×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым делом она стала искать своё имя в списке.

Из опыта знала: лучше начинать с конца и постепенно двигаться к началу. Искала, искала…

Четыреста пятнадцатое место.

Наконец нашла. Среди всех восьмисот с лишним учеников её общий балл занял 415-ю строчку.

Ну, наверное, сойдёт?

Привычным движением бросила взгляд на верх таблицы — и, как и следовало ожидать, имя «Е Сымин» спокойно венчало список, уверенно занимая первую позицию.

Кто-то завидовал, кто-то злился, а Цяо Сяомяо радовалась так, будто именно она заняла первое место.

Странное, конечно, чувство.

Она ещё улыбалась, как толпа вокруг вновь зашумела — ученики второго и десятого классов снова поссорились у доски объявлений.

Теперь весь год знал: между вторым и десятым классами идёт настоящая вражда.

Спорили, разумеется, о том, чей класс лучше учится.

— Десятый класс — сплошные неудачники! И ваша Цяо Сяомяо с её тридцатью девятью баллами по математике — даже не пытайтесь впредь лезть не в своё дело!

— Лучше сам посмотри, сколько баллов набрала Цяо Сяомяо по математике!

Насмешник пригляделся — и увидел, что Цяо Сяомяо не только по математике получила высокий балл, но и по всем предметам показала неплохой результат. Щёки его покраснели от стыда, и он молча замолк, но всё же не удержался:

— Всё равно у неё результат хуже, чем у Люй Фэй…

Теперь весь год знал: между Люй Фэй и Цяо Сяомяо плохие отношения.

Цяо Сяомяо: ?????.

Она решила, что нельзя допускать, чтобы слухи и сплетни разрастались дальше.

Вспомнились слова Е Сымина — ей пора учиться отстаивать свою позицию.

Поэтому она двинулась сквозь толпу, чтобы подойти к центру ссоры и всё разъяснить.

Но, к несчастью, народу было слишком много, и, сделав всего пару шагов, она задела одного одноклассника — у него из рук посыпались книги и вещи.

Оглянувшись, она увидела, что задела не кого иного, как спортивного представителя класса **.

У ** всё вывалилось из рук.

Цяо Сяомяо заторопилась извиняться и помогать собирать вещи — и тут заметила среди них изящную коробочку.

Крышечка соскользнула, и внутри оказалась маленькая миловидная фигурка котёнка. А пока она наводила порядок, из коробки выпало ещё и письмо.

На красивом конверте было написано: «Люй Фэй».

…Даже думать не надо — это, очевидно, любовное письмо **.

Цяо Сяомяо потянулась, чтобы поднять его. Но толпа толкнула её, она поскользнулась — и письмо оказалось прямо под её ногой.

…………Она почувствовала, что этот жест выглядел как вызов.


14. Коварная интригантка

В голове Цяо Сяомяо, обычно не слишком чуткой к деталям, ** уже давно стёрся до размытого образа — если бы не перерождение, она бы и вовсе его не вспомнила.

Смутно помнилось, что ** всегда был молчаливым простаком, у которого голова на плечах есть, но ума маловато, зато телом богат. По спорту он преуспевал, а вот в учёбе — полный провал, вечно в хвосте класса. Непонятно, каким чудом он вообще попал в эту школу.

А теперь выясняется, что он влюблён в Люй Фэй.

Теперь у них с ним точно не разрулить конфликт…

Главное — не дать ему ещё больше обозлиться!

Цяо Сяомяо внутренне завопила и ещё лихорадочнее принялась собирать вещи.

— Прости! И правда прости… — Она вытащила письмо из-под своей ноги и стала отряхивать пыль.

— Я же не нарочно…

Но на красивом конверте чётко отпечатался грязный след от её подошвы, и извинения звучали неискренне, даже насмешливо.

Она робко взглянула на ** и увидела, что обычно молчаливый парень теперь мрачен, как грозовая туча.

Он вырвал у неё письмо и остальные вещи, аккуратно всё убрал и лишь хмыкнул:

— М-да.

Некоторые ученики, смотревшие на доску с результатами, с любопытством повернулись к ним.

Цяо Сяомяо больше не могла сохранять спокойствие — лицо её медленно покраснело, и она ещё ниже опустила голову.

Пока она в спешке собирала разбросанные бумаги, к ним вдруг протянулись ещё одни руки.

Руки были худощавые, длинные, белые, с чётко очерченными суставами, выглядевшими очень сильными.

Цяо Сяомяо машинально подняла глаза — и в тот же момент услышала:

— Сколько лет, а всё ещё носишься, как с гуся вода.

В голосе звучал упрёк, но и лёгкая досада.

Рядом с ней на корточках сидел Е Сымин.

Цяо Сяомяо замерла, чувствуя себя неловко:

— Ага.

Если считать её настоящий возраст, ей уже двадцать один год.

Двадцатиодногодовалую женщину отчитывает школьник…

Ладно, всё равно он постоянно её поучает. Привыкла уже — и теперь ей было не страшно.

С помощью Е Сымина разгром быстро убрали.

** смотрел на них с тревожной тенью в глазах.

Он странно взглянул на Цяо Сяомяо, потом — на Е Сымина, будто хотел что-то сказать, но в итоге молча ушёл.

Когда всё было собрано, Цяо Сяомяо выпрямилась, и румянец на щеках постепенно сошёл.

Но она чувствовала: конфликт с ** ещё не исчерпан.

Взглянув на Е Сымина, она вдруг вспомнила другое:

— Е Сымин, а ты сам-то зачем пришёл смотреть результаты?

В прошлой жизни, когда вывешивали таблицу, он никогда не подходил.

— Мимо проходил. Ты же такая неуклюжая — не вытерпел.

……

Ну, ладно. Понятно.

Е Сымин не собирался признаваться, что специально пришёл посмотреть её место в рейтинге.

Свои результаты он и не думал проверять — всё равно будет первым.

Он уже собрался уходить, но его остановили любопытные одноклассники:

— Е Сымин, почему ты всё время помогаешь этой девчонке из обычного класса?

— Неужели ты не понимаешь, что предаёшь своих?

— Как её зовут… Цяо Сяомяо? Что между вами?

— Друзья, — коротко ответил он и ушёл.

Оставленные ученики элитного класса пришли в бешенство:

Их неприступный, стоящий на вершине пирамиды идол вдруг объявил дружбу с этой ничем не примечательной девчонкой из обычного класса, у которой в прошлом одни двойки! Что будет дальше?!

Цяо Сяомяо: «Я, видимо, та самая Мэри Сью. Не нравится — бейте».

Конечно, это она просто так подумала про себя.

На самом деле, услышав, как он назвал их отношения, она лишь «хихикнула» в ответ на любопытные взгляды и, забыв о неловком инциденте с **, радостно направилась в класс.

О, теперь она — подруга идола! О-хо-хо-хо-хо!

После обеда на перемене наконец вернулась Чжао Циншун, которая брала больничный. Её лицо выглядело гораздо лучше, чем во время спортивных соревнований.

Чжао Циншун обняла Цяо Сяомяо за шею и завопила:

— Сяомяо, сяомяо! Ты тогда на длинной дистанции не пострадала? А-а-а, прости, я ведь не предупредила всех как следует!

Цяо Сяомяо неловко отодвинула её руки и успокаивающе улыбнулась:

— Да всё в порядке, всё хорошо. Посмотри, я в полном порядке, и все остальные тоже.

Чжао Циншун снова завыла:

— Цяо Сяомяо, почему ты на меня не злишься? Раньше я не знала, что ты такая безобидная!

Цяо Сяомяо: «……»

Затем Чжао Циншун вдруг понизила голос и шепнула:

— Сяомяо, ты знаешь, что сейчас о тебе говорят в школе?

— А что со мной?

— Только вернулась — и сразу слышу: многие считают тебя внешне ничем не примечательной, но коварной интриганкой! Говорят, ты сговорилась с другими, чтобы травить Люй Фэй, и даже сумела «заполучить» Е Сымина!

Э-э-э, да ну вас…

Цяо Сяомяо не знала, как реагировать на эти слухи, но Чжао Циншун уже возмутилась:

— Это Люй Фэй тебя травит! А этот дуб ** давно околдованный Люй Фэй — я ещё тогда заметила, как они на соревнованиях тайком тебе вредили…

Цяо Сяомяо ничего не сказала, лишь улыбнулась, глядя на её театральные жесты:

— Чжао Циншун, ты знаешь, что сейчас выглядишь как наседка, защищающая цыплят?

— Ця-о-о! — Чжао Циншун ущипнула её за щёку и прошептала на ухо: — Но скажи честно, Сяомяо, как тебе удалось «заполучить» Е Сымина? До какой стадии вы дошли?

— Не неси чепуху. Мы просто друзья.

Он сам это подтвердил — «друзья».

Хотя она тайно влюблена в него, она никогда не осмеливалась мечтать о большем.

Уже и так счастье — стать хотя бы обычной подругой человека, с которым, казалось, никогда не будет ничего общего.

Она вполне довольна. Очень довольна.

……

После экзаменов жизнь снова вошла в привычную колею бесконечных занятий.

Поскольку на этот раз результаты были неплохими, Цяо Сяомяо немного расслабилась. Однако слухи о том, что она «коварная интригантка», продолжали её тревожить.

Ученики, погружённые в скучную учёбу, всегда рады разнообразить серые будни сплетнями и преувеличенными историями.

В школе Люй Фэй — знаменитость, Цзян Линьфэн — знаменитость, а Е Сымин — легенда.

И, к несчастью, Цяо Сяомяо оказалась связана со всеми тремя.

Поэтому теперь на неё обращали гораздо больше внимания, чем раньше.

В прошлой жизни она всегда была никем и никогда не испытывала, каково это — быть в центре всеобщего внимания. Теперь же ей было неловко от взглядов, и она даже начала избегать встреч с Е Сыминым.

В эту субботу после уроков Цяо Сяомяо с охапкой тетрадей пошла в учительскую.

Покончив с вопросами, по дороге обратно она увидела, что ** убирает большую площадку у коридора. В классе уже никого не было.

На самом деле, это должна была делать она — но последние две недели ** отбывал наказание и выполнял её дежурство.

Цяо Сяомяо решила, что стоит подойти и поздороваться.

Как раз в этот момент ** нахмурился, оперся на швабру — и растянулся на полу.

Цяо Сяомяо скривилась — выглядело так, будто бабушка устроила «подставу».

Но вскоре она заметила нечто странное.

** был бледен как смерть, медленно поднимался, и его крупная фигура неестественно сгорбилась — явно нездоров.

Она не любила вмешиваться в чужие дела, но ноги сами понесли её к нему, и она сказала:

— **, давай я уберу. Иди отдохни.

Она взяла у него швабру.

Он не стал возражать и молча передал ей всю уборку, после чего ушёл, не сказав ни слова.

Цяо Сяомяо удивилась.

Разве он не мог хотя бы поблагодарить?

Но вскоре она успокоилась:

раз она делает за него уборку, значит, инцидент с письмом под ногой теперь искуплен.

Школьный двор в субботу был пуст. Только шуршание швабры Цяо Сяомяо нарушало тишину коридора.

За окном щебетали птицы, шелестел ветер, а вдалеке доносились приглушённые голоса запоздавших учеников.

Цяо Сяомяо вымыла коридор, потом площадку между корпусами и, устав, прислонилась спиной к перилам, чтобы отдышаться.

Выглянув за перила, она подняла глаза к небу — чистое, безоблачное, с парящими птицами. Внизу парочки студентов, обнявшись, выходили из здания, и их смех доносился эхом.

Косым взглядом она заметила, как влюблённые проходят мимо серебристой гинкго — то стесняясь, то ласково обнимаясь.

Ах, эти ранние романы…

http://bllate.org/book/1990/228038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода