×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Икра Цяо Сяомяо случайно задела ножку стула позади неё. Спинка качнулась, и подошва её туфли скользнула по полу.

Она даже не успела договорить фразу, как нога окончательно выскользнула из-под неё.

Сначала раздался резкий скрип — «скр-р-р!» — ножек стула по доскам, а следом громко грянуло «бах!» — и весь стул рухнул на пол.

Цяо Сяомяо, увлечённая его падением, приземлилась наполовину на стул, наполовину на пол.

Деревянный угол врезался ей в плечо, поясница ударилась о пол. Тупая боль пронзила плоть и кости, и слёзы сами навернулись на глаза.

Больно.

Очень больно!

Мучительная боль в мышцах и костях разливалась по всему телу, всё глубже проникая в нервы.

Е Сымин не успел её подхватить, но тут же подскочил и осторожно взял за руку.

К несчастью, он как раз коснулся того места, где её ударило о дерево.

Цяо Сяомяо снова скривилась от боли.

— Не-не-не трогай! Больно же! — вскрикнула она, отпрянув в сторону, будто испугавшись, и тут же пробормотала сквозь зубы: — Всё из-за тебя!

Его рука повисла в воздухе на мгновение, пальцы сжались и разжались, после чего он отступил на полшага. Но всё же сделал ещё один шаг вперёд и опустился на корточки рядом с ней.

Он наклонил голову, разглядывая её нахмуренное лицо.

Тонкие брови изящно сдвинулись к переносице, уголки глаз покраснели и слегка блестели от слёз, под аккуратным носиком приоткрылись тонкие губы, обнажая стиснутые зубы — будто она всеми силами пыталась сдержать стон.

Ему хотелось смотреть на неё вечно, но сердце сжималось оттого, что она страдает.

В итоге он всё же приблизился, аккуратно обходя ушибленные места, и бережно поднял её, поддерживая за плечи и талию.

Тёплая, мягкая кожа оставила на его ладонях нежное ощущение.

— Серьёзно больно? — спросил он.

— Аааа, больно! Осторожнее! — Цяо Сяомяо уже чувствовала, как боль постепенно утихает, но всё равно вопила, будто это помогало ей справиться с неловкостью от близости к нему.

Его рука скользнула вдоль её талии и отстранилась. Он поднял упавший стул и поставил его на место.

— Ты что, так боишься боли? — спросил он, возвращаясь к столу.

— Это всё ты! Всё из-за тебя! Зачем ты начал говорить про учёбу за границей? Из-за этого я…! — надула губы Цяо Сяомяо, первой обвиняя его.

Е Сымин молча смотрел на неё через стол.

А потом —

— Пф-ф-ф! — он оперся ладонью на столешницу, наклонился на бок и рассмеялся — искренне, широко, без стеснения.

Цяо Сяомяо впервые видела его таким — открыто смеющимся, и чем больше он смеялся, тем сильнее она злилась.

Она одной рукой потёрла поясницу, а другой лёгким шлепком ударила его по руке.

— Ещё смеёшься!

Он поймал её запястье, опустил глаза на тонкую руку в своей ладони и, усмехаясь, сказал:

— Да, всё моя вина. Прости.

Тёплый кончик его большого пальца скользнул по внутренней стороне её запястья, и это прикосновение мгновенно прострелило по нервам Цяо Сяомяо.

Она вырвала руку, будто обожглась, и, забыв даже про боль, быстро села на стул:

— Я… я буду учиться!

— Хорошо, — Е Сымин взглянул на свою ладонь и тоже вернулся на своё место за столом.

Цяо Сяомяо, листая сборник упражнений, тихо пробормотала:

— Не надо больше болтать про заграницу. Мы же не из тех, кто деньги за ветром гоняет. К тому же сейчас уже поздно подавать на стипендию. А ты ведь поступаешь в Университет А? Там, наверное, полно возможностей поехать за границу…

Она запнулась.

В голове вдруг возникла тревожная мысль: а если Е Сымин после поступления в Университет А всё же уедет учиться за рубеж… тогда она…

Но в этот момент он перебил её:

— Да, — сказал он, и в его голосе ещё звучали отголоски смеха. — В Университете А действительно много возможностей. Поэтому тебе тоже нужно поступить туда — тогда у тебя будет больше выбора в будущем.

Цяо Сяомяо задумалась и поняла: да, если она сама поступит в Университет А, то всё будет в порядке.

Тревога в её сердце медленно растаяла, сменившись спокойной решимостью.

— Тогда, Е Сымин, ты должен ждать меня в Университете А, — сказала она, вынимая ручку из колпачка.

Улыбка на его лице погасла. Он чуть шевельнул губами, будто хотел что-то сказать, но, взглянув на неё, промолчал.

Солнце быстро склонялось к закату. Цяо Сяомяо успела решить два варианта, а Е Сымин подробно разъяснил ей несколько сложных задач — и на улице уже стемнело.

Шаги Цяо Сяомяо были лёгкими: в сердце у неё жила надежда и цель, и всё вокруг казалось, будто движется к чему-то лучшему.

Е Сымин шёл рядом, как обычно, но в душе у него тяжело лежали слова, которые он никак не мог произнести. Каждый раз, глядя на её профиль, он открывал рот — и снова замолкал.

— Цяо Сяомяо, — наконец заговорил он, когда они вышли за школьные ворота, — Цзян Линьфэн на днях… он тебе что-то говорил?

— Говорил? — она замедлила шаг, пытаясь вспомнить. — Кажется…

Да, действительно, несколько дней назад Цзян Линьфэн остановил её у раковины в туалете и сказал…

Эти слова было стыдно даже вспоминать.

Она косо посмотрела на Е Сымина и решила, что лучше не рассказывать подробностей:

— Да, я его видела. — Она отвела взгляд к небу и осторожно добавила: — Цзян Линьфэн, наверное, меня невзлюбил? Или он просто такой? Всё время… шутит надо мной.

Е Сымин скосил глаза:

— Шутит?

Цяо Сяомяо кивнула:

— Он мне сказал… — Она нахмурилась, но не успела договорить.

Е Сымин, будто уже всё понял, не дал ей продолжить.

Он мягко поправил её лицо, чтобы она смотрела прямо, и слегка похлопал по голове:

— У него нет злого умысла. В следующий раз просто скажи ему всё чётко.

— Ладно… — послушно кивнула она.

Но в следующий понедельник, вернувшись в школу, Цяо Сяомяо сразу же столкнулась с новой бедой.

— Сяомяо! — Чжао Циншун схватила её за плечо. — В прошлый раз по телефону я ведь сказала, что мне нужно кое-что рассказать!

— Ага, точно. Что такого таинственного, что нельзя было сказать по телефону? — спросила Цяо Сяомяо, пряча лицо за учебником.

Чжао Циншун тоже спряталась за книгой и, понизив голос, прошептала:

— Ты ведь знаешь… Цзян Линьфэн на днях разговаривал с тобой?

Цяо Сяомяо чуть приоткрыла рот — неужели опять про это?

Во рту стало сухо. Она облизнула губы и тихо ответила:

— Да, мы сталкивались. Что случилось?

Предчувствие было нехорошим.

Чжао Циншун сразу перешла к делу:

— Он тебе признавался в чувствах? Правда? Но ведь ты же влюблена в Е Сымина!

Цяо Сяомяо скривилась и промолчала.

— Ах, Сяомяо, не молчи! Это уже пошло гулять по школе — его друзья сами рассказывают!

Цяо Сяомяо не знала, как объяснить, чтобы развеять этот нелепый слух.

— Он не признавался! — сказала она, листая страницу учебника. — Просто глупо пошутил.

Какая-то дурацкая шутка, которую кто-то почему-то принял за признание?

Разве нельзя просто учиться, а не заниматься такой ерундой?

Цяо Сяомяо недовольно надула губы, предчувствуя, сколько сил уйдёт на разъяснения.

— Шутка? — Чжао Циншун аж поперхнулась от удивления и невольно повысила голос: — Но ведь говорят, что он прижал тебя к стене у туалета и чуть не поцеловал! Хотя, конечно, это явно преувеличение…

…………………

Цяо Сяомяо почувствовала, как ветер снаружи занёс в окно пронзительный крик вороны — и он резанул ей по сердцу.

Да, поза Цзян Линьфэна тогда действительно напоминала «прижим к стене» — термин, который через несколько лет станет модным, — но на самом деле между «прижал» и «поцеловал» была пропасть в сто восемьдесят шагов!

— Ничего подобного! — устало ответила она. — Он просто издевается надо мной, как над обезьянкой, спросил, не хочу ли я с ним…

— …завести… — не договорила она, потому что учитель Чэнь метко метнул мелок:

— Цяо Сяомяо! Чжао Циншун!

Обе девочки тут же пригнули головы и уткнулись в тетради.

Цяо Сяомяо смотрела, как чернила стекают по бумаге, и вдруг вспомнила: в воскресенье, когда они шли из библиотеки, Е Сымин тоже задал похожий вопрос.

Теперь она поняла, что скрывалось за его неясными словами.

Неужели… он тоже что-то недопонял?

При этой мысли её ручка замерла, и на странице расплылось большое чёрное пятно.

Нет, наверное, не мог он…


Цяо Сяомяо всё глубже погружалась в размышления, и чёрная ручка оставляла на странице всё больше и больше закрашенных кружков.

Она вспомнила, что совсем недавно Е Сымин сказал ей: «Если у тебя есть мысли — просто скажи их Цзян Линьфэну».

Значит, он имел в виду именно это?

Тогда ей достаточно просто поговорить с Цзян Линьфэном и всё объяснить.

Да! Всё станет ясно, стоит только чётко выразить свои мысли!

Осознав это, Цяо Сяомяо снова взялась за ручку и принялась переписывать с доски.

На перемене ученики загудели, и тут Цяо Сяомяо поняла, что даже парни с задней парты — «толстяк» и «коротко стриженый» — уже что-то слышали.

«Толстяк» даже пнул её стул и съязвил:

— Слышал, Цзян Дасао тебе признался? Цяо Сяомяо, ты, оказывается, умеешь нравиться!

Цяо Сяомяо закатила глаза:

— Врешь!

Чжао Циншун тут же вступилась:

— Заткнись, жиртрест! Сам распускаешь слухи!

Разъяснить всё Цзян Линьфэну нужно было срочно. Его класс находился на том же этаже, что и у Е Сымина, только в противоположном крыле здания.

Идти к нему первой было неловко, но терпеть этот слух дальше было невозможно.

Чжао Циншун, похоже, поняла её колебания и схватила за плечо:

— Я пойду с тобой! Не позволю тебе одной разбираться с этой компанией с верхнего этажа. Не бойся, Сяомяо!

Цяо Сяомяо была так тронута, что сразу же предложила Чжао Циншун списать домашку по английскому.

Но когда они поднялись к классу Цзян Линьфэна, его группа как раз направлялась на занятие с носителем языка.

Цзян Линьфэн бросил через плечо лишь две фразы:

— Сейчас некогда. — Он уставился вдаль. — В субботу баскетбольный матч. Приходи в спортзал. Там всё и обсудим.

Цяо Сяомяо снова оказалась под любопытными взглядами учеников с верхнего этажа, когда возвращалась в свой класс.

Опять баскетбол. Кажется, он уже приглашал её на матч давным-давно.

Но она совершенно не интересовалась спортом.

Однако на этот раз ей придётся пойти.

Почему он всё время тянет её к баскетболу?

Погружённая в мысли, Цяо Сяомяо провела неделю за учебниками, и вот настало субботнее утро.

В классе после обеда осталась лишь половина учеников — остальные ушли на баскетбольный матч.

Чжао Циншун пошла с Цяо Сяомяо в спортзал.

Когда они пришли, первая половина матча уже подходила к концу.

В зале собралась толпа парней, громко болеющих и смеющихся, а среди них — несколько девушек, пришедших специально посмотреть на игроков.

Это был студенческий баскетбольный турнир, и в этот раз играли два класса выпускников с верхнего этажа.

Казалось, будто это последнее веселье перед выпускными экзаменами — шум и азарт наполняли всё пространство.

http://bllate.org/book/1990/228042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода