×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад The Hated Fake Young Master After Rebirth / Раскаяние вам не поможет: Возрождение фальшивого наследника: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сюньнань направился прямиком к ним.

На сей раз уже Вэнь Цзиньжаню пришлось его удерживать:

— Сяо Нань, только без глупостей! Давай обойдемся без рукоприкладства, ладно?

Сюньнань и так сейчас ходил по тонкому льду под прицелом десятков любопытных глаз. Случись потасовка — и кто знает, каким дисциплинарным взысканием это обернется.

Ведь помимо выдающегося ума и безупречной внешности, Сюньнань славился в университете еще кое-чем — великолепными навыками рукопашного боя.

Еще на первом курсе, во время обязательных военных сборов, на него положила глаз одна из старшекурсниц. Ее ухаживания были столь же настойчивыми, сколь и нежелательными, но хуже всего было то, что за ней параллельно бегал председатель клуба тхэквондо. Тот искренне не понимал, почему девчонка предпочла ему какого-то изнеженного красавчика, и начал всячески портить первокурснику жизнь.

Устав от этой нелепой драмы, Сюньнань дождался окончания сборов. Когда в университете начался набор в спортивные секции, он явился к палатке тхэквондистов, молча указал на пафосный плакат с надписью «Кто одолеет председателя — займет его место» и, насмешливо вскинув бровь, бросил сидевшему за столом амбалу:

— Выходи. Буду тебя бить.

Поглазеть на зрелище собралась целая толпа. Все предвкушали, как эффектно разукрасят смазливое личико наглеца, но вместо этого увидели, как двухметровый шкаф, бугрившийся мышцами, жалко распластался по полу, не в силах даже приподняться.

— Без тебя разберусь, — усмехнулся Сюньнань.

Схватив притихшего Вэнь Цзиньжаня за шиворот, он оттащил его подальше от Ван Цзяцзюя и компании, после чего без церемоний толкнул в объятия Подлежащего-сказуемого-дополнения.

— Идем, — бросил Сюньнань друзьям и перед уходом окинул Сун Си долгим, полным двусмысленной усмешки взглядом. — Что ж, желаю вам приятного сотрудничества с великим ученым.

От этой издевательской полуулыбки у Сун Си внутри все перевернулось от глухого раздражения.

Его не покидало липкое ощущение, что всё идет наперекосяк и ситуация медленно выходит из-под контроля.

Проводив взглядом уходящую компанию, Сун Си повернулся к приятелю:

— Цзяцзюй, проверь еще раз всю подноготную профессора Линя.

Интуиция настойчиво твердила, что сводный брат знает то, о чем он сам даже не догадывается.

— Да мы ведь только что всё изучили, — Ван Цзяцзюй недоуменно указал на увесистую стопку распечаток на столе.

Сун Си на секунду замешкался, вспомнив, что действительно только что проглядел досье Линь Шэна, готовясь к завтрашнему банкету, где планировал завязать полезное знакомство.

Он раздраженно схватил бумаги и принялся нервно перелистывать страницы, пока его взгляд не зацепился за длинное научное название. Пальцы замерли.

— Вот это... — он ткнул в строчку «Меры по снижению рисков сопутствующих заболеваний у пациентов с тяжелыми черепно-мозговыми травмами на основе логистической регрессии». Веко Сун Си нервно дернулось. — Постой, разве во время этого эксперимента кто-то не погиб?

— А? В каком смысле? — Ван Цзяцзюй вытянул шею, заглядывая в распечатку. — О чем ты вообще? Это же самая известная и прорывная работа профессора Линя.

— Неужели я ошибся?.. — пробормотал Сун Си.

Однако в памяти навязчиво всплывало смутное воспоминание: с этим исследованием определенно было что-то не так.

— Именно благодаря этому проекту он получил докторскую степень в Каролинском институте, его результаты признаны всем мировым научным сообществом, — подал голос сидевший рядом парень в очках. — Так что, какие бы глупости тебе ни лезли в голову, завтра на встрече с Линь Шэном держи язык за зубами.

— Ли Кэвэнь, ты вообще фильтруй, что несешь, — тут же осклабился Ван Цзяцзюй. Этот высокомерный заучка давно его бесил, и упустить повод вставить шпильку он просто не мог.

Ли Кэвэнь привычным жестом поправил очки, полностью проигнорировав выпад. Повернувшись к Сун Си, он сухо отчеканил:

— Ты звал меня помочь с проектом. Терпеть выходки твоих цепных псов я не подписывался.

Лишиться столь ценного специалиста Сун Си не мог. С другой стороны, безупречный образ «хорошего парня» мешал ему осадить Ван Цзяцзюя. Найти преданного дурака, который заглядывал бы ему в рот, было задачей не из легких. Пришлось нацепить привычную примиряющую маску и мягко уговаривать обоих успокоиться.

Впрочем, дипломатия не сработала. Ли Кэвэнь сухо бросил, что у него дела, и, хлопнув дверью, вышел из кабинета.

В вестибюле он нос к носу столкнулся с компанией Сун Сюньнаня.

Сам Сюньнань в этот момент с нескрываемым интересом разглядывал застывшего перед ним Хоу Второго:

— А ты-то какими судьбами здесь?

Поврежденная на днях поясница Хоу Чэньцзяна до сих пор ощутимо ныла. Но если Сун Юйцина, из-за которого он пострадал, парень просто ненавидел, то перед Сун Сюньнанем испытывал какой-то суеверный страх.

Насупившись, он скороговоркой пробурчал под нос:

— Машину я переоформил на тебя. Пришел выполнить уговор.

Сюньнань издевательски приставил ладонь к уху:

— Что? Погромче, не расслышал.

— Да ты!.. — Хоу Второй вспыхнул, но, натолкнувшись на холодный, проницательный прищур Сюньнаня, мигом растерял весь свой запал. Набрав в грудь воздуха, он звенящим от злости голосом повторил: — Я пришел отдать долг!

Остальные с любопытством наблюдали за этой сценой. Лишь Вэнь Цзиньжань, отлично знавший подоплеку, даже не взглянул на незваного гостя — все его мысли были заняты обожаемым названым братом.

— Какой еще долг? — продолжал прикидываться дурачком Сюньнань.

— Не наглей, — процедил сквозь зубы Хоу Чэньцзян.

Его загнали в угол. Сам того не замечая, он едва сдерживал слезы бессильной ярости — в его взгляде смешались жгучая обида, унижение и подспудный, липкий страх перед стоящим напротив человеком.

Сюньнань снисходительно усмехнулся:

— Раз уж пришел, сделай доброе дело — выбей нам свободную аудиторию. Она понадобится в ближайшее время.

— Ладно, — буркнул Хоу Чэньцзян и вдруг рявкнул в сторону: — А ты чего вылупился?!

Последняя фраза явно предназначалась не Сюньнаню.

Проследив за его взглядом, Сюньнань увидел стоявшего неподалеку Ли Кэвэня.

Парень от резкого окрика Хоу Второго слегка смутился, его щеки покрылись румянцем, но он лишь молча поджал губы, вежливо кивнул Сюньнаню и поспешил к выходу.

Сунь Жунси проводил его задумчивым взглядом:

— И чего этот «вечно второй» забыл в команде Сун Си?

— Насколько я помню, он учится на бюджете и едва сводит концы с концами, — задумчиво произнес Сюньнань. — И прекрати называть его этой дурацкой кличкой.

Сунь Жунси лишь безразлично пожал плечами.

Прозвище «вечно второй» прилипло к Ли Кэвэню намертво. Как бы усердно тот ни зубрил учебники, он никак не мог обойти по баллам Сюньнаня, который появлялся в библиотеке исключительно перед сессией.

Сами они толком никогда не общались, однако весь факультет почему-то был уверен, что парни люто ненавидят друг друга.

***

Стоило Сюньнаню отправить дополненную и доведенную до ума версию проекта Лу Чжуну, как тот скачал файл в ту же секунду.

Вернувшись к столу со стаканом воды, Сюньнань обнаружил, что экран монитора буквально взрывается от сообщений.

**[Отдел кадров Цзянна:??????]**

**[Отдел кадров Цзянна: Божественный N!!! Вы просто мой кумир!!!]**

**[Отдел кадров Цзянна: Поверить не могу, что существует настолько безупречное решение! Секунду, я немедленно пересылаю это руководству!!]**

На том конце провода Лу Чжун буквально прыгал от восторга. Заметив его бурную реакцию, коллега скептически хмыкнул:

— Да ладно тебе, неужели там что-то стоящее? Целый штат программистов бился и ничего не смог сделать, а тут какой-то ноунейм из сети всё порешал? Сказки.

Впрочем, его авторитетное мнение никого не волновало. Лу Чжун мгновенно перенаправил файл куратору, тот — главе отдела разработки, который, едва взглянув на код, тут же побежал докладывать лично младшему господину Цзян.

Последние полгода Цзян Сяо жил в состоянии перманентного кошмара. Из-за нехватки финансирования перспективные разработки компании «Цзянна» встали мертвым грузом, а конкуренты прямо перед носом уводили один выгодный контракт за другим.

Его отец был уже слишком стар, чтобы взваливать на него эти проблемы, поэтому молодой директор тащил всё на собственных плечах. Он дневал и ночевал в офисе, забыв, когда в последний раз спал в нормальной постели.

И вот сегодня перед ним наконец-то забрезжил свет в конце тоннеля.

Присланный файл содержал не просто исправленный код их новой технологии — таинственный специалист подробно расписал все слабые места архитектуры, ткнул пальцем в критические уязвимости и по пунктам разложил, как избежать подобных ошибок в будущем.

Суровое лицо Цзян Сяо, на котором последние месяцы не играл ни один мускул, наконец озарила широкая улыбка:

— Отличная работа! Немедленно запускайте в производство после тестов. Всем причастным — двойной оклад по итогам года!

— Младший господин Цзян... — замялся начальник отдела. — Это сделали не наши ребята. Это проект стороннего фрилансера.

Пока Сюньнань обсуждал с Лу Чжуном сумму гонорара, стиль общения собеседника резко изменился.

**[Отдел кадров Цзянна: Добрый день. Я генеральный директор компании интеллектуальных технологий «Цзянна». Меня зовут Цзян Сяо.]**

О как.

Сюньнань удивленно замер, стер наполовину набранную фразу и коротко ответил:

**[N.: Здравствуйте.]**

В бизнесе информация — самый ценный ресурс.

Инвесторы следят за котировками, застройщики ловят изменения в законах. В этом жестоком, пожирающем слабых мире выживает лишь тот, кто владеет эксклюзивными сведениями.

Поэтому новость о том, что «Цзянна» не просто решила свои технические проблемы, но и запускает проект в ускоренном темпе, мгновенно разлетелась среди конкурентов.

А ведь еще вчера все были уверены, что компания — нежилец, и крупные игроки рынка уже вовсю делили между собой лакомые куски ее активов.

И вдруг — такой резкий разворот.

Причем без всякой предварительной подготовки или утечек!

Опасаясь, что это лишь отчаянная попытка затянуть время, главы других корпораций принялись наводить справки.

Но реальность превзошла все ожидания: «Цзянна» действительно совершила невозможное и полностью преодолела кризис.

Семья Сун, активно вкладывавшая деньги в медицинские технологии, уже предвкушала, как отхватит солидную долю пирога, но лакомый кусок буквально выскользнул у них из рук.

Сун Цзюйвэй от досады едва зубы не стер:

— Каким образом?! Нам ведь твердили, что их инженеры зашли в тупик! Как можно было решить столь сложную задачу в один миг?

Впрочем, секретарь, собиравший слухи, недоумевал не меньше своего босса:

— Поговаривают, они привлекли стороннего специалиста. Тот справился со всей работой буквально за неделю.

— Наемник?! — Сун Цзюйвэй вытаращил глаза от изумления.

Но многолетний опыт помог ему быстро взять себя в руки. Он строго скомандовал подчиненному:

— Немедленно разузнай, кто этот гений. Мы обязаны перекупить его раньше, чем Цзян Сяо свяжет его долгосрочным контрактом!

И подобные мысли сейчас крутились в головах десятков крупных шишек. В эпоху дефицита квалифицированных кадров упустить такого специалиста было бы верхом глупости.

А уж глупцом глава семейства Сун себя точно не считал.

— И помни, — добавил он ледяным тоном, когда секретарь уже разворачивался к выходу. — Бюджет неограничен. Этот человек ни в коем случае не должен остаться у Цзян Сяо.

Иначе окрепшая «Цзянна» со временем просто сожрет всех тех, кто пытался добить ее во время кризиса.

Сразу после ухода секретаря в кабинет вошел Сун Хэнсюань. Заметив старшего сына, Сун Цзюйвэй торопливо поманил его рукой:

— Хэнсюань, зайди-ка. Есть разговор.

Кратко изложив суть дела с конкурентами, отец пытливо уставился на сына:

— Что думаешь по этому поводу?

Тот несколько секунд обдумывал услышанное, после чего негромко произнес:

— Третий... Сяо Нань ведь учится на том же направлении.

Сун Цзюйвэй на мгновение опешил, а затем его лицо багрово налилось гневом:

— Не смей даже упоминать при мне этого паршивца! Кроме того, что он когда-то умудрился поступить в университет B и хоть немного порадовал меня, этот неблагодарный щенок за всю жизнь не сделал ничего путного!

Стоило завести этот разговор, как поток отцовского красноречия было уже не остановить.

Сун Хэнсюань молча слушал привычные обвинения в адрес младшего брата, лишь плотно сжав губы и не пытаясь спорить.

Выговорившись и порядком устав, отец сделал глоток воды и уже спокойнее спросил:

— Из этой неблагодарной скотины все равно никогда ничего не вырастет. Ладно, ты по какому вопросу?

Хэнсюань протянул ему плотную папку:

— Это документы из головного офиса. Завтра вечером мы с Сяо Си приглашены на торжественный банкет, поэтому я решил принести их вам на подпись заранее.

Сун Цзюйвэй довольно кивнул, и на его лице появилось теплое, отеческое выражение:

— Ах, банкет в честь профессора Линя? Я слышал, Сяо Си удалось наладить с ним контакт. Умница, всегда радует отца. Ты уж приглядывай за ним на приеме, помогай во всем.

— Разумеется, — негромко ответил Хэнсюань, пряча взгляд.

http://bllate.org/book/19928/1995609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу