«Линшанские сады», виллы восточного сектора.
— Вы… запах чувствуете? — мужчина, лежавший на диване, с трудом поднялся, превозмогая усталость.
Люди вокруг тоже один за другим сели. Все они пришли на вечеринку на виллу семьи Лу и никак не ожидали вспышки зомби. В результате здесь оказались заперты почти сто человек.
Среди них были знаменитые магнаты недвижимости, крупные владельцы рыбных хозяйств, даже несколько чиновников…
Кто из них раньше не обладал состоянием в сотни миллионов? Кто не считался богачом в глазах обычных людей? Но теперь чем они отличались от всех остальных?
Какой бы дорогой ни была отделка домов, сколько бы ни стоили коллекционные вина и картины, ими желудок не набьёшь.
— Бараньи рёбра… И жареным мясом пахнет! Кто спрятал еду? Мы же всё делили вместе!
Толпа постепенно загудела.
— Тише. Запах идёт с виллы господина Фана, — поднялся мужчина средних лет. Его костюм давно измялся, голос был слабым от голода.
— Господин Фан? Его жена всегда любила готовить. У них дома наверняка ещё полно еды!
При слове «еда» глаза у всех моментально загорелись.
— До виллы господина Фана всего несколько шагов. Пойдём все вместе. У входа лишь десяток с небольшим зомби, толпой справимся.
Люди сразу оживились и принялись обсуждать, как выбраться наружу и достать еду.
Все уже согласились идти к дому господина Фана, но у двери простояли долго — и ни один человек так и не решился первым открыть её.
Вилла семьи Фан.
Дом был большим, но дежурить требовалось и наверху, и внизу. «Зимний ворон» отвечал за первый этаж, «Заря» — за второй.
Шао Е лежал на диване. Ужин получился великолепным, даже лучше многого, что он ел до апокалипсиса. Да и диван под ним был невероятно удобным. На таком, стоимостью в десятки тысяч, он сидел впервые.
Он поднял руку и посмотрел на тыльную сторону ладони. Обычная шутливая улыбка исчезла, лицо стало непривычно серьёзным.
В голове снова и снова всплывали слова, которые вчера он бросил той женщине.
Шао Е тихо вздохнул. Он и сам не ожидал, что она действительно прыгнет вниз.
— Шао Е, можно сесть рядом? — Ван Чжэньфэн стоял возле дивана.
— Конечно. Брат Ван, да хоть на меня садись, — пошутил Шао Е.
Ван Чжэньфэн сел с края дивана. Но только сел — ни слова не сказал и ничего больше не сделал.
— Брат Ван, тебя что-то гложет?
Шао Е сам заговорил первым. Смотреть на его неловкость было неловко уже ему самому.
Увидев, что Ван Чжэньфэн явно хочет что-то сказать, но не решается, Шао Е сел, обнял его за плечи и притянул ближе:
— Мы же братья. Что тут нельзя мне сказать? Я над тобой смеяться не стану.
Ван Чжэньфэн снова встретился с ним взглядом. Лицо Шао Е, его улыбка… от них действительно становилось тепло.
— У меня с детства не было родителей. Меня вырастила вся деревня: дяди, тёти, дедушки, бабушки — каждый делился чем мог. — Ван Чжэньфэн не сопротивлялся объятию. Почему-то такая близость заметно его успокаивала.
— Я вырос на чужом хлебе. Деревня была бедная, поэтому после школы я сразу ушёл в армию. Мне помогло очень много людей, и я им благодарен.
Поэтому, когда вижу людей в беде, всегда вспоминаю себя маленького. — Ван Чжэньфэн горько улыбнулся. — Это чувство беспомощности, это одиночество… я знаю их лучше многих. Я не хочу… не хочу снова возвращаться туда, в детство.
Шао Е ясно ощущал, насколько сильны его эмоции. Даже голос слегка дрожал.
— Понимаю. Это и правда тяжело. — Шао Е чуть крепче обнял его. Возникшая в голове мысль тут же была снова подавлена. — Но, брат Ван… ты уже спас того себя, маленького. Почему теперь не научишься беречь себя нынешнего?
— Беречь себя? — Ван Чжэньфэн растерялся. И в деревне, и в армии его учили отвечать добром на добро: отдавать обществу, помогать людям, благодарить тех, кто помог ему, поддерживать слабых и беспомощных.
Шао Е отпустил его, прислонился к спинке дивана и повернулся к Ван Чжэньфэну лицом:
— Когда начал зарабатывать, ты что-нибудь сделал для своей деревни?
— Поставил уличные фонари, помог построить школу. Большую часть денег со своей карты я перечислял в деревню.
— Вот и достаточно, — серьёзно сказал Шао Е. — Людям, которые помогали тебе, действительно надо отплатить. Но ты уже отплатил.
А те люди вчера тебе ничем не помогали. Не нужно из-за них так мучиться.
Видя, что Ван Чжэньфэн всё ещё не до конца понимает, Шао Е прекрасно осознавал: убеждения человека не меняются за один день. К тому же прошлое у Ван Чжэньфэна было особенным. Значит, пока придётся применить нестандартный метод воспитания.
— Вчера я потащил тебя прочь, помог уйти от зомби и ещё заступился за тебя. Получается, я твой спаситель?
— Да, — без колебаний ответил Ван Чжэньфэн.
— Тогда ты должен мне отплатить?
— …Да. Я отплачу.
— Отлично. Я и твой капитан, и твой спаситель. Значит, отныне твоя задача номер один — как следует защищать меня.
Если я и какой-нибудь незнакомец одновременно упадём в реку, кого будешь спасать?
От такого вопроса мозг Ван Чжэньфэна словно завис. Почему он казался настолько знакомым?
Но долго раздумывать он всё же не стал:
— Тебя.
— Вот и правильно. Запомни всё, что я сегодня сказал. — Шао Е вытянул ноги и положил их Ван Чжэньфэну на колени. — Помассируй немного. Я сегодня ужасно устал.
— Хорошо…
Глядя, как тот послушно разминает ему ноги, Шао Е довольно растянулся на диване. Всё-таки издеваться над честным человеком было весело.
Техникой массажа Ван Чжэньфэн не владел, но ощущения всё равно были приятными. Постепенно сознание Шао Е начало мутнеть.
Вместе с тяжестью в голове всё вокруг медленно окрасилось красным. Этот красный не резал глаза — напротив, казался удивительно мягким.
Шао Е уже собирался расслабиться, когда в сознании прозвучал голос.
Одна и та же фраза повторялась снова и снова.
「Осталось двадцать дней…」
「Осталось двадцать дней…」
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/19911/1994027
Готово:
