×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Commander, Don’t Kiss My Scales! / Командующий, не целуй мою чешую!: Розділ 12. Парень?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Синнаня билось всё быстрее.

Сначала он пробежал улицу, пахнущую кофе.

Потом длинную аллею, вдоль которой цвели деревья. Ветер срывал цветы размером с кончик большого пальца; они падали ему на волосы и плечи.

Запах стал ближе.

Потом перестал удаляться.

Только тогда Синнань немного замедлился.

По дороге он заметил кондитерскую и купил несколько десертов.

С пакетами в руках пошёл дальше.

В самом конце улицы, у стены, увитой цветами, стоял Пэй Вэньян.

Высокий, стройный. Даже просто прислонившись к стене, выглядел лучше модели.

Он курил.

Быстро, одну сигарету за другой.

Впервые Синнань почти отчётливо заметил его эмоции — раздражение.

Хотя даже его Пэй Вэньян прятал очень хорошо.

Синнань снова засомневался, стоит ли подходить.

Но увидел, как загорается третья сигарета.

И всё-таки сделал шаг.

Сначала Пэй Вэньян не заметил его — слишком рассеянно смотрел в сторону.

Но стоило заметить, как нахмурился и тут же развернулся.

— Пэй Вэньян! — позвал Синнань.

Никакой реакции.

Тот шёл дальше, словно не услышал.

Синнань ускорился и догнал.

Оказавшись за спиной, внезапно произнёс:

— Прости.

Чётко.

И совершенно искренне.

Пэй Вэньян продолжал идти.

Синнань следовал за ним.

На один длинный шаг Пэй Вэньяна приходилось два шага Синнаня.

Наконец тот заговорил:

— Тебе нравится ходить за людьми, которые тебе отвратительны?

Голос был холодным.

— Не отвратителен! — мгновенно возразил Синнань. — Совсем нет.

Пэй Вэньян посмотрел так, будто снова собирался вскрыть его мысли.

— Я купил сладкое. Будешь?

Вопрос вообще не имел отношения к предыдущему разговору.

Пэй Вэньян остановился. Похоже, ему просто надоело идти.

Он достал новую сигарету.

— Можно… курить чуть меньше, — почти неслышно сказал Синнань.

Он не имел права поучать.

Но всё равно сказал.

— Что ты хотел?

Пэй Вэньян смотрел прямо на него.

Синнань не знал, как объяснить недавние слова. Чем больше скажет, тем больше ошибётся. Да и Пэй Вэньян явно не желал это обсуждать.

Синнань прикусил губу.

— Ничего.

— Тогда можешь уйти?

— Не расстраивайся.

Фраза прозвучала странно даже для самого Синнаня.

— Я не расстроен, — сухо ответил Пэй Вэньян, привычно затягиваясь.

— Ты хороший человек.

— Нет.

Пэй Вэньян опустил взгляд.

Лицо, ещё недавно такое сердитое, теперь снова пыталось понравиться. Цветы на стене отбрасывали мягкие тени на щёки Синнаня.

— Ты хорошо меня знаешь?

— …Ты ко всем хорошо относишься. И меня спас. Значит, хороший.

Синнань достал из пакета маленький пудинговый торт.

— Этот почти несладкий.

Пэй Вэньян не взял.

— Пробежал столько улиц только ради этого?

Синнань кивнул.

В этот момент рядом остановилась чёрная машина.

Стекло опустилось.

— Вэньян, садись.

За рулём сидел мужчина с короткими волосами и резкими чертами. Впечатление сильное, почти агрессивное.

Он посмотрел на Синнаня и улыбнулся уголком губ.

— Твой парень?

Вопрос был адресован Пэй Вэньяну.

Выражение того стало ещё холоднее.

В больнице Синнань однажды уже не успел объяснить подобное недоразумение. Сейчас он быстро обратился к водителю:

— Нет. Вы неправильно поняли.

— Не парень, а ты купил ему столько сладкого? — Лу Хуайнянь явно наслаждался сплетней. — Нравится наш Вэньян?

Синнань опустил голову.

Но светлое чувство на лице скрыть не сумел.

Он и сам не мог точно определить, что чувствует к Пэй Вэньяну.

Ему хотелось быть рядом, когда плохо.

Но сейчас организм не мучил.

И всё равно он прибежал.

Синнань не стал отрицать.

— Нравится.

— Жаль. Ты совсем не в его вкусе, — рассмеялся Лу Хуайнянь. — Пистолет в руках не удержишь. Как такому понравиться нашему командующему?

Пэй Вэньян бросил на него предупреждающий взгляд.

— Чего смотришь? Сам тоже влюбился? — невозмутимо спросил Лу Хуайнянь.

Пэй Вэньян сел в машину.

— Закрой рот.

Синнань впервые услышал, как тот кого-то ругает.

И подумал только об одном:

«Они очень близкие друзья».

Он остался у машины с пакетами в руках и так и не подаренным малосладким пудингом.

Пэй Вэньян не любит.

Когда машина начала трогаться, Синнань шагнул ближе к окну.

— Пэй Вэньян, можешь сказать, что тебе нравится?

— Ничего.

— Как может ничего не нравиться?

— Потому что у него сердца нет, — весело вмешался Лу Хуайнянь. — Кажется, будто он со всеми хороший, а на деле каменный. Не заметил?

Он наклонил голову.

— Всё ещё будешь за ним ухаживать?

— Можно? — Синнань совершенно серьёзно посмотрел на Пэй Вэньяна.

— Даже торт вручить не смог. Как думаешь, можно? — Лу Хуайнянь ответил вопросом на вопрос.

Пэй Вэньян посмотрел на Синнаня.

— Я уже отвечал в прошлый раз.

Машина медленно уехала.

Синнань смотрел вслед, пока она не исчезла.

***

Динь.

Коммуникатор Пэй Вэньяна завибрировал.

«Обнаружена новая запись с камеры в спальне. Продолжительность — 6 часов. Открыть?»

http://bllate.org/book/19940/1984273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу