×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр:

— Спроси-ка у Клана Дяньсинъюэ, сколько всего шпионов он прислал?

Ли Бо молча уставился в пол, явно не зная, что и сказать, и пробормотал себе под нос:

— Да уж, этот клан ещё тот злодей.

Каждому участнику предстояло в одиночку проверить свою карточку с ролью. Ли Бо и Юйвэнь Хуэй уже справились с этим и сели в машину. Как человек, привыкший разгадывать замыслы организаторов, Ли Бо тут же начал анализировать ситуацию:

— В нашей команде я пока не уверен, но Юй И — точно шпион.

Игра даже не началась, а Ли Бо уже вычислил предателя. Юйвэнь Хуэй удивился его уверенности:

— Откуда ты знаешь?

Ли Бо почесал живот:

— У него лицо такое, какое у шпиона и должно быть.

Юйвэнь Хуэй промолчал — возразить было нечего.

Ли Бо злорадно ухмыльнулся:

— Хорошо, что меня не поставили в одну команду с Юй И. Он такой высокий и красивый — меня бы просто затмили! Мне даже за Гао Вэнье стало жалко.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Юйвэнь Хуэй. — А Тань Тянь может быть шпионкой?

— Думаю, нет, — ответил Ли Бо. При первой встрече он сразу заметил, какая Тань Тянь робкая. Даже если бы она и была шпионкой, вряд ли смогла бы что-то сделать. Главная угроза — Юй И. — Наша главная цель — Гао Вэнье. В их команде, кроме него и Юй И, все остальные наивные и легко поддаются обману.

Он резко повернулся к Юйвэнь Хуэю:

— Ты ведь не шпион?

— Нет.

Ли Бо покачал головой:

— Не верю тебе.

Новичков обычно не назначают шпионами, и уж точно не всех сразу. Поэтому Ли Бо уже составил список подозреваемых.

А «наивная и легко обманываемая» Тань Тянь даже не подозревала, что сама шпионка. Она тоже знала: новичков редко выбирают на такую роль, значит, Юй И, скорее всего, не шпион. Но старожилы всё равно будут его подозревать, и ей нужно быть особенно осторожной, чтобы её не раскрыли.

Тань Тянь невольно посочувствовала:

«Бедный братец… Неужели весь мир будет на него охотиться?»

После проверки карточек организаторы дали ей четыре задания на выбор. Каждому шпиону предстояло выполнить задание, чтобы завоевать доверие других. Если задание провалится или кто-то заподозрит, что ты его выполняешь, шпион выбывает.

Четыре карточки соответствовали четырём другим участникам её команды.

Тань Тянь вытянула карточку с надписью:

«Трижды скажи Юй И в лицо: „Ты красивее У Яньцзу!“»

«…»

Тань Тянь представила себе эту сцену. Хотя в её сердце самый красивый — её «малыш», Юй И и без того не любит её. Если она вдруг скажет такое, её точно сочтут сумасшедшей. Она подозрительно прищурилась:

— У тебя остальные три карточки точно такие же?

— Конечно, нет!

— Не верю. Дай посмотреть.

Зная, что она фанатка Юй И, организаторы наверняка специально подстроили такую ситуацию. Если это не так — она не верит!

— Нельзя.

Но Тань Тянь оказалась проворной. Она быстро выхватила у сотрудницы остальные конверты. Ей даже не пришлось их открывать — она просто поменяла один наугад.

— Эй!

Организаторы всегда считали Тань Тянь самой наивной и безобидной, но никто не ожидал, что она прямо так возьмёт и отберёт всё! Сотрудница не успела опомниться, как все конверты уже оказались у неё в руках.

Тань Тянь поменяла один и вернула остальные работникам, торжествующе показав им язык.

Открыв новый конверт, она прочитала:

«Трижды скажи Цзи Нэю в лицо: „Ты вселенски, невероятно, взрывоопасно мил!“»

«…»

Тань Тянь не удержалась и рассмеялась:

— Вы что, устраиваете дискриминацию? Почему Юй И — „красивый“, а Цзи Нэю — „милый"?

Возвращая карточку, она подумала про себя: «Вселенски, невероятно, взрывоопасно милый — это Юй И! И самый красивый — тоже Юй И!»

В конце концов, сотрудница сообщила Тань Тянь способ распознавания других шпионов:

— Просто скажи: «Кока-кола вкуснее Пепси». Если собеседник — шпион, он ответит: «Я тоже так думаю», — и обнимет тебя.

Тань Тянь прикусила губу:

— А если меня убьют фанаты Пепси, вы заплатите компенсацию?

Выйдя из павильона, она увидела Цзи Нэя и сразу села с ним в одну машину. Тань Тянь опередила его:

— Ты ведь не шпион?

Цзи Нэй, милый и немного глуповатый красавчик, тут же испуганно замотал головой:

— Нет-нет, конечно нет!

Он даже не подумал проверить её в ответ — сразу было ясно, что говорит правду.

Тань Тянь решила держаться рядом с Цзи Нэем и использовать его как прикрытие. Найти такого доверчивого парня — всё равно что вместо задания уровня S получить задание уровня F!

Она вспомнила своё задание и, слегка прикусив губу, спросила:

— Тебя хоть раз хвалили за миловидность?

— А? — Цзи Нэй растерянно моргнул.

— Ну, знаешь… вселенски, невероятно, взрывоопасно мил!

Внешность Тань Тянь обманчива: её глаза прекрасны. Щёки Цзи Нэя тут же покраснели.

Первая часть задания выполнена! Но… Цзи Нэй такой стеснительный! Действительно довольно… милый.

Она подумала, как бы незаметно выполнить оставшиеся два раза. В задании сказано лишь «похвалить Цзи Нэя в его присутствии», а не обязательно прямо в лицо. Можно, например, сказать это, когда он не смотрит. Даже если получится неестественно — он всё равно не поймёт.

Тань Тянь радостно сошла с машины вместе с Цзи Нэем и присоединилась к остальной команде. Им предстояло найти в парке развлечений Книгу Даньсинь Юйхэн, но никто не знал, как она выглядит.

Старый лис из Светлого Дворца, Ли Бо, сразу подошёл к Гао Вэнье и заявил, что Юй И, скорее всего, шпион. Но Гао Вэнье знал его хитрость: хотя изначально и подозревал Юй И, теперь, когда Ли Бо начал подстрекать, он ему не поверил.

Ли Бо тихо шепнул:

— Зачем мне тебя обманывать? Посмотри на лицо Юй И — разве не похоже на лицо шпиона? Рождённый злодей.

— … — Гао Вэнье не поддался на провокацию. — Ты что, с ума сошёл? Игра ещё не началась, а ты уже кричишь, что Юй И шпион. Хочешь, чтобы мы сами себя уничтожили?

Ли Бо не добился своего и хотел продолжить, но Гао Вэнье быстро ушёл. Все знали: «Береги жизнь — держись подальше от Ли Бо».

Однако у Ли Бо явно был другой план: он хотел дождаться, пока Юй И устранит участников из Павильона Пустоты, а потом заняться своими собственными шпионами.

Тань Тянь оглядывалась по сторонам, делая вид наивной и ничего не понимающей белочки. Все парни, кроме Юй И, не сводили с неё глаз — ну что поделать, красавица приятна для глаз.

Когда вернулся Гао Вэнье, Тань Тянь сделала вид, что ничего не понимает:

— Что тебе Ли Бо там наговорил?

— Да ничего особенного, — ответил Гао Вэнье с лёгким презрением. — Он не заботится о шпионах в своей команде, а лезет ко мне. Точно какой-то заговор. Старый лис и вправду лис. Держитесь от него подальше.

— Окей, — кивнула Тань Тянь, будто ничего не поняла.

У Хэцзэ, второй старожил в их команде после Гао Вэнье, сразу включился защитный инстинкт:

— Малышка Тяньтянь, иди за мной — я тебя прикрою.

Цзи Нэй возмутился:

— Я тоже могу её защищать!

— Ты вообще правила понял?

Глуповатый Цзи Нэй честно покачал головой.

— Тогда молчи…

Они переругивались, пока Юй И не прервал их:

— Пойдёмте.

Тань Тянь тут же последовала за ним. Она осматривала структуру парка, анализируя, где может быть спрятана Книга.

— Давайте разделимся, так быстрее будет, — предложила она.

Все согласились. Гао Вэнье и У Хэцзэ ушли первыми — они планировали сразу устранить новичков из чужой команды. Тань Тянь пошла с Цзи Нэем, решив, что в случае чего вся вина ляжет на него. Но, сделав пару шагов, она обернулась и увидела, что за ней следует Юй И.

«…»

Тань Тянь в ужасе посмотрела на него. Почему Юй И идёт за ней?

Он явно не питает к ней симпатии — она отлично помнила его предупреждения.

Неужели он заподозрил её? Но она же ещё ничего не сделала!

Цзи Нэй тоже заметил Юй И и удивился:

— Юй-гэ, я иду с Тань Тянь.

Подтекст был ясен: можешь идти куда-нибудь ещё, здесь и без тебя справимся.

Юй И приподнял бровь, в глазах мелькнула насмешка:

— Хочешь, чтобы я шёл один?

Мужчина слегка приподнял губы, и в этот момент в нём появилось что-то жалобное, почти трогательное.

У Тань Тянь сразу разыгралось сочувствие: «Как жалко, если оставить моего малыша одного! Он и так молчаливый и замкнутый, а теперь ещё и изолируют». Она забыла обо всех подозрениях и тут же сказала:

— Давайте втроём. Одному задание не выполнить.

Они обыскали несколько мест, но ничего не нашли. Тань Тянь посмотрела на дом с привидениями и решила, что именно там, скорее всего, и спрятана Книга.

Но… что-то было не так.

Она снова обернулась на Юй И. Ей всё время казалось, что он за ней наблюдает. Ещё когда искали, она чувствовала его взгляд.

Неужели он хочет убить её, чтобы замести следы? Такая ненависть?

Тань Тянь настороженно отступила на шаг и даже прикрыла за спиной свой бейдж. Но, подняв глаза, она увидела, как Юй И с насмешливой улыбкой смотрит на неё, и тут же расслабилась.

«Пусть мой малыш убивает меня, если ему так хочется. Главное — чтобы ему было приятно».

Юй И тихо фыркнул, в его смехе слышалась лёгкая ирония. Перед этим, ещё до выхода, он получил своё задание:

«Напоить Тань Тянь водой и ласково погладить её по голове».

«…»

Напоить — лично, погладить — ласково?

Даже бесстрашный Юй И почувствовал всю извращённую природу задумки организаторов.

Хотя в последнее время он и сдерживался, характер у него всё равно оставался взрывным. Он молчал, но внутри уже рвал и метал, мечтая разнести весь шоу. Мужчина три секунды размышлял, какой заголовок будет завтра в топе новостей, если он сейчас уйдёт, а потом задал тот же вопрос, что и Тань Тянь:

— У тебя остальные конверты точно такие же?

— Конечно, нет!

Юй И хотел вырвать их, но сотрудник оказалась женщиной, и он не посмел слишком грубо себя вести. Не получив, он сдался.

Сейчас он, видимо, был вне себя от злости, но всё равно усмехнулся:

— Чего испугалась? Боишься меня?

Цзи Нэй подумал: «Кто тебя не боится?» Он уже хотел утешить напуганную Тань Тянь, как вдруг услышал, как она громко заявила:

— Все тебя очень любят!

«…»

Вокруг на мгновение воцарилась тишина. Цзи Нэй подумал: «Тань Тянь готова на всё ради выживания».

Тань Тянь, видя, что никто не отвечает, подошла к Юй И и, пряча слова от Цзи Нэя, тихо прошептала:

— Тебе сейчас нельзя меня устранять. Иначе потеряешь бесплатную рабочую силу.

Девушка хитро посмотрела на него, и за спиной будто сейчас же вырастет лисий хвост. Её улыбка обнажила два маленьких клыка, и лицо, обычно нежное, как цветок груши под дождём, вдруг стало живым и притягательным.

Злость Юй И, вызванная организаторами, немного улеглась. Ему стало интересно:

— Разве мы не в одной команде?

Тань Тянь вспомнила: «А ведь и правда!» Цзи Нэй, не слыша их разговора, обеспокоенно спросил:

— Эй, вы там что-то замышляете?

— Раз мы в одной команде, братец, разве не должен позаботиться обо мне? — Юй И опустил ресницы, и в его глазах мелькнули недобрые мысли.

Тань Тянь вздрогнула — она инстинктивно почувствовала ловушку, но всё равно с радостью в неё прыгнула:

— Мм.

Цзи Нэй, видя, что его игнорируют, чуть не запаниковал:

— Эй, Тань Тянь, держись подальше от Юй-гэ!

Юй И бросил на него взгляд, и Цзи Нэй тут же замолчал от страха. Тань Тянь же расстроилась: «Мой малыш — самый добрый, милый и талантливый на свете! Почему от него надо держаться подальше?»

— Юй Лаоши очень легко в общении, — сказала она.

Цзи Нэй: «…» — «Как можно так нагло врать?»

Юй И лениво приподнял подбородок:

— Иди ищи улики. Я пойду за водой.

Как можно позволить малышу бегать за водой? Она покачала головой:

— Лучше я схожу за водой.

Холодные пальцы коснулись её лба. Она отступила на два шага. Юй И взглянул ей за спину и с усмешкой сказал:

— Иди, будь бесплатной рабочей силой.

— Окей!

Как только Юй И ушёл, Цзи Нэй тут же потянул её за рукав и взволнованно прошептал:

— Юй-гэ тебе что-то подмешал? Ты же знаешь: чем красивее человек, тем опаснее!

Тань Тянь обрадовалась, что её малыша похвалили, и ущипнула Цзи Нэя за щёчку:

— Ты такой милый!

Щёки Цзи Нэя снова покраснели, и он совсем забыл, что хотел сказать.

Тань Тянь воспользовалась моментом и выполнила вторую часть задания, закрыв глаза:

— Вселенски, невероятно, взрывоопасно мил!

Цзи Нэю наконец стало неловко:

— Почему именно „милый", а не „красивый"?

http://bllate.org/book/1991/228085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода