×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад I Picked Up a Puppy in the Apocalypse — He’s the Wolf King / В апокалипсисе я подобрал щенка — а он оказался королём волков: Розділ 014. Сверхспособность!!!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

I


Лин Юйяо провёл Чи Юя через две улицы.


Хотя «провёл» — громко сказано: он и сам толком не знал, куда идёт.


Просто двигался по наитию туда, где, по его воспоминаниям, могли стоять машины.


Чи Юй шёл следом, тихий, как огромный пёс.


Слишком тихий.


Лин Юйяо невольно оглянулся.


Чи Юй тут же встретился с ним взглядом; глаза у него сияли.


— Что такое?


— Ничего, — Лин Юйяо отвернулся. — Просто проверил, здесь ли ты.


— Здесь, — ответил Чи Юй. — Всё время здесь.


Уголки губ Лин Юйяо едва заметно дрогнули.


Он пошёл дальше.


Впереди был перекрёсток.


Лин Юйяо уже собирался перейти его, когда на плечо внезапно легла рука Чи Юя.


Холодная.


Лин Юйяо замер.


— Не двигайся, — очень тихо сказал Чи Юй.


Нервы Лин Юйяо мгновенно натянулись струной.


Он проследил за взглядом Чи Юя —


с другой стороны перекрёстка вывалилась целая толпа зомби.


Не меньше двадцати-тридцати.


Они только что свернули из узкого переулка и, покачиваясь, брели вперёд, пока ещё не заметив их.


Но двигались как раз в эту сторону.


Лин Юйяо на мгновение перестал дышать.


Двадцать-тридцать зомби.


Если они их заметят —


он машинально отступил на шаг, собираясь уйти в пространство.


Но тут же вспомнил: рядом Чи Юй.


Сам он может уйти в пространство.


А Чи Юй?


Можно ли брать туда других людей?


В романе говорилось, что обладатели пространственной способности могут заводить других людей в своё пространство. Но сам он этого ни разу не пробовал.


К тому же —


Чи Юй был королём зомби.


Сможет ли он вообще попасть внутрь?


Мысли в голове Лин Юйяо метались с бешеной скоростью.


И в этот момент Чи Юй двинулся.


Он сделал шаг вперёд.


Встал перед Лин Юйяо, закрывая его собой.


— Ты... — Лин Юйяо остолбенел.


Чи Юй даже не обернулся.


Он лишь посмотрел на толпу зомби и поднял руку.


А потом Лин Юйяо увидел сцену, которую не забудет до конца жизни.


II


Пальцы Чи Юя едва заметно шевельнулись.


Толпа зомби внезапно остановилась.


Вся до единого.


Будто кто-то нажал кнопку паузы.


Двадцать-тридцать зомби застыли на месте в самых разных позах, не двигаясь ни на миллиметр.


Лин Юйяо широко раскрыл глаза.


— Это...


В следующую секунду на кончиках пальцев Чи Юя вспыхнул бледно-голубой свет.


Очень слабый, тонкий, похожий на искру, которая могла погаснуть в любой момент.


Но эта искра сорвалась с его пальцев —


и безошибочно поразила ближайшего зомби.


Голова того мгновенно взорвалась.


Чёрная жидкость брызнула во все стороны, тело тяжело рухнуло на землю.


Следом — второй разряд.


Третий.


Четвёртый.


Одна за другой голубые вспышки вылетали с пальцев Чи Юя, и каждая точно попадала зомби в голову.


Каждое попадание сопровождал глухой хлопок разрывающейся плоти.


Не прошло и десяти секунд.


Все двадцать-тридцать зомби лежали на земле.


Каждый — с уничтоженной головой.


На перекрёстке воцарилась мёртвая тишина.


Лин Юйяо стоял, раскрыв рот, и не мог вымолвить ни слова.


Чи Юй опустил руку и повернулся к нему.


Посмотрел на Лин Юйяо и чуть склонил голову набок.


Его нынешнее выражение лица разительно отличалось от того, с каким он только что убивал зомби.


— Что такое?


Лин Юйяо сглотнул.


Наконец к нему вернулся голос.


— Ты... что это сейчас было?


Чи Юй моргнул.


— Это? — Он посмотрел на собственную руку. — Не знаю. Просто умею.


Лин Юйяо глубоко вдохнул.


Он-то знал, что это.


Ментальная способность — контроль зомби.


Молниевая способность — атака электричеством.


В романе это было описано.


Способности Чи Юя.


Но увидеть их собственными глазами оказалось совсем другим делом.


Эта лёгкость.


Эта непринуждённость.


Эта —


сила, от которой волосы вставали дыбом.


Лин Юйяо посмотрел на человека перед собой.


На того, кто совсем недавно глядел на него щенячьими глазами и говорил: «Здесь. Всё время здесь».


На того, кто теперь стоял, невинно склонив голову.


И вдруг осознал —


этот «большой пёс» рядом с ним действительно способен в считаные мгновения убить кого угодно.


Король зомби.


Чи Юй.


III


— Ты... — голос Лин Юйяо немного пересох, — ты всегда это умел?


Чи Юй задумался.


— Не знаю, — ответил он. — Проснулся — уже умел.


Проснулся?


Лин Юйяо на мгновение замер.


Точно. Чи Юй превратился в короля зомби только после начала апокалипсиса.


Когда он «проснулся», эти способности уже были у него.


— А ты... — Лин Юйяо помедлил. — Сколько раз ими пользовался?


Чи Юй снова подумал.


— Много. Когда голоден, иду искать еду. Те штуки двигаются, кусают людей. Я их убиваю.


Под «теми штуками» он, очевидно, имел в виду зомби.


Он убивал зомби и ел кристаллические ядра.


Так он и выживал.


Глядя на него, Лин Юйяо вдруг задумался ещё об одном.


— Ты когда-нибудь убивал... людей?


Чи Юй склонил голову.


— Людей?


— Ну... таких, как я.


Чи Юй серьёзно задумался.


А потом покачал головой.


— Нет. Не встречал.


Он сделал паузу и добавил:


— Ты первый.


Лин Юйяо испытал очень сложное чувство.


Он был первым человеком, которого увидел Чи Юй.


Первым.


Значит, всё отношение Чи Юя к нему было чисто инстинктивным.


Ни опыта, ни примера для сравнения.


Только инстинкт.


Инстинкт говорил ему, что этот человек вкусно пахнет и рядом с ним хорошо.


Вот он и пошёл следом.


Инстинкт говорил, что этого человека нужно защищать.


Вот он и встал впереди него.


Лин Юйяо вдруг не нашёлся, что сказать.


— Пойдём, — в конце концов выдавил он лишь эти два слова.


Чи Юй кивнул и последовал за ним.


IV


Они продолжили путь.


Лин Юйяо шёл впереди, а мысли всё крутились вокруг увиденного.


Сцена на перекрёстке слишком сильно его потрясла.


Двадцать-тридцать зомби — уничтожены меньше чем за десять секунд.


Что это вообще за уровень?


Обычный обладатель способности сразу после пробуждения был бы молодцом, если бы смог справиться с одним-двумя зомби.


А Чи Юй за десять секунд уложил двадцать-тридцать.


Причём с такой лёгкостью.


Вот она — сила короля зомби.


И тут Лин Юйяо вспомнил кое о чём.


А он сам?


Есть ли у него способность?


В романе прежний Лин Юйяо не имел никаких способностей — точнее, «не смог пробудиться».


Но нынешний Лин Юйяо был попаданцем.


Может ли попаданец пробудить совсем другую способность?


Он закрыл глаза и попытался почувствовать энергию внутри тела.


Ничего.


Попробовал ещё раз.


Всё равно ничего.


«...»


Лин Юйяо немного приуныл.


Чи Юй, шедший сзади, с любопытством наблюдал за ним.


— Что ты делаешь?


Лин Юйяо открыл глаза.


— Пытаюсь почувствовать... есть ли у меня это. — Он не знал, как объяснить, что такое способность.


Чи Юй склонил голову.


— Это?


— Ну... — Лин Юйяо подумал. — То, чем ты только что пользовался. Энергия внутри тела.


Чи Юй моргнул.


— Ты хочешь использовать?


— Хочу. — Лин Юйяо кивнул. — Но ничего не чувствую.


Чи Юй подошёл и встал перед ним.


Опустил голову, глядя на Лин Юйяо.


В его тёмно-карих глазах смешались лёгкое недоумение и серьёзность.


Затем он поднял руку.


И положил ладонь Лин Юйяо на грудь.


Холодная.


Лин Юйяо застыл.


— Что ты делаешь?


Чи Юй не ответил.


Он закрыл глаза, словно к чему-то прислушиваясь.


Через несколько секунд открыл их.


— Есть, — сказал он.


Сердце Лин Юйяо пропустило удар.


— Есть?


Чи Юй кивнул.


— Есть, — уверенно повторил он. — Здесь что-то есть.


Его палец легонько постучал по груди Лин Юйяо.


— Очень слабое. Но есть.


Лин Юйяо замер.


У него есть способность?


Просто очень слабая?


Ещё не пробудилась?


Или —


он внезапно вспомнил о своём пространстве.


О пространстве, где можно выращивать растения, разводить животных, жить самому и приводить других.


Разве это не способность?


В романе пространственная способность считалась очень особенной. У некоторых она пробуждалась после начала апокалипсиса, у других существовала с самого начала.


Его пространство появилось у него сразу после попадания в этот мир.


Значит, должно быть врождённым.


Выходит, способность у него уже есть?


Просто не боевая?


Глаза Лин Юйяо загорелись.


— Я понял.


Чи Юй склонил голову.


— Что понял?


— У меня это есть. — Лин Юйяо указал на себя. — Просто не такое, как у тебя.


Чи Юй моргнул.


— Не такое?


— Угу. — Лин Юйяо подумал, не зная, как объяснить. — У меня есть одно... место. Туда можно складывать вещи, там можно жить. Там очень безопасно.


Глаза Чи Юя чуть ярче блеснули.


— Безопасно?


— Да. — Лин Юйяо кивнул. — Никто посторонний туда не попадёт.


Чи Юй задумался.


— А я?


Лин Юйяо замер.


Точно. А Чи Юй?


Сможет ли он забрать Чи Юя в пространство?


Само пространство не запрещало приводить других людей.


Но Чи Юй — король зомби.


Получится ли у него войти?


Лин Юйяо не знал.


Но хотел попробовать.


V


— Ты... — Лин Юйяо помедлил. — Хочешь заглянуть внутрь?


Глаза Чи Юя засияли ещё ярче.


— Хочу.


— Но я не уверен, что смогу тебя туда провести, — честно признался Лин Юйяо. — Ты король зомби, можешь отличаться от обычных людей.


Чи Юй склонил голову.


— Король зомби... это что?


Лин Юйяо оказался в тупике.


Он понятия не имел, как это объяснить.


— Ну... — подумав, сказал он, — такой, как ты.


Чи Юй моргнул, словно понял не до конца.


— А-а.


Потом сделал шаг вперёд и встал прямо перед Лин Юйяо.


— Попробуем, — сказал он.


Лин Юйяо посмотрел на него.


Чи Юй смотрел в ответ.


В этих глазах не было ни страха, ни колебаний.


Только доверие.


Безоговорочное доверие.


У Лин Юйяо вдруг потеплело на сердце.


Он глубоко вдохнул и протянул руку, обхватив запястье Чи Юя.


Холодное.


Но твёрдое и спокойное.


— Не двигайся, — сказал он.


И одной мыслью активировал пространство.


VI


В следующую секунду


они оказались внутри.


Серо-белое небо, тёмно-коричневая земля, небольшой холм вдали, журчащий ручей.


Куры и утки галдели, кролики скакали в траве.


Запасы возвышались целыми горами.


На склоне тихо стоял бамбуковый дом.


Чи Юй застыл на месте.


Его глаза широко распахнулись.


Он смотрел на небо, на землю, на ручей, на кур и уток.


Наконец его взгляд остановился на бамбуковом доме.


— Это...


— Моё место, — сказал Лин Юйяо. — Пространство.


Чи Юй молчал.


Он медленно сделал шаг вперёд.


Потом ещё один.


Пошёл к бамбуковому дому.


Остановившись у входа, посмотрел на наполовину прикрытую бамбуковую дверь.


Затем повернулся к Лин Юйяо.


— Здесь... твоё?


Лин Юйяо кивнул.


— Угу.


В глазах Чи Юя что-то мерцало.


Лин Юйяо не мог понять, что именно.


Но одно было ясно —


Чи Юю здесь очень нравилось.


VII


Лин Юйяо показал Чи Юю бамбуковый дом.


Гостиная.


Та самая орхидея в горшке.


Чи Юй долго стоял перед цветком.


— Красиво, — сказал он.


Лин Юйяо удивился.


Король зомби любит орхидеи?


Спальня.


Огромная кровать два на два с половиной метра.


Две подушки лежали рядом.


Чи Юй посмотрел на них, затем на Лин Юйяо.


— Две.


Лицо Лин Юйяо внезапно стало горячим.


— Они... они тут изначально лежали, — поспешно объяснил он. — Не я их положил.


Чи Юй склонил голову.


— А-а.


И снова посмотрел на кровать.


— Большая. Удобная.


Лин Юйяо стало ещё жарче.


Он поспешно вытащил Чи Юя из спальни.


Ванная.


Тот самый большой старинный чан для купания.


Чи Юй долго разглядывал его.


— Это... — подумал он, — для мытья?


Лин Юйяо кивнул.


— Угу.


Чи Юй протянул руку и провёл по краю чана.


— Большой, — снова сказал он. — На двоих.


Лин Юйяо: «...»


Он решил эту тему пропустить.


Последней была кухня снаружи.


Глиняная печь, железная сковорода-вок, аккуратно наколотые дрова.


Чи Юй смотрел на печь с лёгким недоумением.


— Это зачем?


— Готовить еду, — объяснил Лин Юйяо. — То, что едят.


Чи Юй подумал.


— Едят... кристаллические ядра?


— Нет. — Лин Юйяо рассмеялся. — Человеческую еду. Рис, овощи, мясо.


Чи Юй моргнул.


— Вкусно?


Лин Юйяо задумался.


— Наверное... вкуснее твоих кристаллических ядер.


Глаза Чи Юя тут же загорелись.


— Хочу попробовать.


Глядя на его лицо, Лин Юйяо едва не рассмеялся снова.


Сам король зомби захотел человеческой еды.


— Хорошо, — сказал он. — Вечером приготовлю.


Уголки губ Чи Юя приподнялись.


Он действительно выглядел как огромный пёс, которому что-то пообещали.


VIII


Осмотрев дом, они вернулись к ручью.


Чи Юй присел у воды и уставился на плавающих рыб.


— Они тоже твои?


— Угу. — Лин Юйяо кивнул. — Я их сюда запустил.


Чи Юй долго смотрел на рыб.


Потом протянул руку.


Одним лёгким движением —


и рыба оказалась у него в ладони.


Она отчаянно билась, но Чи Юй держал крепко.


Он уставился на неё сияющими глазами.


— Это, — он обернулся к Лин Юйяо, — можно есть?


Лин Юйяо на секунду растерялся.


Потом рассмеялся.


— Можно. Вечером съедим вместе.


Глаза Чи Юя засияли ещё сильнее.


Он отпустил рыбу обратно в воду, хлопнул ладонями и поднялся.


— Хорошо. Жду вечера.


Лин Юйяо посмотрел на него.


Солнечный свет... нет, солнца в пространстве не было, но мягкое сияние ложилось на Чи Юя, делая его очертания гораздо мягче.


Он стоял и смотрел на рыб в ручье.


Словно большой мальчишка.


Мальчишка, который только что открыл для себя новый мир.


Лин Юйяо вдруг вспомнил ещё об одном.


— Чи Юй.


Чи Юй обернулся.


— Мм?


— Ты... думал, что будешь делать дальше?


Чи Юй склонил голову.


— Дальше?


— Ну... — Лин Юйяо подумал. — Всё время идти за мной?


Чи Юй кивнул.


— Угу.


— Куда бы я ни пошёл?


— Угу.


— Что бы ни случилось?


— Угу.


Лин Юйяо смотрел на него.


Чи Юй смотрел в ответ.


В тёмно-карих глазах не было ни колебаний, ни растерянности.


Только одно —


твёрдая решимость.


— Твоя безопасность, — сказал Чи Юй, — важнее всего.


Опять эта фраза.


Сердце Лин Юйяо пропустило удар.


Он открыл рот, собираясь что-то сказать.


Но в конце концов промолчал.


Просто отвернулся и посмотрел на маленький холм вдали.


— Пойдём, — сказал он. — Найдём дров. Вечером будем готовить.


Чи Юй кивнул.


И пошёл следом.


IX


Вечером


Лин Юйяо хлопотал на кухне.


Продукты: пак-чой из пространства, свинина из прежних запасов и та самая рыба, которую поймал Чи Юй.


Готовка: пак-чой быстро обжарить, свинину нарезать ломтиками и тоже обжарить, рыбу приготовить на пару.


Чи Юй сидел на корточках у печи и смотрел, как он возится.


Не отрывая глаз.


Лин Юйяо стало немного не по себе.


— Ты... можешь не смотреть на меня всё время?


Чи Юй склонил голову.


— Почему?


— Потому что... — Лин Юйяо долго думал, но причины так и не придумал.


Чи Юй моргнул.


— Хочу смотреть, — сказал он. — Ты красивый.


Рука Лин Юйяо дёрнулась, и он едва не выронил лопатку.


Лицо опять вспыхнуло.


— Не говори такого!


Чи Юй невинно смотрел на него, склонив голову.


— Почему?


— Потому что... — Лин Юйяо глубоко вдохнул. — Потому что. Просто не говори.


Чи Юй подумал.


— Хорошо.


Но продолжил смотреть.


Лин Юйяо капитулировал.


Ужин был готов.


Два блюда и суп: пак-чой со свининой, рыба на пару и суп из морской капусты с яичными хлопьями.


Лин Юйяо отнёс еду на бамбуковый стол в гостиной и поставил две миски риса.


Чи Юй сел напротив и уставился на блюда.


Вид у него был очень серьёзный.


Словно он изучал вопрос государственной важности.


— Ешь, — сказал Лин Юйяо.


Чи Юй взял палочки.


Посмотрел на них, потом на Лин Юйяо.


Лин Юйяо показал, как ими пользоваться.


Чи Юй повторил его движение и подхватил кусочек мяса.


Положил в рот.


Глаза у него тут же широко распахнулись.


— Ну как? — спросил Лин Юйяо.


Чи Юй прожевал.


Проглотил.


А потом посмотрел на Лин Юйяо сияющими глазами.


— Вкусно.


Лин Юйяо улыбнулся.


— Тогда ешь побольше.


Чи Юй кивнул.


И принялся сосредоточенно есть.


Быстро, но аккуратно.


Глядя на него, Лин Юйяо вдруг почувствовал что-то странное.


Тепло.


Полноту.


Как будто —


будто дома появился ещё один человек.


Нет.


Ещё один большой пёс.


Лин Юйяо рассмеялся собственной мысли.


Поднял миску и тоже принялся за еду.


В гостиной тихо цвела орхидея.


За окном журчал ручей.


Вечер пятого дня апокалипсиса.


Один человек и один король зомби


сидели за одним столом и ели один ужин на двоих.


Лин Юйяо не знал, что будет дальше.


Но знал: этот миг был прекрасен.


X


После ужина Чи Юй сам вызвался мыть посуду.


Лин Юйяо сидел в гостиной, слушая плеск воды у чана снаружи, и вдруг кое-что вспомнил.


Он так и не разобрался со своей способностью.


Пространство у него уже было.


Но считается ли оно способностью?


Или у него есть ещё что-нибудь?


Он закрыл глаза и снова попытался почувствовать энергию внутри себя.


На этот раз ему удалось что-то уловить.


Совсем слабое.


Словно семя, спрятанное очень-очень глубоко.


Он попробовал прикоснуться к нему сознанием.


Семя едва заметно шевельнулось.


И тогда —


из ладони Лин Юйяо проклюнулась тонкая лиана.


Зелёная, нежная, сантиметров десять длиной.


Он застыл.


В этот момент Чи Юй как раз закончил мыть посуду и вошёл. Увидев лиану в руке Лин Юйяо, он тоже замер.


— Что это?


Лин Юйяо смотрел на тонкий побег и долго не мог произнести ни слова.


Древесная способность.


Он пробудил древесную способность.


В романе прежний Лин Юйяо не пробудил вообще ничего.


А он пробудил.


Древесную.


Она идеально сочеталась с выращиванием растений в его пространстве.


Лин Юйяо внезапно рассмеялся.


Смеялся, а глаза понемногу становились горячими.


У него есть способность.


Он сможет защитить себя.


Он больше не то пушечное мясо, которому не суждено прожить и трёх глав.


Чи Юй подошёл и присел перед ним, разглядывая лиану.


Протянул палец и осторожно коснулся её.


Лиана шевельнулась, будто отвечая ему.


Глаза Чи Юя засияли.


— Живая.


Лин Юйяо кивнул.


— Угу, живая.


Чи Юй поднял на него глаза.


В них светилось восхищение.


— А-Яо, — сказал он, — сильный.


Лин Юйяо на мгновение растерялся.


Потом улыбнулся.


— Ну, неплохо.


Чи Юй покачал головой.


— Сильный, — подчеркнул он. — Самый сильный.


Лицо Лин Юйяо снова начало гореть.


Но на этот раз он не стал спорить.


Он посмотрел на лиану в своей ладони, на сидящего перед ним Чи Юя, на этот маленький бамбуковый дом.


И на душе вдруг стало удивительно полно.


Пятый день апокалипсиса.


У него появилась способность.


У него было пространство.


И был —


Лин Юйяо посмотрел на Чи Юя.


Ещё один большой пёс.


Неплохо.


Правда неплохо.


【Глава четырнадцатая окончена】


---


【Мини-сцена: пробуждение способностей】


Способности Чи Юя:


· Ментальная: управление зомби, обнаружение живых существ


· Молниевая: дальняя атака, уничтожение головы с одного удара


· Время пробуждения: в момент превращения в короля зомби


· Боевой результат: тридцать зомби за десять секунд


Способности Лин Юйяо:


· Пространственная: личное пространство; можно выращивать растения, разводить животных, входить самому и заводить других людей (подтверждено)


· Древесная: ускорение роста растений, поддержка в бою (только что пробудилась, пока очень слабая)


· Время пробуждения: вечер пятого дня апокалипсиса


· Текущее состояние: способен вырастить только лиану длиной десять сантиметров


Внутренний монолог Лин Юйяо:


«Десять сантиметров...»


«И что с этим делать?»


«Кошку дразнить?»


«...»


«Ладно, лучше что-то, чем ничего».


«Постепенно разовьётся».


Внутренний монолог Чи Юя:


«А-Яо сильный».


«Самый сильный».


«У него есть то место. Безопасное».


«И ещё эта зелёная штука. Красивая».


«Мой А-Яо».


«Самый сильный».


В бамбуковом доме тихо цвела орхидея.


Рядом с ней появилась десятисантиметровая лиана.


Нежная, зелёная.


Будто в этом новом доме стало ещё немного больше жизни.


---

http://bllate.org/book/19910/1960292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу