×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад I Picked Up a Puppy in the Apocalypse — He’s the Wolf King / В апокалипсисе я подобрал щенка — а он оказался королём волков: Розділ 019. Обладатели водной и огненной способностей

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

I


Проснувшись утром, Лин Юйяо обнаружил, что снова лежит в объятиях Чи Юя.


На этот раз — не распластавшись на нём осьминогом.


Он весь свернулся у Чи Юя на груди, уткнувшись лицом ему в грудь и вцепившись рукой в одежду.


Между ними лежал Няньгао, развалившись во сне на спине.


Лин Юйяо: «…»


Он осторожно поднял голову.


Чи Юй как раз смотрел на него сверху вниз.


Глаза блестели.


— Доброе утро.


Лицо Лин Юйяо моментально покраснело.


— Я… я опять перекатился к тебе?


Чи Юй кивнул.


— Угу.


— А почему ты меня не оттолкнул?


Чи Юй склонил голову набок.


— Зачем отталкивать?


Лин Юйяо открыл рот, но так и не нашёлся что сказать.


Чи Юй посмотрел на него и серьёзно произнёс:


— А-Яо тёплый. Хорошо.


Сердце Лин Юйяо пропустило удар.


Он поспешно сел.


Няньгао проснулся от его движения и недовольно гавкнул.


Лин Юйяо погладил его по голове.


— Подъём, — сказал он. — Сегодня продолжаем путь.


II


После завтрака они вышли из пространства.


Машина по-прежнему стояла в цехе, целая и невредимая.


Лин Юйяо проверил запас топлива — оставалось больше половины бака.


— До следующей заправки должно хватить, — сказал он. — Садимся.


Чи Юй устроился на пассажирском сиденье.


Няньгао запрыгнул назад и улёгся.


Машина выехала из цеха и продолжила путь в сторону города A.


Примерно через час Лин Юйяо неожиданно сбросил скорость.


Впереди что-то происходило.


У обочины стояло несколько машин, кое-как перегородивших дорогу.


За ними прятались люди.


И не один человек.


Лин Юйяо остановил машину и, прищурившись, посмотрел вперёд.


— Выжившие, — сказал он.


Чи Юй проследил за его взглядом.


— Поедем к ним?


Лин Юйяо задумался.


— Сначала посмотрим.


Он остановил машину поодаль и заглушил двигатель.


Затем достал из пространства бинокль — купил его мимоходом, когда запасался припасами.


Через бинокль он наконец разглядел происходящее.


Три машины перекрывали дорогу, образуя полукруг.


За ними укрывались пятеро.


Четверо мужчин и одна женщина.


Все выглядели напряжёнными и держали в руках разное оружие — дубинки, ножи и даже один пистолет.


Они смотрели в другую сторону.


Лин Юйяо перевёл бинокль туда.


К ним приближалось больше десятка зомби.


Быстро — быстрее, чем несколько дней назад.


Пятеро отчаянно отбивались.


Один мужчина выстрелил.


Пуля попала в зомби, но тот лишь качнулся и продолжил идти.


Мужчина выстрелил снова.


Без толку.


Лин Юйяо нахмурился.


Обычное огнестрельное оружие уже почти не действовало на эволюционировавших зомби.


Пятеро, похоже, тоже это поняли.


На их лицах появилось отчаяние.


Зомби подходили всё ближе.


Двадцать метров.


Пятнадцать.


Десять.


И тут Лин Юйяо увидел вспышку.


III


Из руки женщины вылетела водяная стрела.


Она точно попала в голову ближайшего зомби.


Тот рухнул на месте.


Следом полетела ещё одна водяная стрела.


Упал второй зомби.


Лин Юйяо застыл.


Водная способность?


Эта женщина — одарённая?


Но он не успел рассмотреть подробнее, как движение началось и с другой стороны.


Вперёд выбежал молодой мужчина.


На его ладони вспыхнул огонь.


Он метнул огненный шар в толпу зомби.


Тот взорвался, несколько зомби загорелись и издали пронзительный хрип.


Однако они не упали, а, наоборот, ещё яростнее рванули вперёд.


Огненная способность.


Зрачки Лин Юйяо слегка сузились.


Двое одарённых.


Всего на седьмой день апокалипсиса — и сразу двое.


Причём их способности…


были намного сильнее, чем описывалось в романе на раннем этапе.


IV


Но даже двоим одарённым было не справиться с десятком с лишним эволюционировавших зомби.


У мужчины с огненной способностью закончились силы на огненные шары, и он взялся за нож.


Водяные стрелы женщины становились всё слабее, её лицо побелело.


Они почти не держались.


Лин Юйяо смотрел туда, а мысли стремительно крутились в голове.


Спасать или нет?


Пять человек, двое одарённых.


Если помочь, можно узнать больше об обстановке в апокалипсисе.


Можно обзавестись друзьями.


Но можно и нажить неприятности.


Он колебался три секунды.


Потом повернулся к Чи Юю.


Тот уже смотрел на него.


— А-Яо? — спросил он.


Лин Юйяо глубоко вдохнул.


— Помоги им, — сказал он. — Только не показывай слишком много.


Чи Юй кивнул.


Он открыл дверь и вышел из машины.


V


Чи Юй встал возле машины и поднял руку.


На кончиках пальцев засиял бледно-голубой свет.


Вспыхнула молния.


Три передних зомби одновременно рухнули.


Ещё три разряда.


На землю упали ещё шесть зомби.


Оставшиеся замерли — если зомби вообще способны замирать от удивления.


Они повернули головы к Чи Юю.


На его лице не было никаких эмоций.


Он сделал шаг вперёд.


Ещё один разряд.


Три зомби упали.


Последние наконец опомнились и попытались убежать.


Но от молнии не убежишь.


Пять секунд спустя.


Все зомби — больше десятка — лежали на земле.


Каждому разнесло голову.


Чи Юй опустил руку и повернулся к Лин Юйяо.


По его лицу читался немой вопрос: так пойдёт?


Лин Юйяо кивнул.


Чи Юй вернулся к машине и снова сел на пассажирское сиденье.


А пятеро выживших так и стояли, ошеломлённо глядя на всё это.


VI


Лин Юйяо завёл машину и медленно подъехал.


Остановился рядом с их автомобилями.


Открыл дверь и вышел.


Чи Юй последовал за ним и встал позади.


Няньгао высунул голову с заднего сиденья и гавкнул.


Пятеро всё ещё не пришли в себя.


Пистолет оставался поднят, но ствол смотрел в землю.


Ножи были зажаты в руках, но сами руки дрожали.


На Чи Юя они смотрели как на чудовище.


Лин Юйяо уже привык к такой реакции.


Он окинул пятерых взглядом.


Четыре мужчины и одна женщина.


Все молодые — примерно от двадцати до тридцати.


Мужчина с пистолетом выглядел лет на тридцать и, судя по всему, был главным.


Женщине с водной способностью было чуть за двадцать; длинные волосы, бледное лицо.


Мужчине с огненной способностью тоже чуть за двадцать: высокий, худой, на руках виднелись ожоги.


Двое остальных мужчин — один полный, другой худой — держали дубинки.


Лин Юйяо заговорил первым.


— Зомби мертвы.


Главный наконец пришёл в себя.


Он сглотнул и посмотрел на Чи Юя.


— Он… кто он такой?


Лин Юйяо не ответил.


— Кто вы?


Мужчина глубоко вдохнул.


— Меня зовут Чжоу Хай, — сказал он. — Мы… сумели выбраться.


Он указал на остальных.


— Это моя младшая сестра Чжоу Юй. — Женщина с водной способностью.


— Это мой двоюродный брат Лю Янь. — Мужчина с огненной способностью.


— А этих двоих мы встретили в пути: Ван Лэй и Чжан Цян.


Лин Юйяо кивнул.


— Лин Юйяо. — Он указал на себя, потом на Чи Юя. — Его зовут Чи Юй.


Чжоу Хай посмотрел на Чи Юя; страх всё ещё не исчез из его глаз.


— Его… его способность невероятно сильная.


Лин Юйяо промолчал.


Чи Юй стоял позади него, не произнося ни слова.


Сейчас он выглядел совсем не так, как несколько минут назад, когда мгновенно расправился с зомби.


Теперь он был просто молчаливым… телохранителем, стоящим за спиной Лин Юйяо?


Чжоу Хай помедлил.


— Вы… куда направляетесь?


Лин Юйяо посмотрел на него.


— В город A.


Глаза Чжоу Хая вспыхнули.


— В город A? Мы тоже хотим туда! Слышали, там есть безопасная зона!


Сердце Лин Юйяо забилось быстрее.


Вот оно что.


Весть о безопасной зоне уже разошлась.


— От кого вы слышали?


— От людей, которых встретили по дороге, — ответил Чжоу Хай. — Говорят, в северном пригороде города A есть логистический парк, который превратили в безопасную зону. Там военные, припасы, ещё можно брать задания и получать за них кристаллические ядра.


Лин Юйяо кивнул.


Всё как в романе.


— Тогда почему вы не едете прямо туда?


Чжоу Хай горько усмехнулся.


— Мы… уже не можем. В машине кончился бензин, зомби слишком много, а способности моей сестры и двоюродного брата долго не выдерживают.


Он посмотрел на Лин Юйяо, потом на Чи Юя.


Во взгляде появилась надежда.


— Не могли бы вы… взять нас с собой хотя бы часть пути?


VII


Лин Юйяо молчал.


Он размышлял.


Пятеро людей, две машины — в его внедорожник все не поместятся.


Да и брать с собой незнакомцев в апокалипсисе было слишком рискованно.


Он не знал их и понятия не имел, что они за люди.


Чжоу Хай выглядел довольно искренним, но что насчёт его сестры и двоюродного брата? А Ван Лэй и Чжан Цян, которых они встретили в пути?


В апокалипсисе человеческую душу угадать труднее всего.


Чи Юй почувствовал его колебания.


Он сделал шаг вперёд.


— А-Яо, — тихо позвал он.


Лин Юйяо посмотрел на него.


Взгляд Чи Юя был спокойным.


Словно говорил: решай сам.


Лин Юйяо вдруг захотелось рассмеяться.


Этот король зомби действительно слушался его во всём.


Он немного подумал и спросил Чжоу Хая:


— У вас есть машина?


Тот кивнул.


— Есть, но в грузовике нет топлива.


Лин Юйяо посмотрел на грузовик — небольшой, но людей в него поместится немало.


— Если будет бензин, поедет?


Чжоу Хай опешил.


— Поедет, но…


Лин Юйяо ничего не сказал.


Он достал из машины канистру с бензином — на самом деле из пространства.


И протянул Чжоу Хаю.


— Бери.


Тот уставился на канистру.


— Это… это…


Лин Юйяо посмотрел на него.


— Не бесплатно, — сказал он. — Когда доберёмся до города A, расскажешь мне всё, что знаешь о безопасной зоне.


Чжоу Хай глубоко вдохнул.


— Договорились.


VIII


Заправив машину, Чжоу Хай и остальные начали собираться.


Лин Юйяо стоял рядом и наблюдал.


К нему подошла Чжоу Юй.


Она всё ещё была бледной, но выглядела уже гораздо лучше.


— Спасибо, — сказала она. — Если бы не вы, мы бы погибли.


Лин Юйяо покачал головой.


— Не за что.


Чжоу Юй посмотрела на стоявшего позади него Чи Юя.


Тот опустил голову и смотрел на Няньгао.


Щенок тёрся о его ногу, и Чи Юй протянул руку, чтобы погладить его.


Совсем другой человек по сравнению с тем, кто только что мгновенно уничтожил толпу зомби.


Во взгляде Чжоу Юй мелькнуло любопытство.


— Он… твой друг?


Лин Юйяо на мгновение замялся.


— Можно и так сказать.


Чжоу Юй улыбнулась.


— Он очень сильный.


Лин Юйяо кивнул.


— Угу.


— И, кажется, слушается только тебя, — добавила она.


Лин Юйяо промолчал.


Чжоу Юй посмотрела на него; во взгляде промелькнуло что-то неясное.


Но она ничего не сказала.


Лишь улыбнулась и ушла.


IX


Колонна тронулась.


Машина Лин Юйяо шла первой, расчищая путь, грузовик Чжоу Хая держался следом.


Чи Юй сидел на пассажирском сиденье и время от времени поглядывал в зеркало заднего вида.


— А-Яо, — сказал он.


— Мм?


— Та женщина смотрит на тебя.


Лин Юйяо опешил.


— Какая?


— Та женщина, — сказал Чи Юй. — Несколько раз смотрела.


Лин Юйяо задумался.


Чжоу Юй?


— Наверное, просто хочет поблагодарить нас, — сказал он.


Чи Юй покачал головой.


— Нет. По-другому.


Лин Юйяо посмотрел на него.


— Что значит «по-другому»?


Чи Юй задумался, словно не знал, как это объяснить.


Наконец сказал:


— Она смотрит на тебя. Мне не нравится.


Лин Юйяо застыл.


А потом рассмеялся.


— Ревнуешь?


Чи Юй моргнул.


— Ревновать… это опять то значение?


Лин Юйяо кивнул.


— Угу. Это когда кто-то другой забирает моё внимание, а тебе неприятно.


Чи Юй подумал.


Потом серьёзно кивнул.


— Угу. Неприятно.


Лин Юйяо посмотрел на него.


Чи Юй тоже смотрел на Лин Юйяо.


В его тёмно-карих глазах были серьёзность, искренность и что-то ещё…


Лин Юйяо не мог подобрать этому название.


Но сердце снова забилось быстрее.


Он отвернулся к дороге.


— Не накручивай себя. Она просто вежливая.


Чи Юй промолчал.


Но Лин Юйяо знал: он всё ещё смотрит в зеркало.


На машину сзади.


На женщину, которая «смотрит на А-Яо».


X


Через два часа начало темнеть.


Лин Юйяо нашёл подходящее место для ночлега — заброшенную заправку с хорошим обзором вокруг.


Обе машины остановились, все вышли.


Чжоу Хай и остальные принялись разводить огонь и готовить еду.


Лин Юйяо вместе с Чи Юем и Няньгао устроился поодаль.


Он достал из пространства еду и разделил её между Чи Юем и Няньгао.


Чжоу Юй заметила это и подошла.


— У вас много еды, — с улыбкой сказала она.


Лин Юйяо кивнул.


— Запаслись немного.


Чжоу Юй посмотрела на мясные полоски у него в руках.


— Что это?


Лин Юйяо показал ей.


— Вяленое мясо.


Глаза Чжоу Юй загорелись.


— Можно… обменять немного? У нас есть кристаллические ядра.


Лин Юйяо подумал.


— Сколько?


Чжоу Юй достала из кармана несколько ядер.


Они были чуть меньше тех, что раньше собирал Лин Юйяо, но их оказалось немало.


Лин Юйяо принял ядра и пересчитал.


Пять штук.


Он достал немного вяленого мяса и протянул Чжоу Юй.


Та взяла и с улыбкой поблагодарила.


Чи Юй наблюдал за всем со стороны.


Его брови слегка нахмурились.


Когда Чжоу Юй ушла, он спросил Лин Юйяо:


— Зачем менять?


— Ядра полезны.


Чи Юй задумался.


— Полезны?


— Угу, — сказал Лин Юйяо. — Их можно класть в пространство, чтобы оно улучшалось.


Чи Юй моргнул.


— Улучшалось?


— То есть… становилось больше, в нём появлялось больше вещей, — объяснил Лин Юйяо. — Как тот источник.


Чи Юй понял.


Он посмотрел вслед Чжоу Юй.


— Она дала мало.


Лин Юйяо рассмеялся.


— Торговля есть торговля, сегодня ты мне, завтра я тебе. Ядра пока соберём, дальше посмотрим.


Чи Юй кивнул.


Но всё равно продолжал смотреть вслед Чжоу Юй.


Будто что-то оценивал.


Лин Юйяо не придал этому значения.


Он обнял Няньгао и посмотрел на медленно темнеющее небо.


Седьмой день апокалипсиса.


Встретили двоих одарённых.


Узнали новости о безопасной зоне.


Получили несколько кристаллических ядер.


Неплохо.


Он повернулся к Чи Юю.


Чи Юй тоже смотрел на него.


Отблески огня плясали в его глазах, словно два маленьких язычка пламени.


Лин Юйяо вдруг почувствовал, что такая ночь, пожалуй, не так уж страшна.


【Конец главы 019】


---


【Мини-сцена: новые спутники?】


Досье группы Чжоу Хая:


· Чжоу Хай: около 30 лет, лидер, есть пистолет


· Чжоу Юй: чуть за 20, водная способность, симпатичная


· Лю Янь: чуть за 20, огненная способность, импульсивный тип


· Ван Лэй: толстяк, обычный человек, сильный физически


· Чжан Цян: худой, обычный человек, немного трусоват


Наблюдения Лин Юйяо:


Чжоу Хай вроде надёжный.


Чжоу Юй немного чересчур активна.


Лю Янь выглядит не слишком стабильным.


Остальные двое — обычные люди.


Пока можно ехать вместе.


Но терять бдительность нельзя.


Наблюдения Чи Юя:


Та женщина смотрит на А-Яо.


Не нравится.


Она дала мало ядер.


А-Яо всё равно обменял.


А-Яо сказал, они полезны.


Тогда ладно.


Но не нравится, что она смотрит на А-Яо.


Наблюдения Няньгао:


Новые люди.


У них есть еда?


Та женщина дала вяленое мясо.


Вкусно.


Но мой человек, который убирает за мной, всё равно лучший.


Главное, чтобы было вяленое мясо.


Решение Лин Юйяо:


Едем вместе, но держим дистанцию.


В безопасной зоне разойдёмся.


Ядра пока собирать.


А реакция Чи Юя…


немного милая.


Нет.


Я же натурал.


Нельзя считать его милым.


Но он и правда немного милый.




Ладно.


Спать.


---

http://bllate.org/book/19910/1960297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу