×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Держи…

Цяо Сяомяо испытывала невыразимую неловкость.

Под ожидательным взглядом старосты она осторожно спрятала нежно-розовый конверт в сумку.

— Не волнуйся, я обязательно передам, — сказала она спокойно, хотя внутри всё дрожало.

Вечером, подперев подбородок ладонью, Цяо Сяомяо всё ещё размышляла о поручении старосты, когда её давно молчавший телефон наконец-то пискнул — пришло новое сообщение с того странного номера.

[От: Открывший Третий Глаз, отправлено в 22:00:00, чтв.]:

[Иди признайся в любви!!! Сожаление одинокого старпера — никогда не был в отношениях!!!]

…………=О=.

Цяо Сяомяо остолбенела.


Оказывается, отправитель этого сообщения — такая же одинокая душа, как и она сама. Их объединяла общая судьба: ни разу в жизни не испытать настоящей любви.

Казалось, она раскопала нечто по-настоящему удивительное.

В этот миг Цяо Сяомяо вдруг почувствовала тёплое сочувствие к человеку на другом конце провода.

В прошлой жизни в университете за ней, правда, пару раз ухаживали — но без особого пыла, и романов так и не случилось. Всё потому, что человек, в которого она когда-то влюбилась, был слишком выдающимся: после него все остальные просто не шли ни в какое сравнение.

Цяо Сяомяо ткнула пальцем в экран телефона.

Словно в этот самый момент их мысли синхронизировались сквозь крошечный экран.

Поддавшись внезапному порыву, она набрала этот номер.

— Бип…

Звонок прошёл.

— Бип… бип…

Гудки эхом отдавались в пустоте. Никто не отвечал.

Сердце Цяо Сяомяо, взлетевшее в надежде, постепенно опускалось всё ниже и ниже вслед за затихающими сигналами.

Наконец, звонок будто намеренно оборвали на том конце — два резких коротких гудка, и связь прервалась.

Цяо Сяомяо окончательно сдалась.

Не отвечает — и ладно. Всё равно она не ожидала, что дозвонится.

Она вышла из экрана вызова и снова открыла последнее сообщение, долго глядя на три слова: «Иди признайся».

Потом её взгляд упал на верхнюю полку книжной полки.

Там лежали сборники манги и, зажатое между ними, письмо, написанное её собственной рукой —

Любовное послание Е Сымину.

Если не ошибается, оно спрятано во второй книге слева.

Это письмо она написала в порыве чувств ещё в десятом классе, но так и не решилась отдать. Выбросить тоже не смогла.

Она страдала не только ленью как болезнью в действиях, но и хронической прокрастинацией в мыслях.

Когда-то, только написав это письмо, она действительно немного хотела вручить его Е Сымину. Но из-за нерешительности всё откладывала и откладывала, пока смелость и порыв не угасли окончательно, и письмо оказалось забыто на полке.

Сейчас Цяо Сяомяо немного подумала и всё же подошла к книжной полке, протянув руку к самой верхней полке.

Да, она нашла то самое «письмо-позор», которое считала чёрной страницей своей юности.

Из любопытства она раскрыла его и пробежалась глазами — и тут же смутилась до корней волос: фразы наивные, выражения восторженные до глупости. Неужели она когда-то такое писала? Просто невозможно смотреть!

…Признаваться? Да никогда в жизни! Какой стыд!

Лучше уж оставаться безопасной и безрисковой одинокой собакой!

Во всяком случае, Е Сымин целиком погружён в учёбу — он точно не обратит на неё внимания и не станет тратить на это время.

Она не вынесла зрелища и поспешно сунула своё «любовное послание» в ящик стола, а письмо старосты аккуратно положила в школьную сумку.

Но, глядя на конверт старосты в сумке, она вдруг почувствовала кислую, странную тяжесть в груди. И тут же подумала: а может, и ей стоит как-нибудь признаться Е Сымину?

Пойти? Или не пойти?

Пойти? Или не пойти?..

С этими колебаниями она почесала затылок и пошла спать.

Ночью ей приснился странный сон — совсем не похожий на девичьи мечты о любви.

Ей снилась просторная, изящно обставленная больничная палата.

Бежевые обои, плотные шторы, диван для гостей, горшки с зелёными растениями. Повернув голову, она увидела капельницу, стойку для неё и непонятные высокотехнологичные медицинские приборы.

За горшком с растением на диване сидела расплывчатая фигура, которая только что швырнула смартфон на журнальный столик.

Камера приближалась… ещё ближе… ещё чуть-чуть — и можно будет разглядеть лицо…

И в самый ответственный момент она внезапно проснулась.

Ей даже показалось, что в носу ещё витает запах больничного антисептика.

Цяо Сяомяо зевнула, потрясла головой и, чувствуя лёгкую растерянность, вскоре полностью забыла этот сон.

Ведь сегодня ей нужно было передать письмо старосты Е Сымину.

В классе Чжао Циншун подошла поближе и заглянула:

— Ты правда собираешься передать это за неё?

Цяо Сяомяо кивнула.

— Сяомяо, разве ты сама не неравнодушна к Е Сымину? Признайся ему!

Признайся ему!

Признайся ему!

Признайся ему!

Казалось, весь мир твердил ей одно и то же.

— Ну… это… потом как-нибудь, — промямлила она.

Потом, потом…

Пусть подождёт ещё немного. Пусть её сердце немного подготовится.

Позже Цяо Сяомяо выбрала тихий полдень, быстро пообедала и, собравшись с духом, стала караулить у лестницы. Всё-таки нужно было выполнить поручение старосты.

Удача не подвела — вскоре она увидела Е Сымина.

— Е… Е… Е Сымин! У меня для тебя кое-что есть! — Хотя письмо было не её, Цяо Сяомяо всё равно волновалась, руки слегка дрожали, и она неловко протянула ему конверт.

Е Сымин на миг удивлённо приподнял брови, но в глазах тут же вспыхнул интерес.

Он взял письмо и лёгкой улыбкой изогнул уголки губ:

— Что это такое? — сделал вид, будто не понимает, что это за розовый конверт.

— Это от моей одноклассницы! Просто возьми и прочти дома — всё поймёшь! — выпалила Цяо Сяомяо одним духом, словно выполнив важную миссию, и наконец выдохнула с облегчением.

Но на лице Е Сымина, где ещё мгновение назад играла редкая для него тёплая улыбка, снова появилось привычное спокойствие, а глаза потускнели.

— Хм, — произнёс он нейтрально.

Цяо Сяомяо заметила, что он разочарован, но не поняла почему.

Тогда она поспешила сменить тему:

— Кстати… Ты ведь говорил, что у тебя есть три просьбы, которые я должна исполнить. Какие они?

Е Сымин молча опустил глаза на конверт, а потом поднял их на неё:

— Цяо Сяомяо. Ты ведь хочешь поступить в университет А?

— А?.. Ага. Да, — ответила она, не понимая, как это связано с её вопросом.

— Тогда сначала поступи в университет А.

— …Ладно, — кивнула она.

Цяо Сяомяо уже собралась уходить, но Е Сымин вдруг мягко дёрнул её за хвостик.

— ?

— …Сначала сосредоточься на учёбе. Хорошо сдай экзамены, — отпустил он её прядь и после паузы добавил тёплым голосом: — Если что-то непонятно — приходи ко мне.

Цяо Сяомяо медленно улыбнулась, покраснев ушами и щёками:

— Хорошо.

В последнее время она намеренно реже общалась с Е Сымином, чтобы избежать сплетен.

Его сегодняшнее приглашение помогать с учёбой заставило её сердце забиться от радости, но в то же время вызвало лёгкое колебание.

Она чувствовала, что её учёба уже идёт в правильном направлении и гораздо лучше, чем в прошлой жизни.

Даже если не всё идеально, надежда всё равно есть.

По такому темпу поступление в университет А уже не кажется невозможным.

Она верила: сможет сама. И не боится, что он сочтёт её глупой.

Но раз он сам предложил помощь… ну, может, когда-нибудь и заглянет к нему.

Ведь слухи вокруг них давно стихли под гнётом всё более напряжённой учёбы.

Цяо Сяомяо легко шагала обратно в класс, но по пути завернула в туалет. Выходя оттуда, она вдруг столкнулась с Цзян Линьфэнем, выходившим из противоположной двери.

Она бросила на него мимолётный взгляд и направилась к умывальнику.

Цзян Линьфэн, увидев её, остановился и, пока она умывалась, бесшумно подкрался сзади.

Когда она выключила воду и обернулась, его внезапное появление за спиной так её напугало, что плечи сами собой дёрнулись.

Цзян Линьфэн рассмеялся, увидев её испуг, и, опершись одной рукой на край умывальника, преградил ей путь:

— Сяомяо~

Его высокая фигура полностью заслонила солнечный свет, и тень накрыла её с головой.

Цяо Сяомяо недовольно поджала губы и молча попыталась обойти его.

Но он тут же схватил её за край куртки:

— Сяомяо. Почему ты всегда так грубо со мной обходишься? Я тебе так неприятен?

Он говорил игриво, и это вызывало у неё дискомфорт.

На самом деле она не могла сказать, что ненавидит его, но каждый раз, встречая его, инстинктивно хотела убежать как можно дальше.

Видимо, она чувствовала в нём опасность — такой беззаботный щёголь явно жил в мире, совершенно далёком от её собственного.

— Нет, — неохотно бросила она через плечо и снова попыталась уйти.

Но безуспешно.

Он прижал её спиной к стене, оперся ладонью рядом с её головой и, наклонив подбородок, сверху вниз посмотрел на неё:

— Цяо Сяомяо.

Впервые он назвал её полным именем.

Голос звучал серьёзно, немного хрипловато, и выражение лица вдруг стало необычно сосредоточенным.

Цяо Сяомяо нахмурилась.

Его нынешний вид вызывал у неё ещё большее замешательство.

К тому же он стоял слишком близко — его мужской запах буквально навязчиво обволакивал её.

— Раз не неприятен… не хочешь попробовать встречаться со мной?

………………………………

Эти слова полностью отключили мозг Цяо Сяомяо.

Очнувшись, она почувствовала лишь поток вопросов и униженное раздражение от шутки:

— Если хочешь шутить — ищи кого-нибудь другого!

Цзян Линьфэн тут же сбросил серьёзное выражение лица и снова рассмеялся:

— Разве ты не мечтала о любви? Скажи честно, как тебе я?

Цяо Сяомяо промолчала и снова попыталась уйти, но он всё время загораживал ей дорогу.

Разозлившись, она наступила ему на ногу:

— Какой «как тебе»? Во всяком случае, ты далеко не такой хороший, как Е Сымин. Пропусти!

Он даже не сдвинулся с места от её удара и, всё так же улыбаясь, наконец отступил в сторону:

— Ах, Е Сымин… Не суди по внешности. На самом деле он коварный тип. — В его словах сквозила двусмысленность. — Скажи, что тебе в нём так нравится?

— Хотя бы то, что он лучше тебя: умнее, добрее и скромнее в быту, — фыркнула она, идя прочь и бросая слова через плечо.

— Пф-ф! — Цзян Линьфэн не удержался и громко рассмеялся. — Скромный?! Это лучшая шутка за весь год! Ты хоть знаешь, сколько стоит его куртка…

Цяо Сяомяо удивлённо обернулась.


Но Цзян Линьфэн вдруг сам замолчал и лишь загадочно улыбнулся.

Цяо Сяомяо моргнула. А что с курткой Е Сымина?

Неужели и он узнал, что она испортила её?

— Эй, Фэн-гэ! — мимо прошла компания его приятелей, и их разговор прервали.

Цяо Сяомяо посчитала это скучным и, не задерживаясь, убежала.


Наступила поздняя осень, переходящая в раннюю зиму, и на улицах стало всё холоднее.

Жёлтые листья покрывали землю, а в отдалённых предместьях сосны по-прежнему шумели, и горы оставались зелёными, как прежде.

http://bllate.org/book/1990/228040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода