Готовый перевод I Don't Want to Be a Scumbag! [Quick Transmigration] / Я тоже не хочу быть подонком! [Быстрое прохождение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 81

На десятый день после исчезновения императрицы сановники наконец увидели на утреннем докладе долго отсутствовавшую Ваше Величество. Вместе с ней прибыл и императорский указ о назначении Линь Юйцзэ регентом.

В Великой Ся впервые появился вассал иной фамилии, причем указ был издан в обход Великого секретариата и передан непосредственно придворным чиновникам. Все устоявшиеся правила и традиции при Линь Юйцзэ рушились на глазах. И хотя в сердцах людей бушевала буря, на лицах каждого не дрогнул ни один мускул — никто не смел высказать возражения.

Некоторые сановники, украдкой поднявшие головы, чтобы взглянуть на императрицу, заметили, что сидившая на троне Ваше Величество выглядела странно. Она сидела с унылым выражением лица, осунувшись, а ее некогда сияющие фениксовы глаза потускнели и утратили прежний блеск.

Все гадали, почему Ваше Величество пропала на несколько дней, ходило множество недоброжелательных слухов.

Вместе с возвращением Линь Юйцзэ Сюй Дэчжун, сосланный в Дун-чан, смог вернуться на прежнюю должность. Некогда располневший евнух сильно похудел — судя по всему, ему пришлось хлебнуть лиха. В водовороте придворной борьбы судьбы бесчисленных людей, подобно ряске на воде, следовали за взлетами и падениями тех фракций, которым они служили.

Сюй Дэчжун зачитал указ, и Линь Юйцзэ вышла вперед, чтобы принять его, лишь слегка поклонившись императрице. Сидевшая наверху Цзян Ли не пожелала принимать этот знак уважения и отвернулась, избегая смотреть на нее. Указы издавала даже не она, и фальшивая почтительность Линь Юйцзэ в этот момент выглядела крайне нелепо.

Многие сановники, увидев это, содрогнулись от ужаса: при получении императорского указа она не то что не опустилась на колени, но даже не сочла нужным соблюсти внешние приличия. Чопорные чиновники отчетливо увидели первые признаки грядущих перемен.

Сюй Дэчжун зычно провозгласил:

— Если есть дела с докладом — выступайте, если дел нет — утренний закончен!

Его слова эхом пронеслись по тронному залу, но из сановников, которые раньше наперебой рвались докладывать о делах, не вышел вперед ни один. Со времен восстания в Цзяннани придворные слишком долго дрожали от страха; спокойные времена ушли безвозвратно, и никто не знал, не принесет ли поданный им доклад плаху на собственную шею.

За столько лет правления императрицы лишь очень немногие чиновники подвергались суровому наказанию. За исключением дела о кровавой расправе в Шибосы, Ваше Величество крайне редко гневалась. Но Линь Юйцзэ была совсем другой: еще во время борьбы партий немало чиновников бесследно исчезло.

Сейчас при дворе большинство составляли те, кто последовал за Линь Юйцзэ в период фракционных распрей, и ее методы были им хорошо знакомы. Не говоря уже о более далеких событиях, во время смуты в Бяньцзине Линь Юйцзэ собственноручно убила князя Хуна и бывшего главу секретариата У — сколь же безжалостным и свирепым человеком нужно быть!

Теперь даже величие императрицы меркло перед ней. Тот, кто гневал Линь Юйцзэ, действительно не мог рассчитывать на чье-либо спасение.

Линь Юйцзэ стояла на первом месте, и давление, которое она оказывала на окружающих, казалось даже сильнее императорского. Словно тяжелая гора давила всем на головы, не позволяя распрямить спину и сделать вдох.

Наблюдая за всем этим, Цзян Ли испытывала лишь еще более горькую иронию и прямо произнесла:

— Раз докладывать не о чем, расходимся.

Придворные опустились на колени и разошлись. Сюй Дэчжун попытался поддержать императрицу, но она оттолкнула его руку и, опираясь на свои ослабевшие силы, с трудом вышла из тронного зала. Линь Юйцзэ хмурилась: ей нужны были послушные подчиненные, а не толпа трусливых пустышек. Если так пойдет и дальше, как вообще управлять этой страной?

В поместье Линь двое евнухов за руки привели Линь Юйцзэ и втащили во внутренние покои. Когда ситуация стабилизировалась, Линь Юйцзэ вспомнила, что Линь Юйчи все еще сидит под стражей в Цзяннани, и только тогда приказала вернуть его обратно.

Скрестив руки на груди, Линь Юйцзэ произнесла:

— У меня не хватит лица идти к Пятой принцессе и просить за тебя. Посмотри сам, захочет ли она тебя простить.

Линь Юйчи был весь грязный, от него разило кислым и тухлым, а волосы сбились в сальные пряди. В Цзяннани за ним некому было ухаживать, чтобы он мог нормально поесть, одеться или умыться, а после нескольких дней пути в повозке он выглядел сущим бродягой, сидя прямо на полу.

Мать Линь вывела под руки Линь Чжэнбо. Увидев сына в таком плачевном состоянии, она ужасно рассердилась и тут же велела слугам отвезти Линь Юйчи умыться и отдохнуть.

Мать Линь с болью в сердце сказала:

— Доченька, Чи-эр как ни крути твой брат, даже если он натворил глупостей, прояви снисхождение.

Линь Юйцзэ закатила глаза:

— Я уж молчу о том, за какие грехи мне достался такой брат. Лучше подумайте, как он пройдет через испытание с Пятой принцессой.

Линь Чжэнбо хмыкнул:

— Этот негодяй — глина, из которой не вылепишь стены! Целыми днями неизвестно о чем думает. И нечего ходить к принцессе и позориться перед людьми... кхе-кхе! Старик не верит, что не сможет его перевоспитать!

Недолго довелось Линь Юйчи пожить спокойно дома: Линь Чжэнбо тут же запер его за книгами и заставил учить правила. Жизнь его стала невыносимой, а Мать Линь тем временем затеяла сменить ему имя.

Линь Юйцзэ бывала дома редко, и когда они наконец собрались всей семьей за обедом, атмосфера снова стала натянутой.

Мать Линь с серьезным видом заявила:

— Матушка давеча ходила в даосский храм расспросить. Имя Чи-эр изначально было прекрасным, но оно входит в конфликт с именем Цзэ-эр. По-моему, лучше сменить его на Линь Юйкунь. Кунь означает земля. Вместе с Цзэ-эр получится дерево, вода и земля — просто прекрасно!

Обиженный Линь Юйчи запротестовал:

— Мама! Почему это он должен менять имя из-за Линь Юйцзэ?

Не смирившись, Линь Юйчи возмутился:

— Почему бы ей самой не сменить?

Линь Юйцзэ подцепила палочками кусочек еды и неторопливо произнесла:

— Потому что вечно влипаю в неприятности не я.

Линь Юйчи отбросил миску с палочками и зло выпалил:

— Я влипаю? Да это ты вечно влипаешь, разве нет?! Если ты продолжишь в том же духе, род Линь рано или поздно постигнет беда. Ты знаешь, что о тебе сейчас говорят на улице? Говорят, что у тебя злые замыслы и ты подозреваешься в узурпации власти!

Линь Юйцзэ парировала:

— И что с того, что знают? Даже если у меня злые замыслы — и что? Ради кого всё это делается, ты сам прекрасно знаешь в душе! Я ведь не ты, который сидит за обедом, а заглядывает в чужой котел.

Линь Юйчи резко вскочил, собираясь уйти.

— Довольно! — гневно оборвал Линь Чжэнбо. — Кхе-кхе... Сядь за стол!

Оба были их детьми, и для родителей нет ничего более разрывающего сердце, чем вражда между родными братом и сестрой. Только в согласии семьи — залог процветания всего. Видя, как Линь Чжэнбо снова зашелся в яростном кашле, Мать Линь быстро опустила миску и принялась гладить его по спине.

— Быстро принесите лекарство! — Мать Линь с тревогой смотрела на мужа. Сколько бы ценных лекарств ни тратили на его поддержание, болезнь никак не отступала.

Они перестали спорить и с беспокойством уставились на Линь Чжэнбо. После приема лекарств аппетит некогда крепкого здоровьем отца становился все хуже, а сам он всё сильнее исхудал, и это не сулило ничего хорошего.

Глядя на отца, Линь Юйцзэ подумала, что его недуг — вовсе не обычная простуда, и привычные рецепты, похоже, не помогали. Слуги принесли отвар, и после того, как он выпил его, приступы яростного кашля немного утихли, но он все равно то и дело покашливал.

Линь Юйцзэ мысленно позвала:

— Система, есть ли лекарство от кашля?

【Детский сироп от кашля стоит 1 балл, сироп от кашля Чуаньбэй Пипа — 1 балл...】

— Стоп-стоп-стоп! Мне нужно лекарство, способное вылечить отца!

【Поздняя стадия рака легких: одна порция гефитиниба стоит 20 баллов, одна порция гемцитабина — 20 баллов.】

Линь Юйцзэ едва удержалась на ногах. Сделав несколько глубоких вдохов, она спросила:

— А есть лекарство, излечивающее саму болезнь?

【Технологии будущего: капсулы с мутировавшим белком CD47. Они не только излечивают любые виды рака, но и омолаживают тело на двадцать лет. Требуется 100 баллов.】

У Линь Юйцзэ сейчас было лишь 90 баллов. Если бы в прошлый раз у нее не списали баллы Цзян Ли... Нет, Линь Юйцзэ мохнула головой, пугаясь самой мысли о том, что она могла бы желать причинить ей вред ради баллов.

Хотя этот отец в нынешнем мире достался ей даром, он передал Линь Юйцзэ слишком много жизненной мудрости. В ее спорах с Линь Юйчи отец никогда не был пристрастен, а если и склонялся на чью-то сторону, то защищал ее. Она не могла заставить себя сидеть сложа руки.

— Разве нет какого-нибудь способа подешевле?

【Канон Омовения Костного Мозга. Превосходит смертные боевые искусства, приближаясь к бессмертным даосским трактатам. Требуется 10 баллов.】

— И как этим лечить?

【Передайте пациенту Истинную Ци в сочетании с техникой. Хоть это и не исцелит полностью, но подавит очаг болезни и продлит годы жизни до тех пор, пока мастерство не достигнет великого совершенства. До того как пациент достигнет пятилетнего рубежа очищения костного мозга, ему следует больше пребывать в покое и категорически избегать сильного гнева или радости.】

Поразмыслив немного, Линь Юйцзэ обменяла еще и Великие Основы Золотого Ядра. Теперь, помимо государственных дел, ей приходилось целыми днями изучать трактаты, чтобы исцелить и продлить жизнь человеку. Неизвестно почему, но у Линь Юйцзэ обнаружился огромный талант к алхимии, и всего через несколько дней она уже смогла сварить пригодные для приема пилюли.

Внутренний дворец, спальня.

Цзинь!

Деревянная миска со звоном разбилась о пол. Линь Юйцзэ с беспомощным видом смотрела на упрямое лицо Цзян Ли — это была уже пятая расплесканная чашка с лекарством. Неужели это бумеранг? Теперь настала ее очередь терпеть швыряние отваров.

— Цзян Ли, эта хворь тянется уже почти полмесяца, нельзя же так капризничать и отказываться от лекарства, — мягко уговаривала Линь Юйцзэ.

Однако Цзян Ли вовсе не обратила на нее внимания, отвернулась к стене и не удостоила даже взглядом.

В те дни, когда по всей Великой Ся бушевали смуты, Цзян Ли заболела на второй же день после возвращения Линь Юйцзэ. Сначала, когда Линь Юйцзэ уговаривала ее, Цзян Ли хоть и неохотно, но пила лекарство.

Но в тот день Линь Юйцзэ написала указ о назначении регента, зачитала его Цзян Ли и потребовала, чтобы та приложила императорскую печать. Цзян Ли лишь холодно посмотрела на нее. Линь Юйцзэ тогда уже была готова на всё: перерыв всю спальню, она нашла спрятанную печать и поставила оттиск прямо на глазах у Цзян Ли.

Как бы императрица ни любила ее, она оставалась уроженкой Великой Ся и не могла смириться с тем, что Линь Юйцзэ абсолютно не ставит императорскую власть ни во что. С тех пор она погрузилась в пассивный протест, отказываясь есть и пить, и ее вид стал просто ужасающе истощенным.

Линь Юйцзэ крепко взяла Цзян Ли за руку, не отпуская, как та ни пыталась вырваться.

Цзян Ли повернулась к ней и с гневом произнесла:

— Чего ты добиваешься? Заперла меня в этой спальне и разыгрываешь фальшивую заботу — какой в этом смысл?

Линь Юйцзэ вздохнула:

— Снаружи небезопасно, а ты к тому же больна. Как только поправишься, я вывезу тебя прогуляться, хорошо?

Линь Юйцзэ отчетливо видела, что ее сторонники разделились на две фракции. Евнухи неоднократно советовали ей «устроить случайную смерть» императрицы в надежде поскорее возвести хозяйку на престол, особенно высшие евнухи Дун-чан, рассчитывавшие, что после восшествия Линь Юйцзэ на трон они получат полную свободу рук.

Сейчас все евнухи во дворце были заменены на тех, кому Линь Юйцзэ доверяла больше всего, — она до смерти боялась, что кто-нибудь по собственной инициативе покусится на жизнь императрицы.

Линь Юйцзэ не могла открыто заявить о своей защите императрицы, но и подвергать ее реальной опасности было нельзя. Ситуация еще не стабилизировалась до конца, на севере оставались не зачищенные до конца силы, и Линь Юйцзэ нуждалась в поддержке клики евнухов, но в то же время не могла слепо потакать их желаниям.

Каждый раз, вспоминая поступки Линь Юйцзэ, Цзян Ли испытывала боль и тоску. И в то же время Линь Юйцзэ неизменно окружала ее столь безупречной заботой, что от этого гнев было даже не на кого излить.

Многолетняя выучка и благонравие грозили окончательно растаять от выходок Линь Юйцзэ.

Дворцовая служанка принесла новую чашку с отваром, и Линь Юйцзэ похлопала лежащую Цзян Ли по плечу:

— Ну же, хорошая моя, выпей лекарство.

Цзян Ли сейчас терпеть не могла этот ее тон. Она приподнялась, снова пытаясь сбить чашку, но на этот раз Линь Юйцзэ проявила молниеносную реакцию и ловко увернулась.

Похоже, напоить ее по-хорошему и впрямь не удастся, а без лекарств Цзян Ли рискует заработать неизлечимый недуг. Линь Юйцзэ поднесла чашку к губам, влила в рот горький отвар, резко развернула Цзян Ли за плечи и силой передала лекарство изо рта в рот.

Сначала Цзян Ли отчаянно сопротивлялась, но постепенно затихла. Линь Юйцзэ почувствовала, как между их лицами скользнула какая-то теплая, влажная капля.

Поднявшись на ноги, Линь Юйцзэ коснулась щеки.

Она растерянно произнесла:

— Ты плачешь?

Цзян Ли отвернулась и по-прежнему отказывалась смотреть на нее.

Глядя на хрупкую спину Цзян Ли, Линь Юйцзэ испустила долгий вздох: теперь, что бы она ни делала, всё неизменно оказывалось неправильным.

http://bllate.org/book/19929/1961129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода