×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад I Picked Up a Puppy in the Apocalypse — He’s the Wolf King / В апокалипсисе я подобрал щенка — а он оказался королём волков: Розділ 003. Точные покупки

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Юйяо уставился в экран телефона и впал в мучительный ступор выбора.


В приложении для покупок перед ним пестрели бесконечные товары. Рис Учан, тайский жасминовый рис, северо-восточный жемчужный рис… Только сортов риса было несколько десятков.


Какой брать?


Сколько?


И как покупать так, чтобы не привлечь внимания?


Он глубоко вдохнул и заставил себя успокоиться.


— Лин Юйяо, ты уже взрослый, зрелый попаданец. — Он похлопал себя по щекам. — Нельзя скупать всё подряд как нувориш. Нужна точность, наука и план.


Он открыл заметки и заново изучил составленный список.


【Еда】


· Рис: 1000 цзиней


· Мука: 500 цзиней


· Растительное масло: 10 канистр (по 5 л)


· Прессованное печенье: 50 коробок


· Консервы: 200 банок


· Лапша быстрого приготовления: 100 коробок


· Минеральная вода: 100 коробок


【Лекарства】


· Противовоспалительные: сколько получится


· Жаропонижающие: сколько получится


· Обезболивающие: сколько получится


· Антибиотики: сколько получится


· Бинты, антисептик: сколько получится


【Инструменты】


· Ножи, верёвки, зажигалки, фонари, батарейки, палатки, спальные мешки…


【Оружие】


· Армейские ножи, сапёрные лопаты, арбалеты и болты…


【Для души】


· Пауэрбанки ×10, старые телефоны со скачанными романами ×3


Лин Юйяо посмотрел на список и задумался.


Как бывший офисный раб, он от природы был чувствителен к цифрам. Список выглядел длинным, но на деле в нём было множество проблем.


Во-первых, слишком мало.


Тысяча цзиней риса звучит внушительно, но взрослому человеку в день нужно минимум полцзиня. Тысячи цзиней одному хватит примерно на пять лет.


Пять лет кажется большим сроком, но если он собирается долго жить в пространстве, этого далеко не достаточно. К тому же он не обязательно навсегда останется один. А если когда-нибудь придётся привести туда других? А если разводить кур, уток, свиней и овец?


Во-вторых, слишком однообразно.


В списке только готовые продукты и ни одного семени. А именно семена — настоящая твёрдая валюта апокалипсиса: готовая еда когда-нибудь закончится, но если есть семена, можно выращивать новую снова и снова.


В-третьих, не хватает инструментов.


Он подумал только о выживании, но забыл о производстве. В пространстве есть земля: её нужно обрабатывать, поливать, собирать урожай. Мотыги, серпы, вёдра, опрыскиватели… без всего этого не обойтись.


В-четвёртых, оружия недостаточно.


Арбалет и правда хороший вариант: тихий, мощный, болты можно использовать повторно. Но проблема в том, что Лин Юйяо не умеет стрелять из арбалета и тем более не умеет его ремонтировать. А если сломается? А если закончатся болты?


И, в-пятых, самое главное —


история покупок.


В современном обществе каждая покупка оставляет след. Если он, незаметный младший член семьи Лин, внезапно начнёт за короткое время закупать огромные объёмы припасов, не привлечёт ли это внимание? Не возникнут ли подозрения?


Если семья Лин заметит странности и начнёт расспрашивать, как объясняться?


Лин Юйяо нахмурился и принялся расхаживать по комнате.


— Нельзя покупать всё одним заказом в интернете, — пробормотал он. — Надо дробить партии, брать в разных местах, сочетать онлайн и обычные магазины.


— И нельзя закупаться только в одном городе. Нужно ездить в разные места, пользоваться разными способами оплаты, а лучше ещё и наличными.


— Семена и сельхозинструменты лучше брать в обычных магазинах и платить наличными, чтобы не оставлять записей.


— С лекарствами сложнее… антибиотики рецептурные, нужен рецепт врача. Придётся что-то придумать…


Чем дальше он говорил, тем медленнее звучал голос и тем ярче становился взгляд.


В голове постепенно складывался полноценный план покупок.


II


В тот же день после обеда Лин Юйяо вышел из дома.


Цель — крупнейший сельскохозяйственный рынок города J.


Он переоделся попроще, надел бейсболку, закинул на спину рюкзак и теперь выглядел как самый обычный студент.


В рюкзаке лежало тридцать тысяч наличными — только что снятые в банке. После поступления пятисот тысяч первым делом он сходил в отделение и снял сто тысяч про запас. Кассир странно посмотрел на клиента, который разом забирает столько наличных, но ничего не сказал. Есть деньги — человек вправе чудить как хочет.


Рынок оказался намного оживлённее, чем ожидал Лин Юйяо.


Овощные ряды, фруктовые лавки, мясные прилавки, магазины зерна и масла… Люди бесконечно двигались, со всех сторон доносился торг. В воздухе смешались десятки запахов: свежесть овощей, рыбная и мясная сырость, аромат жареной еды и ещё немного какого-то совершенно неописуемого… фирменного запаха большого рынка.


Лин Юйяо пробирался сквозь толпу, незаметно наблюдая за людьми вокруг.


Его цель была ясна: семена.


Точнее — семена самых разных сельскохозяйственных культур.


Он заранее узнал в интернете, что на таких рынках есть отдельные магазинчики семян: можно найти любые овощи. Обычно они неприметные, зато ассортимент полный, а главное — можно рассчитаться наличными и не брать чек.


Он сделал два круга и наконец нашёл нужное место в углу.


Магазинчик был маленьким, над входом висела выцветшая вывеска: «Семена Лао Чжана».


Перед дверью стояло несколько корзин с образцами: кукуруза, соя, арахис… Вокруг копошились пожилые покупатели, выбирали семена и обсуждали, что и как лучше сажать в этом году.


Лин Юйяо протиснулся к корзинам, присел и сделал вид, что тоже выбирает.


— Парень, семена покупаешь? — хозяином был мужчина лет пятидесяти с загорелой кожей и лицом, которое при улыбке собиралось в морщинки. — Что садить будешь? Земля дома есть?


— Есть, — не моргнув, соврал Лин Юйяо. — Недавно участок арендовал. Хочу овощи для себя выращивать.


— А-а, это хорошо, хорошо. — Мужчина сразу оживился. — Заходи, у меня чего только нет. Капуста, редька, помидоры, огурцы, перец, фасоль… Что нужно?


Лин Юйяо вошёл и огляделся.


Стены были завешаны разноцветными пакетиками семян. На полках за прилавком ровными рядами стояли банки с наклейками.


Он глубоко вдохнул и начал свои точные покупки.


— Семена капусты. Пятьдесят пакетов.


Хозяин уже потянулся за товаром, но рука застыла.


— Сколько?


— Пятьдесят, — невозмутимо повторил Лин Юйяо. — У меня несколько му земли.


— А-а… — Мужчина недоверчиво посмотрел на него. — А редьку?


— Редьки тоже пятьдесят. Помидоров пятьдесят. Огурцов пятьдесят. Перца пятьдесят. Фасоли пятьдесят. Баклажанов пятьдесят. Тыквы двадцать. Восковой тыквы двадцать. Люфы двадцать. Горькой тыквы двадцать…


Лин Юйяо одним духом перечислил больше двадцати видов овощей, каждого — от нескольких десятков пакетов.


Глаза продавца раскрывались всё шире.


— П-парень, — заикаясь, спросил он, — ты что… ферму открываешь?


— Да. Ферму, — так же спокойно кивнул Лин Юйяо. — Только что взял в аренду сто му, собираюсь ставить теплицы.


— Сто му?! — Хозяин втянул воздух, а потом расплылся в улыбке. — Ох, тогда ты точно по адресу! У меня семена самые лучшие, а цены честные! Иди сюда, я тебе лучшие сорта соберу!


Лин Юйяо согласно кивнул, а сам прикинул: для ста му такое количество семян и правда выглядело разумно.


Только никаких ста му у него не было.


Было пространство размером с футбольное поле.


Если перевести в му…


Площадь футбольного поля — больше семи тысяч квадратных метров, одно му — шестьсот шестьдесят шесть квадратных метров, то есть его пространство — примерно…


десять му.


Лин Юйяо мысленно вздохнул.


Десять му — для себя овощи выращивать хватит, но для настоящего крупного хозяйства маловато. Впрочем, не беда. Говорят, пространство может расти вместе с волей хозяина. Возможно, потом станет больше.


Сейчас главное — засадить то, что есть.


Через полчаса Лин Юйяо вышел из магазина с набитым рюкзаком и двумя большими пакетами в руках.


Из тридцати тысяч наличными осталось всего пять тысяч.


Зато он получил больше ста пачек семян разных овощей, двадцать пачек кукурузы, десять пачек пшеницы и пять пачек риса — это он добавил потом. Раз земля есть, основные продукты тоже надо выращивать самому.


Хозяин с энтузиазмом проводил его до дверей и несколько раз напомнил, чтобы тот обязательно приходил ещё.


Лин Юйяо рассеянно кивнул и исчез в толпе.


Первая точка — готово.


III


Следующими были сельскохозяйственные инструменты.


С ними всё проще. В пригородах J было несколько рынков для фермеров, где продавали любые сельхозтовары. Лин Юйяо вызвал такси и поехал в ближайший.


Через час он вышел оттуда в сопровождении нескольких больших ящиков.


Внутри лежали: пять мотыг, пять серпов, три лопаты, двое граблей, один опрыскиватель, десять больших вёдер, пятьдесят метров шланга и множество мелких инструментов.


Всё оплачено наличными. Без чека. Без записей.


Хозяин смотрел на него примерно так же, как продавец семян: откуда взялся этот богатенький дурачок и зачем ему столько сельхозинвентаря?


Лин Юйяо объясняться не собирался. Заплатил и ушёл.


Выйдя с рынка, он нашёл безлюдный угол, осмотрелся — никого. Одно мысленное усилие.


В следующую секунду он вместе с ящиками исчез.


В пространстве Лин Юйяо пересчитал покупки.


Куча семян, куча инструментов.


Но это только начало.


Нужно было ещё очень многое.


IV


Следующие полмесяца Лин Юйяо жил в режиме безумных покупок.


Его зона действий расширилась из города J до соседних K, L, M… Каждый день он ездил туда и обратно на скоростных поездах и в разных городах покупал разные вещи.


Со временем он вывел собственные «правила точных покупок»:


Первое: большие партии распределять по городам.


Такие товары, как рис, мука и растительное масло, нельзя брать огромными объёмами в одном месте. Сегодня пятьсот цзиней в городе J, завтра пятьсот в K, послезавтра пятьсот в L… В каждом городе объём оставался в разумных пределах — со стороны казалось, будто обычная семья просто делает запасы.


Второе: чувствительные товары покупать офлайн и за наличные.


Лекарства, инструменты, оружие и всё, что может привлечь внимание, — только в обычных магазинах и только наличными. Хуже всего было с рецептурными антибиотиками. Он обошёл семь-восемь маленьких клиник, уговаривал, упрашивал, подкладывал деньги — и всё-таки раздобыл немного. Запас небольшой, но для экстренных случаев должно хватить.


Третье: крупные вещи перевозить на арендованной машине.


Некоторые покупки слишком громоздкие: генераторы, солнечные панели, морозильники, стиральные машины… Один человек их не унесёт. Тогда Лин Юйяо арендовал небольшой грузовик, уезжал в безлюдное место и отправлял в пространство сразу машину вместе с товаром.


Четвёртое — и самое важное:


каждый раз переодеваться.


Шапка или кепка, маска, одежда разных стилей — всё, лишь бы камеры не получили одного чёткого, повторяющегося образа.


Лин Юйяо уже считал себя гением контрнаблюдения.


За полмесяца пространство заполнилось множеством запасов.


У края ровными рядами стояли пятьдесят мешков риса по пятьдесят цзиней каждый — всего две тысячи пятьсот цзиней.


Рядом — тридцать мешков муки по пятьдесят цзиней, всего полторы тысячи цзиней.


Дальше — пятьдесят канистр масла, большой ящик приправ, тридцать коробок прессованного печенья, пятьсот банок консервов, двести коробок лапши быстрого приготовления, триста коробок минеральной воды…


Зона лекарств: отдельный большой ящик, где по категориям разложены самые разные препараты — противовоспалительные, жаропонижающие, обезболивающие, от диареи, противоаллергические… Там же марля, пластыри, антисептик, спиртовые салфетки.


Зона инструментов: мотыги, серпы, лопаты, пилы, топоры, молотки, отвёртки, плоскогубцы… Почти всё, что только пришло ему в голову.


Зона оружия: пять армейских ножей, три сапёрные лопаты, два арбалета, сто болтов. Их он кое-как собрал, объехав несколько магазинов спорттоваров. Арбалеты и болты не относились к запрещённому холодному оружию, поэтому купить их можно было законно — просто стоили недёшево.


Зона бытовых вещей: три палатки, пять спальных мешков, десять туристических ковриков, комплект складного стола и стульев, пять наборов походных горелок, пятьдесят газовых баллонов, двадцать фонарей, десять налобных фонарей, большой ящик батареек…


Зона «для души»: двадцать пауэрбанков — каждый полностью заряжен; пять старых телефонов — на каждом скачано больше сотни романов и несколько десятков фильмов; два Kindle — внутри несколько тысяч книг.


Лин Юйяо стоял в пространстве, смотрел на горы припасов и довольно улыбался.


Полмесяца — примерно восемьсот тысяч юаней.


Результат впечатлял.


Но этого всё равно мало.


Он открыл список в заметках и продолжил ставить галочки.


Семена есть. Инструменты есть. Что дальше?


Взгляд упал на последнюю строку:


【Живые животные: куры, утки, свиньи, овцы?】


Точно. Живность.


В пространстве есть земля, можно выращивать овощи — значит, можно и разводить животных.


Во время апокалипсиса свежее мясо, яйца и молоко будут ценнее золота. Если завести стаю кур и уток, каждый день собирать яйца, иногда забивать курицу ради вкусного обеда — жизнь станет совсем прекрасной.


Но появилась новая проблема —


как покупать животных?


Где покупать?


И куда девать после покупки?


Лин Юйяо нахмурился и снова погрузился в размышления.


И тут телефон зазвонил.


— Динь!


Сообщение WeChat.


Он опустил взгляд — чат «Вся семья Лин».


Жена старшего дяди: 【@Лин Юйяо Июльские деньги на жизнь перевела, проверь. За следующий и через один месяц потом дам вместе.】


Лин Юйяо моргнул.


Июльские деньги?


Сегодня уже первое июля?


В последние дни он настолько увлёкся покупками, что окончательно потерял счёт времени и даже не заметил, как закончился месяц.


Он открыл банковское уведомление:


【Банк XX】1 июля в 09:17 на счёт, оканчивающийся на 3827, зачислено 500 000,00 юаней. Остаток: 1 024 318,65 юаня.】


Уже миллион.


Лин Юйяо смотрел на цифры на экране, и уголки его губ медленно поднялись.


Деньги снова пришли.


Можно покупать дальше.


Проблему с живностью решит постепенно.


Всё равно до апокалипсиса ещё два с половиной месяца.


Спешить некуда.


Он посмотрел на горы припасов в пространстве, затем на миллионный остаток на телефоне — и вдруг ощутил странное удовлетворение.


Куда сильнее, чем когда-то при получении зарплаты.


— Покупки и правда лечат всё, — с чувством произнёс он и, покачав головой, собрался покинуть пространство.


И тут…


он внезапно ощутил что-то странное.


Чувство трудно было описать — будто кто-то смотрит на него.


Лин Юйяо резко обернулся.


В пространстве никого.


Только серо-белое небо, тёмно-коричневая земля и аккуратно сложенные горы припасов.


Ничего.


Но ощущение не исчезало — на него смотрели.


— Показалось, — Лин Юйяо покачал головой, убеждая себя. — Откуда здесь вообще взяться другому человеку?


Одно движение мысли — и он вышел.


В спальне по-прежнему ярко светило солнце, из-за панорамного окна доносилось далёкое пение птиц.


Лин Юйяо постоял у окна, задумавшись.


Ощущение чужого взгляда никак не уходило.


И, возможно, ему опять казалось, но…


в этом взгляде было что-то знакомое.


Будто когда-то он уже чувствовал его.


— Нервы разыгрались, — выругал себя Лин Юйяо, задёрнул шторы. — Пойду покупать кур и уток.


Три дня спустя в глухой деревне соседнего города он купил целую партию живности:


пятьдесят цыплят, тридцать утят, десять гусят, десять кроликов — последних для размножения.


Продавал их старик лет шестидесяти, который смотрел на Лин Юйяо как на дурачка:


— Городской, ты хоть кур-то растить умеешь? С ними возни много, дохнут легко.


— Умею, — невозмутимо ответил Лин Юйяо. — В интернете учился.


— В интернете… — Старик покачал головой с выражением «эх, городские нынче чудят», взял деньги и помог рассадить птицу по клеткам.


Лин Юйяо погрузил клетки в арендованный небольшой грузовик, уехал в безлюдное место и отправил в пространство машину вместе с грузом.


В пространстве он заранее выделил отдельный участок и огородил его простым забором.


Пятьдесят цыплят пищали и носились внутри ограждения.


Лин Юйяо присел у забора и с отеческой нежностью посмотрел на маленькие комочки.


— Растите большие и крепкие, — ласково сказал он. — Вырастете — будете мне яйца нести.


Цыплята его проигнорировали и продолжили пищать.


Он пошёл посмотреть уток, гусей и кроликов.


Утки, едва попав в пространство, рванули к воде — Лин Юйяо специально выкопал небольшой пруд, выстелил его привезённой снаружи плёнкой и наполнил водой. Всё было примитивно, но утки явно остались довольны: сразу нырнули и начали плескаться.


Гуси держались спокойнее — стояли у воды и с достоинством чистили перья.


Кролики забились в угол и настороженно смотрели на него.


Лин Юйяо удовлетворённо кивнул, поднялся и огляделся.


Полмесяца назад здесь была голая земля.


Теперь — горы припасов, грядки: он уже посеял партию пак-чоя, ещё дней десять — и можно собирать. Есть загон для животных, есть простенький навес — из водонепроницаемой ткани и деревянных шестов. Ничего особенного, зато от ветра и дождя укроет.


Всё шло по плану.


До апокалипсиса — два с половиной месяца.


Лин Юйяо глубоко вдохнул и уже собирался выйти из пространства —


как снова почувствовал чужой взгляд.


На этот раз гораздо отчётливее.


Он резко развернулся.


И опять — ничего.


Но теперь Лин Юйяо был уверен: кто-то смотрит на него.


Где-то в уголке этого пространства.


Он прищурился и медленно оглядел всё вокруг.


Серо-белое небо, тёмно-коричневая земля, горы припасов, пищащие цыплята, плескающиеся утки, спокойные гуси…


Всё выглядело нормально.


Но интуиция твердила —


нет.


Возможно, это пространство не пустое.


И, возможно, не было пустым с самого начала.


【Глава третья окончена】


---


【Мини-сцена: о точных покупках】


Записки Лин Юйяо о покупках (отрывки)


День 7: купил пятьдесят мешков риса в пяти разных городах. Идеально.


День 10: когда покупал сельхозинвентарь, хозяин спросил, не открываю ли я ферму. Сказал, что открываю. Поверил. Актёрское мастерство +1.


День 13: в третьей клинике отказались продавать антибиотики. Завтра пойду в четвёртую. Какую легенду придумать на этот раз? Сказать, что мама заболела?


День 15: сегодня покупал кур. Старик спросил, умею ли я их растить. Я сказал, что учился в интернете. Его взгляд… ладно, неважно.


День 18: капуста в пространстве проросла! Я гений!


День 19: кажется, в пространстве кто-то за мной наблюдает. Показалось. Точно показалось.


День 21: опять почувствовал. Не показалось.


День 22: что это вообще такое?


(Продолжение следует)

http://bllate.org/book/19910/1960281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу