× Вроде все работает)

Готовый переклад A Villainess on a Dating Show? But I'm a Man! / Злодейка на шоу знакомств? Но я вообще-то мужчина!: Розділ 017. В лунном свете белизна слепила глаза

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина плавно остановилась у входа на Виллу сердцебиения.


Вэнь Ши, прижимая к себе драгоценную камеру и сумку с оборудованием, первым выпрыгнул из машины. На его лице всё ещё сияла радость от мысли о гонораре, который вот-вот должен был поступить на счёт.


Направляясь к дому, он совершенно естественно принялся рассчитываться с двумя щедрыми мужчинами-моделями:


— Огромное вам спасибо за сегодня! Когда журнал перечислит остаток гонорара, я подсчитаю…


— Брат Чжоу, брат Янь, потом переведу вам оплату за работу!


Чжоу Юйянь, шедший следом за ним, тут же свирепо на него уставился и жёстко бросил:


— Кому нужны твои деньги?! Думаешь, молодой господин нуждается в такой мелочи?


Вэнь Ши растерянно остановился и обернулся:


— А? Тогда… тогда чего ты хочешь?


Помог поработать — получил деньги. Разве не так всё и должно быть?


На лице Чжоу Юйяня на миг промелькнуло едва заметное смущение. Он отвернулся и уже тише, несколько неловко произнёс:


— …В следующий раз просто угости меня обедом.


Всего-то угостить? Так просто?


Глаза Вэнь Ши загорелись, и он тут же охотно согласился:


— Без проблем! Заказывай всё, что захочешь!


Угостить едой куда выгоднее, чем прямо делиться гонораром!


В этот момент Янь Юй неспешно подошёл к Вэнь Ши и низким, бесстрастным голосом спросил:


— А моя часть вознаграждения?


— М-м? — Вэнь Ши моргнул и посмотрел на него, осторожно уточнив: — Тогда… брат Янь, может, в следующий раз я и тебя заодно угощу?


— Деньги мне не нужны.


Янь Юй слегка опустил глаза, глядя в совершенно беззащитные глаза Вэнь Ши, и неторопливо добавил:


— И угощать меня тоже не надо.


То, чего он хотел, одной трапезой далеко не ограничивалось.


Разве можно одним обедом расплатиться за сердце, которое сначала взбудоражили, а потом решили так легко оставить?


Вэнь Ши озадачился ещё сильнее. Любопытство окончательно взяло верх.


— Тогда чего ты хочешь?


Ни денег, ни еды… Неужели у столичного принца и запросы настолько возвышенные?


Уголок губ Янь Юя будто бы слегка приподнялся — едва заметно и так быстро, что разглядеть было трудно.


— Пока будешь должен.


— …Ладно.


Вэнь Ши помолчал, и в нём проснулась капелька настороженности.


— Это ведь не окажется чем-нибудь таким, чего я не смогу тебе дать?


— Нет, — тихо рассмеялся Янь Юй. — Обещаю: то, чего я хочу, ты точно сможешь мне дать.


— Тогда хорошо.


Вэнь Ши расслабился.


Осторожность у него имелась. Но совсем немного.


Стоявший рядом Чжоу Юйянь так и закатил глаза, мысленно неистово ругаясь: интриган! Янь Юй — старый лис!


【Янь Юй: Вознаграждение? Моё вознаграждение — это ты.】


【Да ладно? До него и это не доходит? (оцепенение)】


【Ха-ха-ха, выражение лица Чжоу Юйяня говорит обо всём!】


【Чжоу Юйянь: Чёрт! Опять выпендрился!】


【Вэнь Ши: Сэкономил деньги, ура!】


【Мир, в котором страдает один Чжоу Юйянь, создан!】


Все трое, каждый со своими мыслями, вошли в гостиную.


Как раз было время ужина. Из столовой доносился… чрезвычайно лёгкий аромат, словно в еде не было ничего, кроме соли и вкуса самих продуктов.


Полная противоположность вчерашнему роскошному пиршеству.


На длинном столе уже стояли блюда. Цвета, надо признать, сочетались красиво: ярко-зелёные овощи, ошпаренные креветки, рыба на пару, омлет, почти не блестевший от масла…


Главный принцип — мало жира, мало калорий, максимум здорового вида.


Линь Чэнь и Цинь Вэй как раз выносили из кухни последние две миски супа. Увидев вернувшихся, они с улыбкой поздоровались:


— Вы вернулись? Как раз вовремя, ужин готов.


— Сегодня готовили мы с сестрой Цинь Вэй, — объяснил Линь Чэнь. — Сестра Цинь Вэй очень внимательно относится к питанию, поэтому всё получилось довольно лёгким.


Хо Чэньюань и Вэнь Юй уже сидели за столом и, похоже, были вполне довольны.


Господин Хо даже кивнул, явно одобряя такой здоровый стиль питания. А Вэнь Юй всё-таки была артисткой и давно привыкла следить за рационом.


Даже Лэ Цяо, хотя при виде тарелки с зелёными овощами слегка сникла, ничего не сказала.


И только Вэнь Ши.


Вэнь Ши смотрел на этот ужин, больше напоминавший «монастырскую трапезу», и улыбка на его лице медленно застыла.


А где его кисло-сладкие свиные рёбрышки? Где свинина хуншао? Где блюда с густыми, насыщенными соусами?!


Вот эта сплошная зелень — награда за целый день тяжёлой работы?!


Какая разница между этим и травой?!


【Вэнь Ши окончательно потерял контроль над выражением лица, ха-ха!】


【От восторга до оцепенения — один стол здоровой еды!】


【Выключите звук во всём мире и послушайте, как разбивается сердечко нашего Вэнь Ши!】


【Кошмар гурмана! Всё зелёное!】


【Я понимаю Вэнь Ши, мне его жалко, но будь я Цинь Вэй, готовила бы точно так же…】


В душе Вэнь Ши выл, но на лице изо всех сил сохранял хотя бы элементарную вежливость.


Он глубоко вдохнул и сказал себе:


Нельзя переводить еду, нельзя переводить еду, нельзя переводить еду… QAQ!


После чего молча сел на свободное место, взял палочки и с видом человека, идущего на смерть, подхватил кусочек жареной брокколи и отправил в рот.


Прожевал.


М-м… вкус здоровья.


Вкус без души.


Потом попробовал ошпаренную креветку, слегка обмакнув её в соевый соус.


М-м… вкус белка.


А всё равно хочется вчерашних креветок, тушённых в масле.


Вэнь Ши ел чрезвычайно «бережно»: маленькими кусочками, медленно и тщательно пережёвывая. От его обычной радости, с которой он сметал всё со стола, не осталось и следа.


Чжоу Юйянь сидел рядом и, наблюдая, как тот ест будто через силу, невольно нахмурился. Так, чтобы слышали лишь они двое, он сказал:


— Эй, если невкусно, не заставляй себя.


Вэнь Ши тут же покачал головой, проглотил безвкусные овощи и очень серьёзно, тихо ответил:


— Нет, вкусно. Очень полезно. Учитель Цинь Вэй отлично готовит.


Просто его желудку такая еда не подходила.


Но сказать это вслух он не мог. Это было бы неуважением к человеку, который готовил.


Сидевший напротив Янь Юй не упустил ни одной мелочи: Вэнь Ши изо всех сил изображал, будто ему нравится, но время от времени всё же едва заметно хмурился.


Янь Юй спокойно налил небольшую миску супа и поставил возле руки Вэнь Ши.


— Выпей супа. Будет легче есть.


Вэнь Ши замер и поднял на него глаза, но тот уже убрал руку, словно сделал это совершенно между прочим.


Вэнь Ши опустил взгляд на прозрачный суп, в котором плавало лишь несколько листьев зелени да грибов, мысленно вздохнул, но всё равно вежливо поблагодарил:


— Спасибо, брат Янь.


Затем взял миску и начал пить маленькими глотками.


М-м… лёгкая естественная сладость грибов и овощей.


Но… как же хочется вчерашнего «Будда прыгает через стену», у-у-у.


Глядя на его понурый вид, Янь Юй поднялся и заглянул в холодильник на открытой кухне, словно что-то искал.


Через некоторое время он вернулся с маленьким блюдцем.


На нём оказались подготовленные съёмочной группой маринованные овощи из индивидуальной упаковки.


Янь Юй поставил их перед Вэнь Ши.


— Попробуй. Тут хотя бы вкус поярче.


Голос его оставался таким же спокойным.


Стоило Вэнь Ши увидеть маринованные овощи, как глаза у него мгновенно засияли, словно перед ним явился спаситель!


— Спасибо, брат Янь!


Он чуть не расплакался от умиления и поспешно подхватил палочками кусочек маринованного огурца.


Солёный, пикантный, хрустящий! Конечно, с мясом и рыбой не сравнить, но после того, что он ел до этого, — просто небо и земля!


— Вкусно!


Вэнь Ши счастливо прищурился и, закусывая маринованными овощами, наконец смог нормально есть рис большими порциями.


【Ура! Маринованные овощи! Мы спасены!】


【Всего лишь маринованные овощи, но сейчас для Вэнь Ши это настоящий деликатес!】


【Какой Янь Юй внимательный! Он ведь заметил!】


Чжоу Юйянь посмотрел на Вэнь Ши, чуть ли не со слезами благодарности взирающего на несчастное блюдце с соленьями, потом — на сидящего рядом Янь Юя, который сделал доброе дело и скромно промолчал о своей заслуге, и снова почувствовал раздражение.


Но поделать он ничего не мог. Поэтому глубоко вдохнул и сердито ткнул палочками рис в своей миске.


Цинь Вэй поначалу вообще не заметила, что с Вэнь Ши что-то не так. Она была уверена и в своих кулинарных способностях, и в принципах здорового питания.


Пока не увидела, как Янь Юй поднялся с места.


Она машинально посмотрела на Вэнь Ши и как раз поймала тот момент, когда он держал миску и старательно ел, но во взгляде всё же проскальзывала едва уловимая… обида и вынужденность?


Цинь Вэй слегка замерла, опустила глаза, а пальцы на палочках чуть сильнее сжались.


Ужин закончился в сравнительно тихой, даже слегка гнетущей атмосфере.


Вэнь Ши съел не так уж много, но всё равно из уважения подчистил всё, что лежало у него в миске.


И ещё раз искренне поблагодарил Цинь Вэй и Линь Чэня за их труд. Только на этот раз он не заметил сложного взгляда, которым Цинь Вэй смотрела ему вслед.


Лишь поднимаясь наверх в свою комнату, Вэнь Ши шагал будто немного тяжелее обычного.


У двери спальни он вдруг воскликнул:


— Ай!


И потрогал сумку с камерой.


— Кажется, я оставил запасной объектив внизу, на диване…


Он решил спуститься за ним чуть позже, а пока вернулся в комнату умыться.


Тем временем внизу Янь Юй подошёл к дивану в гостиной, скользнул взглядом по углу и увидел забытый объектив.


Он наклонился, поднял его, кончиками пальцев легко провёл по холодному металлическому корпусу, а затем, держа объектив в руке, поднялся наверх.


【М-м? Что там подобрал наш принц?】


【Что-то знакомое… Чёрт, это же объектив Вэнь Ши!】


【! Твою ж! Он специально там ждал, что ли?】


【Интриган-boy никогда не упустит ни единого шанса!】


Ночью веял прохладный ветерок, разгоняя дневную жару.


Вэнь Ши принял душ, переоделся в удобную хлопковую ночную сорочку, подхватил ноутбук и в полной безмятежности отправился на небольшую открытую террасу второго этажа.


Надо признать, теперь Вэнь Ши наконец в полной мере оценил удобство женских ночных сорочек.


М-м. Ничем не стеснённая свобода.


В углу террасы стояло удобное плетёное подвесное кресло-качели.


Он уютно устроился внутри, открыл ноутбук и принялся просматривать исходники сегодняшних фотографий, слегка покачивая ногами в такт движению кресла.


После душа на коже ещё оставалась влажная свежесть и слабый аромат геля для душа — какой-то лёгкий фруктовый запах.


Волосы были ещё наполовину влажными, мягко лежали вокруг лица, несколько прядей спадали на гладкий лоб.


Лунный свет переплетался с тёплым сиянием настенных светильников террасы, окутывая его и подчёркивая мягкие, тонкие очертания профиля. Длинные густые ресницы отбрасывали небольшую тень под глазами.


Вэнь Ши сосредоточенно смотрел на экран и время от времени чуть приподнимал уголки губ, когда находил особенно удачный кадр.


Из-за того, что он сидел, поджав ноги, ночная сорочка слегка задралась, открывая небольшой участок белоснежной голени и тонкую щиколотку.


Стройная кость, изящные линии — в лунном свете кожа казалась ослепительно белой, словно лучший белый нефрит, а ещё — словно прекрасная жемчужина, случайно выкатившаяся из раковины и безмолвно испускающая мягкое перламутровое сияние.


Невозможно было не смотреть.


Именно такую картину увидел Янь Юй, выйдя на террасу.


Он остановился.


Сначала его взгляд упал на сосредоточенный профиль Вэнь Ши, затем медленно скользнул ниже, по слегка покачивающимся вместе с креслом ногам, и наконец замер на тонкой щиколотке с холодно-белой кожей.


Взгляд Янь Юя невольно потемнел.


Его кадык слегка дрогнул. Он уже собирался подойти…


Как вдруг другая фигура опередила его: крадучись и чуть ли не по-воровски пробралась на террасу и плюхнулась в плетёное кресло рядом с Вэнь Ши.


Это была Цинь Вэй.

http://bllate.org/book/19917/2065574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу