене, подобное утаивание и легкомысленное отношение его невероятно раздражали.

Ему требовалась полная, чистая любовь, где не было бы места ни единой капле фальши и обмана.

Его обманывали уже слишком долго.

— Тогда не буду отвлекать, я вешаю трубку?

— Нет, подожди, не клади трубку. — Се Вэньлань вдруг снова заговорил.

Хотя он сам только что утверждал, что не вернется домой, в конце концов, расставаться не хотелось именно ему. Се Вэньлань не желал отпускать Нань Ду и просто слушал его дыхание сквозь дуновение летнего ветра.

Боль в горле и жжение от алкоголя словно растворились, и Се Вэньлань впервые ощутил, что где-то там, вдали, его ждут дома — почти как в обычной семейной жизни.

— Нань-гэ, — тихо произнес он. — Я тоже скучаю. Сильно-сильно скучаю.

*

Однако Се Вэньлань встретил Нань Ду вовсе не дома.

Проснувшись утром, он обнаружил, что Лянь Шэнъюнь откопал его контакт в каком-то общем чате и прислал в личные сообщения временное сообщение:

— Сообщаю отличную новость. Ну, по крайней мере, для тебя она таковой вряд ли покажется.

— Моя матушка сегодня повела Нань-гэ на смотрины!

К сообщению прилагался стикер с высунутым языком.

— Сейчас они мило беседуют, а потом еще договорились пойти вместе по магазинам.

Лянь Шэнъюнь пригвоздил его вердиктом:

— Тебе! КРЫШКА!

Се Вэньлань мгновенно сорвался с постели!

http://bllate.org/book/19941/1962850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода