×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rivals Always Want a Happy Ending / Враги в любви жаждут счастливого финала со мной: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом обращении тоже таился скрытый смысл: он назвал его Шэнь Мо-гэ, подчеркивая, что Шэнь Мо старше него, и тем самым выставляя напоказ собственную юность и неопытность.

Шэнь Мо приподнял бровь. Он помнил, что этот молодой человек вроде бы имел какое-то отношение к Фэн И, однако его это не касалось, и он не привык судить людей сгоряча. Протянув руку, он взял листок бумаги.

Взглянув на написанное, Шэнь Мо слегка изменился в лице. Гу Цзинъянь, который неотрывно следил за Шэнь Мо, заметил эту перемену и тоже заглянул ему через плечо, после чего его взгляд на Бай Ши заметно изменился.

На бумаге было выведено:

Внутренние натуры: аудитория, внимательно слушать лекцию.

Шэнь Мо неуверенно спросил:

— Ты спрашиваешь, как это сыграть?

Бай Ши ответил покрасневшим личиком:

— Да.

На этот раз он смутился, но ничего не поделаешь: его роль в сериал впихнули силой, поэтому каждое его появление описывалось лишь одной подобной фразой для массовки. Разве что он выделялся тем, что был главным среди статистов, и возможностей появиться на экране ему перепадало больше всех.

Шэнь Мо неопределенно протянул:

— Просто сиди естественным образом, не будь слишком зажатым — и в целом сойдет.

— Шэнь-гэ, ты просто невероятен! Стоило тебе это сказать, как у меня словно пелена с глаз спала, чувствую, что заново постиг актерское мастерство! — глаза Бай Ши сияли.

— …Вот как? Ну и хорошо.

— Тогда, Шэнь-гэ, можно я и впредь буду обращаться к тебе за советами, если возникнут вопросы?

— Не назвал бы это советами, просто обсудим, если что-то будет не так.

— Угу, хорошо, спасибо, Шэнь-гэ! Тогда я пока пойду еще пару раз потренируюсь в том, чему ты меня только что научил, — Бай Ши озарил его сладкой улыбкой.

Шэнь Мо ласково кивнул и снисходительно улыбнулся: он считал, что не должен пренебрежительно относиться к детям с не самым высоким интеллектом.

[Хозяин, он такой жалостливый, у-у-у.]

[Поэтому нам нужно о нем заботиться.]

Бай Ши остался вполне доволен своей игрой: румянец на щеках, сладкая улыбка — всё было исполнено на высшем уровне. Уходя, он украдкой бросил взгляд в сторону Гу Цзинъяня и, к своей радости, заметил, что тот наблюдает за ним. Отлично, первый шаг выполнен наполовину!

Однако всё оказалось совсем не так, как воображал Бай Ши. Гу Цзинъянь смотрел на него, думая о следующем: «Ишь ты, еще один наглец, решивший охмурить Сяо Мо, да как он посмел покраснеть перед ним, как у него язык повернулся строить Сяо Мо такие омерзительные глазки?! Почему Сяо Мо до сих пор его не прогнал? Почему он вообще смотрит на него с таким умилением? Неужели Сяо Мо нравятся именно такие?»

Гу Цзинъянь с пристрастием оглядел удаляющуюся спину Бай Ши, пытаясь отыскать в нем хоть что-то, способное привлечь Шэнь Мо. В конце концов он все же решил, что от этого насквозь фальшивого типа не исходит и капли того, что могло бы соперничать с ним самим. Именно поэтому Гу Цзинъянь не стал приказывать телохранителям немедленно убрать эту мозолящую глаза физиономию, а решил понаблюдать за его уловками сближения с Шэнь Мо.

Бай Ши завел привычку каждый день отмечаться возле Шэнь Мо, а когда тот снимался, неизменно оказывался неподалеку от Гу Цзинъяня и невзначай заводил разговор о Шэнь Мо.

— Господин Гу, какое совпадение, вы тоже наблюдаете за тем, как снимается старший брат Шэнь?

— Угу. (Я тут, блядь, целыми днями торчу, ты что, слепой?)

— Уж чья-чия, а актерская игра старшего брата Шэня просто великолепна! В эти дни благодаря его наставлениям я невероятно вырос в профессиональном плане.

— Ох. (Хочешь продемонстрировать свое превосходство и заявить, что Сяо Мо к тебе благоволит? Ха-ха.)

— Эх, только вот я такой бестолковый... Если бы однажды я смог стать таким же талантливым, как старший брат Шэнь, а потом сниматься с ним вместе и идти плечом к плечу — было бы просто здорово! — он умело играл на жалости.

— Исключено. (Еще и сниматься с Сяо Мо собрался? В каком амплуа, влюбленной парочки? И плечом к плечом собрался идти, а я по твоему, на кладбище принесли?)

...

Решив, что момент настал, в один из дней во второй половине дня Бай Ши подкрался к Гу Цзинъяню, держа в руках заботливо приготовленный прохладительный напиток со «специальной добавкой». Втайне он рассчитывал на то, что первый этап съемок сегодня завершится и съемочной группе дадут два выходных. Эти два дня как раз можно будет использовать для того, чтобы завязать с Гу Цзинъянем более тесный контакт на телесном уровне.

Для начала он непринужденно завел разговор, первым обратившись к Гу Цзинъяню:

— Господин Гу, вы ведь ждете, пока Шэнь-гэ закончит сцену? Какое совпадение, давайте подождем вместе.

— Не нужно. (Зачем тебе ждать Сяо Мо? Хочешь с ним домой намылиться?)

— Да ладно вам, давайте подождем вместе, у меня тоже есть разговор к Шэнь-гэ. Кстати, господин Гу, вам не кажется, что сегодня днем невыносимо жарко? — Бай Ши изворотливо подвел к нужной теме.

Гу Цзинъянь со сложным выражением лица покосился на Бай Ши и ничего не ответил. («Ха, еще смеет передо мной переживать, не сляжет ли Сяо Мо от жары, и специально притащил сюда кислый сливовый суп, чтобы остудить его, стоит тут со мной и красуется! Его цель — дождаться возвращения Сяо Мо, сразу же подбежать к нему с холодным напитком и проявить заботу, создав контракт с моим полным бездействием. Тем самым он хочет оттенить мою черствость своей нежнейшей заботой о Сяо Мо, верно? Ну ничего, после сегодняшнего дня эта противная физиономия исчезнет с глаз моих и Сяо Мо».)

Заметив, что взгляд Гу Цзинъяня прикован к предмету в его руках, Бай Ши внутренне ликуя поспешно произнес:

— Господин Гу, это я собственными руками пригото…

Не успел он закончить фразу, как предмет из его рук был молниеносно вырван Гу Цзинъянем.

Гу Цзинъянь: («Конечно же, это было приготовлено для Сяо Мо, да еще и своими руками — какой коварный план, жаль только, что я его раскусил!»)

Не ожидав, что Гу Цзинъянь окажется настолько нетерпеливым, Бай Ши, желая все же добрать положенные очки благосклонности, снова открыл рот:

— Господин Гу, это я своими руками для (вас приготовил)…

И снова его прервали. Гу Цзинъянь одарил его недоброй ухмылкой:

— Не переживай, твое добро я помогу воплотить в жизнь, а что до тебя самого — хм.

С этими словами он сделал знак рукой.

Из-за спины вынырнули двое телохранителей и, пока Бай Ши не успел опомниться, каждый схватил его за плечо, собираясь выволочь наружу.

Поняв, что ситуация выходит из-под контроля, Бай Ши, не успевая подумать, широко раскрыл рот и заорал:

— Это…

Однако было предречено, что этой фразе не суждено прозвучать до конца: по знаку Гу Цзинъяня телохранитель зажал Бай Ши рот ладонью, оставив тому лишь возможность издавать невнятное мычание.

Гу Цзинъянь:

— Больше чтобы я и Сяо Мо не видели его здесь.

— Есть.

Подобно цыпленку выволакиваемый прочь Бай Ши понял, что не может объясниться с окружающими, а услышав подобный приказ Гу Цзинъяня, просто бросил сопротивляться. Раз уж Гу Цзинъянь поступил с ним бессовестно, пусть не пеняет на его собственную бесцеремонность! В тот напиток он от души сыпанул всякой всячины, и раз уж Гу Цзинъянь не дал ему возможности объясниться и даже распорядился выбросить вон — ну хорошо, тогда пусть ждет, пока не дрочит себя до смерти в одиночку, чтобы остаток жизни оставаться импотентом! — злобно думал Бай Ши.

Избавившись от Бай Ши, Гу Цзинъянь в прекрасном расположении духа, сжимая в руках свой трофей, стал дожидаться окончания съемок Шэнь Мо. Он непременно хотел одарить теплом любимого Сяо Мо в тот самый момент, когда тот уставшим и разгоряченным вернется к нему.

http://bllate.org/book/19939/1962714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода