×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Unrequited Love Will Always Blossom / Безответная любовь всегда расцветает: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Чэн И появился, компания тут же засуетилась, распределяясь по машинам. На ужин собралось немало народу: пришли не только все офисные сотрудники отдела, кто не находился в командировке, но и члены совета директоров корпорации «Ло», руководство главного офиса, начальники отдела кадров вместе с их командой милых девушек. Кроме того, были приглашены и сотрудники финансового отдела, взаимодействовавшие с проектным отделом. Всего набралось человек сорок.

Говорили, что если бы генеральный директор корпорации — господин Ло — не находился в отпуске по уходу за ребёнком, он тоже пришёл бы на ужин. По слухам, господин Ло — старший товарищ Чэн И по Манчестерскому университету, и именно он лично пригласил Чэн И в компанию.

А отпуск по уходу за ребёнком господин Ло взял потому, что славился безумной любовью к жене. Узнав, что супруга ждёт второго ребёнка, он немедленно ушёл в отпуск, чтобы всё время быть рядом с ней.

Чжан Аньи узнала обо всём этом от своей команды всезнаек — Лю Лили и нескольких подружек, которые постоянно делились сплетнями.

Хотя народу собралось много, с транспортом проблем не возникло. Большинство сотрудников корпорации «Ло» не страдали от нехватки средств. Многие ездили на собственных автомобилях. Руководители высшего и среднего звена, разумеется, все имели машины, но и среди рядовых сотрудников немало было тех, кто приезжал на работу за рулём. Разница заключалась лишь в том, что одни ездили на роскошных автомобилях, а другие — на экономичных.

Поэтому из всей компании только Чжан Аньи, Лю Лили и ещё несколько девушек из отдела кадров — молодых, с небольшим стажем, низкой должностью и скромными доходами — не имели собственного транспорта.

К счастью, машин хватало, и им легко удалось договориться о попутках. Чжан Аньи последовала за Лю Лили, чтобы сесть в чужую машину.

Территория компании была обширной: здесь имелся просторный подземный паркинг и большая площадь перед зданием, где тоже можно было оставить автомобиль. Машина Чэн И стояла именно на этой площади.

Честно говоря, он не очень любил, когда в его машину садились посторонние. Не из жадности, а потому что очень дорожил личным пространством. С незнакомыми людьми ему было неприятно находиться в тесноте.

Однако сейчас, ни с того ни с сего, он снова посмотрел на ту самую «рыбку-фугу». Она послушно шла следом за подружками, выглядя совершенно безобидной.

Чжан Аньи сразу почувствовала на себе чей-то взгляд. Она машинально обернулась и вновь встретилась глазами с Чэн И — его взгляд был тёмным и пристальным.

Увидев, что она смотрит на него, он не отвёл глаз. Просто стоял у открытой двери водительского места и смотрел на неё с обычным спокойным, чуть отстранённым выражением лица.

Чжан Аньи не поняла, чего он хочет. Она немного помедлила, но, увидев, что он не собирается ничего говорить, вежливо кивнула ему и пошла дальше, чувствуя лёгкое смущение и недоумение. Что бы это значило?

Чэн И невозмутимо наблюдал за ней и едва заметно приподнял уголки губ в загадочной полуулыбке.

Чжан Аньи, сдерживая любопытство, снова кивнула ему и, всё ещё в замешательстве, поспешила за Лю Лили. В итоге она села в машину инженера Вана из своего отдела.

Перед тем как закрыть дверь, её вдруг осенило: а вдруг она ошиблась? Может, он и не на неё смотрел? Она обернулась — и вновь угодила прямо в его тёмные, глубокие глаза.

Он всё ещё смотрел на неё.

Только теперь его лицо стало каким-то странным.

Во время всей поездки Чжан Аньи почти не разговаривала. Её терзали сомнения и недоумение.

Что с ним такое?

Его взгляд она совершенно не поняла.

Чэн И надел очки, чтобы вести машину, и выглядел спокойным. Он не чувствовал неловкости из-за случившегося, а лишь тихо усмехнулся про себя, находя ситуацию немного забавной. В какой-то момент ему даже захотелось окликнуть Чжан Аньи.

Сам он не мог объяснить почему, но, вероятно, её сегодняшняя «фугу-мордашка» его позабавила и пробудила в нём лёгкий интерес или даже любопытство.

Если бы она подошла и сказала: «Инженер Чэн, не могли бы вы меня подвезти?»

Или, как те особенно сообразительные и кокетливые девушки, которых он встречал, улыбнулась бы и сказала: «Старший товарищ, подкиньте, пожалуйста!»

Он бы, не задумываясь, согласился.

Ему почему-то не было противно, что она сядет в его машину. Возможно, потому что она выглядела мило и располагающе. А может, потому что в её взгляде не было ни тени расчёта — только чистота и искренность, от которой ему становилось комфортно.

Но он промолчал, и она не стала проситься к нему в машину.

Вспомнив, как она перед посадкой обернулась, встретилась с ним взглядом и тут же, словно испугавшись, быстро отвернулась, Чэн И усмехнулся. Неужели он её напугал?

Хотя на самом деле у него и в мыслях не было ничего такого.

Выходные дни и час пик — центральная магистраль, ведущая к ресторану «Юэбосянь», была, как всегда, забита машинами. Увидев бесконечную вереницу автомобилей, Чэн И отпустил руль и откинулся на сиденье. Он чуть запрокинул голову, опустил ресницы и прикрыл глаза, расслабившись.

После нескольких дней напряжённой работы он, наконец, почувствовал усталость. Если бы не необходимость соблюдать приличия и проявить командный дух, он бы предпочёл сразу поехать домой, а не торчать здесь в пробке, чтобы потом участвовать в этом театре социальных ритуалов...

Но тут он вдруг снова улыбнулся. На лице появилось лёгкое, почти незаметное выражение веселья. Сегодняшний ужин, наверное, порадует ту маленькую «фугу». С её круглым, как яблочко, личиком она явно любит вкусно поесть. Чэн И представил, как она жуёт, надув щёчки, и тихо рассмеялся. Его усталое настроение сразу стало легче.

Но в следующее мгновение он резко перестал улыбаться, открыл глаза и выпрямился. Он что, слишком часто думает об этой «фугу»? Чэн И провёл рукой по волосам, прищурился и задумался.

Поразмыслив немного, он покачал головой. «Фугу» мила, но не его тип. В этом он был абсолютно уверен. Если выбирать девушку, то он не интересуется девочками-подростками.

Да и она слишком низкая!

Его рост — сто восемьдесят шесть сантиметров, а она едва достаёт ему до плеча, наверное, даже меньше ста шестидесяти. Что до «самой милой разницы в росте», то тут уж кому что нравится. Ему такой дуэт не по душе. Когда разница в росте слишком велика, даже поцеловаться неудобно! Чэн И усмехнулся и снова откинулся на сиденье, лицо его стало спокойным.


Пробка, движение, снова пробка... В итоге все постепенно добрались до ресторана «Юэбосянь» уже после семи вечера. К счастью, столы были забронированы заранее, а персонал ресторана постоянно получал обновления о дорожной ситуации, поэтому к приезду гостей всё уже было готово. Оставалось только рассесться и начинать ужин.

Чжан Аньи шла в хвосте колонны к банкетному залу. Увидев две большие круглые столы, уставленные изысканными блюдами с яркими красками и аппетитным ароматом, она тихо вздохнула с облегчением. Какой роскошный приём! Видно, что для встречи нового сотрудника не пожалели ни средств, ни усилий.

Действительно, за такую цену и качество соответствующее.

Ресторан «Юэбосянь» славился элегантной обстановкой и роскошным, но изысканным интерьером. Роскошное фойе и утончённый интерьер делали пребывание здесь приятным даже без еды.

Чжан Аньи хотела сесть за один стол с Лю Лили и другими знакомыми девушками — с ними она чувствовала себя немного свободнее. Но начальник отдела Хэ распорядился, чтобы новые сотрудники сидели вместе. Поэтому она оказалась за столом с Чэн И и несколькими высокопоставленными руководителями компании.

Раз это ужин в честь новых коллег, без официальных речей и тостов не обойтись.

Каждый должен был сказать несколько вежливых слов и выпить по бокалу.

Чэн И, однако, вежливо извинился:

— Прошу прощения, уважаемые коллеги! У меня аллергия на алкоголь, поэтому не могу составить вам компанию. Разрешите сегодня выпить за вас чашку лунцзинского чая.

Ему тут же заменили бокал на чашку лунцзинского чая.

Чжан Аньи про себя подумала, что тоже хотела бы поменять. Она вообще никогда не пила вина и не особенно хотела пробовать. Лучше бы ей дали йогурт! Но, понимая своё положение, она лишь улыбалась и молчала.

Самой вежливой улыбкой она подняла свой бокал красного вина и последовала примеру других, поднимая тост за каждого по очереди. С каждым тостом она делала маленький глоток. После нескольких глотков она подумала: «А вино-то вкусное! Фруктовый аромат, лёгкая терпкость, а потом — сладковатое послевкусие. Очень приятно».

Когда дошла очередь поднимать тост за Чэн И, она прямо посмотрела ему в глаза и чётко сказала:

— Очень рада работать с вами, инженер Чэн! Надеюсь на ваше наставничество в будущем.

Чэн И посмотрел на неё и слегка улыбнулся:

— Мы коллеги. Будем учиться друг у друга!

Они чокнулись — она отпила глоток вина, он — чая. Оба выглядели спокойно и вежливо.

Закончив с тостами, Чжан Аньи принялась за еду. Она была «мелкой сошкой», и её роль в официальной части закончилась. Дальнейшие беседы и выпивки — это уже не её забота. Разговоры за столом вели руководители, а главную роль, как и ожидалось, играл Чэн И.

И в самом деле, руководители даже не обращали на неё внимания. Двум другим новичкам досталась та же участь. За столом слышались только вопросы к Чэн И и его сдержанные ответы.

Да, даже за столом он оставался таким же сдержанным и немного надменным! Вежливые слова — да, но инициативы — никакой.

Руководители заводили темы, а он лишь вежливо отвечал, не проявляя особого энтузиазма. Но при этом его манеры были безупречны, и упрекнуть его было не в чём.

Чжан Аньи, наслаждаясь соусом из рыбы су мяо, про себя думала: «Не зря здесь так дорого! Всё действительно вкусно. Цены соответствуют качеству».

А ещё она размышляла: «Знания меняют судьбу, а талант — источник благополучия! Люди с настоящими способностями могут позволить себе такие удовольствия. И, как говорится, “высокое мастерство даёт смелость” — вот Чэн И тому пример. Он настолько хорош в своём деле, что может быть самим собой, не льстя и не угождая никому».

«Эх, когда же я заработаю достаточно, чтобы привезти маму сюда поужинать? Пусть и она насладится этим!»

Для Чжан Аньи ужин в «Юэбосянь» был роскошью, но и настоящим удовольствием. Её вкусовые рецепторы и желудок были в полном восторге.

Чэн И, привыкший к подобной еде, не испытывал особых впечатлений. Зато ему доставляло удовольствие наблюдать, как ест Чжан Аньи.

Пока он вежливо отвечал руководителям, его взгляд то и дело скользил в её сторону. Она ела с таким аппетитом, что щёчки то и дело надувались. Как рыбка-фугу, а то и как бурундук. Смотреть на неё было одно удовольствие.

Чэн И смотрел на девушку напротив, которая ела с полной отдачей и, судя по всему, совершенно не заботилась о фигуре. Внутри у него всё теплело от умиления. «Я и знал, что она — заядлая сладкоежка! Такой аппетит...» Её вид заставил его самого почувствовать голод, и он налил себе ещё миску риса.

В этот момент председатель Чжоу неожиданно спросил:

— У молодого человека, наверное, немного проблемы со зрением?

— Вы правы, председатель Чжоу! Вы очень наблюдательны. Да, немного близорук — около двухсот диоптрий. Очки ношу только за рулём, в остальное время не нужны.

— Понятно. Это ложная близорукость. Если будешь следить за зрением, можно вернуть нормальное.

...

Говорившие не придали этому значения, но Чжан Аньи словно озарило. Теперь она наконец поняла странный взгляд Чэн И ранее —

это был просто взгляд слегка близорукого человека.

Хорошо, что она не стала строить иллюзий и не приписывала ему лишнего! Да и с тех пор, как она вышла из машины и пришла в ресторан, она уже почти перестала думать об этом. Всё внимание ушло на осмотр ресторана, официальные тосты и наслаждение едой.

Глаза у Чэн И очень тёмные, ресницы длинные и густые. С такими глазами даже обычный взгляд кажется глубоким и пронзительным, словно тёмное озеро. А с учётом лёгкой близорукости на расстоянии его взгляд, э-э... наверное, выглядел особенно сосредоточенным...

Так что, возможно, он тогда вообще не смотрел на неё.

Может, просто задумался или смотрел в никуда...

Теперь вся её прежняя растерянность окончательно рассеялась.

Авторские примечания:

Благодарю за поддержку, дорогая Вэйжуй! Три бутылки питательной жидкости! Спасибо! Я продолжу стараться!

— Инженер Чэн — молодой талант, красивый и успешный. Наверняка у вас уже есть девушка? — улыбаясь, спросил один из директоров корпорации, потягивая вино.

— Да что там говорить! Парень выдающийся, красивый, умный — наверняка за ним гоняются толпы девушек! — подхватил начальник Дин, тоже улыбаясь.

http://bllate.org/book/1994/228186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода