× Вроде все работает)

Готовый переклад Their Second Chance Regret / Они пожалели о втором шансе: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё началось сначала, но реальность пошла по совершенно иному пути, нежели в его воспоминаниях.

Вэй Яо порой ловил себя на мысли: есть ли хоть какой-то смысл в том, чтобы цепляться за воспоминания, которые остались лишь в его памяти? Ведь было бы куда легче отпустить, куда спокойнее — забыть.

В конце концов, в этот раз Цзянь Иян встретил «правильного» человека.

Сюй Юйцзэ станет для него прекрасным возлюбленным, у них взаимные чувства, и Вэй Яо не должен ни во что вмешиваться. Для него самого было достаточно уже того, что Цзянь Иян жив — жив так ярко и ослепительно.

Однако, при всей очевидности этого, Вэй Яо не мог заставить себя отступить, а тем более забыть. Он был готов вечно хранить эти «воспоминания», известные лишь ему одному, и издалека желать им счастья.

Но что, если даже эти воспоминания — ложь?

Что, если все те пылкие признания были лишь иллюзией, порожденной феромонами? Возможно, в тех уголках, где его не было, Цзянь Иян бесчисленное множество раз боролся с инстинктами своего тела, ненавидя себя за то, что стал рабом феромонов.

Внезапно одна сцена из прошлого, которую он прятал в самых глубинах памяти, боясь даже коснуться её, стала пугающе отчетливой.

Это были крупицы истины, собранные им после бесконечных вылазок в Опасную зону. Цзянь Иян добровольно шел в самую её глубь. Но почему? У Вэй Яо даже возникло смутное подозрение, что Цзянь Иян знал: Цзянь Инь повредил его защитный купол.

Тогда зачем? Зачем он продолжал идти туда, где так опасно? И почему не попросил о помощи? Почему не рассказал правду?

Обрывки воспоминаний нахлынули, словно Вэй Яо окунули лицом в ледяную воду с острыми льдинами. Удушье и холод сковали его.

Он ведь просил о помощи. Он всё время молил о спасении.

В конце концов, отбросив всякую сдержанность и приличия, он почти истерически кричал: — Спаси меня! Не бросай меня! — но Вэй Яо сам разжал его пальцы.

Вэй Яо, словно пытаясь причинить себе еще большую боль, повторил про себя: он сам разжал его пальцы, а затем ушел, не оглянувшись.

До какой степени отчаяния нужно дойти, чтобы добровольно отказаться от права на жизнь?

Это было отчаяние, которое создал он сам, пропасть, в которую он собственноручно его столкнул.

***

Долгое молчание Вэй Яо усилило дурные предчувствия Сюй Юйцзэ. Его первый вопрос прозвучал хрипло от чрезмерного напряжения:

— А-Яо?

Вэй Яо вернулся в реальность и, подняв глаза, встретился с обеспокоенным взглядом Сюй Юйцзэ.

— Это трудно вылечить? — спросил тот.

В этот момент Вэй Яо был даже благодарен за те внезапно всплывшие «воспоминания». Будь он в своем прежнем возрасте, он ни за что не сохранил бы такого спокойствия — пусть даже напускного.

Вэй Яо услышал собственный ровный голос, повторяющий слова врача:

— Временно можно подавлять лекарствами, но для полного исцеления есть только один путь — удаление железы.

Из-за того, что в голосе не осталось ни капли эмоций, он звучал почти безжизненно.

Сюй Юйцзэ не заметил странностей. От неожиданности и тяжести последствий его лицо на мгновение стало пустым. Уголки его губ дернулись, словно он хотел через силу улыбнуться и спросить: А-Яо, ты ведь шутишь?, но слова так и не сорвались с языка. Сюй Юйцзэ знал своего друга: Вэй Яо не стал бы шутить о таком, да и шутки здесь неуместны.

Сюй Юйцзэ потер лицо, пытаясь взять себя в руки. Он глубоко вздохнул и медленно произвел в уме расчеты:

— Нужно связаться с семьей Ияна. У него есть дядя.

Цзянь Инь.

Вэй Яо едва не выпалил: Нельзя!, но вовремя прикусил язык. Он похлопал Сюй Юйцзэ по плечу и подтолкнул его к палате:

— Я сам займусь этим. Иди побудь с ним, остальное я улажу.

Сюй Юйцзэ, погруженный в свои мысли, не придал значения словам Вэй Яо. Он вел себя так, будто был странно близок с Цзянь Ияном. Он ничуть не удивился тому, что связываться нужно не с родителями, а с дядей, с которым у того не было близких отношений; он вел себя так, будто это было само собой разумеющимся, и даже знал, как с ним связаться.

Вэй Яо осознал свою оплошность, как только слова слетели с губ. Но Сюй Юйцзэ сейчас было не до того: он лишь рассеянно кивнул и вошел в палату.

Вэй Яо замер, глядя ему вслед. Ведь они друзья. Не кто-то там еще, а просто друзья. Поэтому, даже будучи человеком проницательным, Сюй Юйцзэ не заподозрил подвоха, несмотря на то, что маскировка Вэй Яо была шита белыми нитками.

Вэй Яо приложил ладонь ко лбу, скрывая выражение лица. Когда он опустил руку, всё казалось прежним.

Верно. Именно он — тот самый неправильный человек.

***

Вэй Яо, конечно, не собирался рассказывать Цзянь Иню о состоянии Цзянь Ияна, но и Сюй Юйцзэ пока не хотел открывать всю правду. Связи Цзянь Иня были слишком сложны, а Сюй Юйцзэ, узнав о положении Ияна, точно не остался бы в стороне, но он был не в силах противостоять Цзянь Иню.

Вэй Яо легко подделал историю сообщений — для него это было плевое дело — чтобы Сюй Юйцзэ решил, что дядя слишком занят работой и не может приехать. Тот ни в чем не усомнился.

Однако возникла новая проблема: если они оба уйдут, за Цзянь Ияном некому будет присматривать.

Поняв это, Вэй Яо почувствовал резкую боль в груди. Сердце, уже онемевшее от страданий, не могло чувствовать ничего, кроме ощущения пустоты. Вэй Яо осознал, что раньше никогда не замечал этого: ни в воспоминаниях, ни в реальности Цзянь Иян всегда был настолько ярким и ослепительным, что все забывали о том, что он всегда был один.

Он любил всё дорогое и ценное. Может быть, потому, что у него не было других мерил, и он мог оценивать всё только деньгами?

Вэй Яо понял, что никогда раньше не задумывался об этом. Возможно, он никогда по-настоящему не пытался понять того человека, лишь поверхностно критикуя его свысока. А теперь, осознав свои ошибки, он лишился шанса стать ближе.

— А-Яо, иди, — хрипло произнес Сюй Юйцзэ. — Я останусь с Ияном.

После недолгой паузы Вэй Яо ответил:

— Будем дежурить по очереди.

Он и сам не мог разобрать своих чувств. Сюй Юйцзэ не стал спорить, лишь горько усмехнулся:

— После того, что случилось с Ияном, я даже если вернусь на базу, не смогу сосредоточиться на тренировках.

Вэй Яо промолчал. Сюй Юйцзэ мог позволить себе такие слова, а он — нет. У него даже не было законного повода остаться.

Впрочем, в итоге планы обоих пошли прахом. Цзянь Иян находился в периоде восстановления железы, и его поместили в специальный изолятор, чтобы лишние феромоны не раздражали её. Присутствие альфы в такой ситуации только мешало, и, по правде говоря, время посещений для них обоих было ограничено. В конце концов наняли нескольких сиделок-бет, а двух альф, чье присутствие лишь вредило выздоровлению, выпроводили обратно на базу.

Когда Цзянь Иян очнулся, никого не было. Его память застыла на моменте, когда в ту злополучную комнату ворвался Вэй Яо, и он всё еще пытался понять, что произошло.

А что, если Вэй Яо заранее устранит подозреваемого? Как тогда быть с сюжетом?

Хотя о сюжете первого круга можно было не беспокоиться, профессиональная привычка дала о себе знать: Цзянь Иян начал не на шутку тревожиться из-за того, что основная линия разваливается.

В разгар его тревог пришел врач и озвучил план лечения, сделав упор на фразу: Если ситуация ухудшится, останется только удалить железу.

Цзянь Иян: Да неужели? Вот это подарок!

Он мгновенно забыл о своих переживаниях по поводу сюжета и решительно заявил:

— Удаляйте.

Врач, даже не подняв головы, кивнул и поставил галочку в графе операции, а затем продолжил:

— У лекарств есть побочные эффекты: головокружение, тошнота, отсутствие аппетита — это нормально. Если реакция будет слишком сильной...

Он внезапно замолчал, перепроверил карту пациента и удивленно поднял глаза:

— Вы хотите удалить железу?

Цзянь Иян кивнул.

Пожалуй, врач впервые видел такого решительного пациента. Окинув его взглядом и сверившись с возрастом в карте, он нахмурился:

— Это не пустяк. Не принимайте поспешных решений, подумайте хорошенько, поговорите с...

Он хотел сказать с семьей, но вспомнил, что, кроме двух молодых альф, приходивших в день госпитализации, никто из старших не появлялся, а ухаживали за ним наемные сиделки. Больница — лучшее место, чтобы увидеть истинное лицо людей, и врач знал немало примеров, когда родственники отрекались от жертв таких препаратов, считая их позором. Врач запнулся, проглотил остаток фразы и повторил:

— Подумайте еще раз. Пока рана не заживет, план операции всё равно не утвердить. У вас есть время.

Цзянь Иян серьезно кивнул, соглашаясь, но менять свое решение не собирался.

***

Сюй Юйцзэ, который постоянно следил за состоянием Цзянь Ияна, примчался, как только узнал, что тот пришел в себя. Услышав о его выборе, он удивился, но ответил твердо:

— Я уважаю его решение.

Врач: ...

Он еще не видел таких покладистых пациентов и «родственников». Обычно при упоминании удаления железы начинались крики и слезы, и люди тянули до последнего. Конечно, это было к лучшему, но врач никак не мог привыкнуть.

Приход Сюй Юйцзэ вызвал волну обсуждений среди медсестер. Омега из 239-й палаты и так привлекал много внимания — кто же не любит красивых людей?

На самом деле, персонаж Цзянь Ияна в этом мире был довольно неприятным: избалованный, помешанный на деньгах, расточительный — словом, обладал всеми пороками богатого наследника. Конечно, здесь не обошлось без влияния Цзянь Иня, но таков был сам образ. В конце концов, кому нравятся злобные персонажи второго плана? Цзянь Иян это прекрасно понимал.

Но большую часть времени в больнице он провел без сознания, и его изящный, хрупкий вид невольно вызывал симпатию. А когда медсестры увидели на его шее жуткие следы от пальцев, они пролили немало слез. Цзянь Иян даже не подозревал, что его рейтинг симпатии взлетел до небес, а его скверный характер после пробуждения списывали на посттравматическое расстройство — мол, ведет себя как маленький котенок, который выпускает когти.

Конечно, сиделки, которые крутились вокруг него, не разделяли этого умиления. Но так как платил щедрый спонсор, они охотно говорили: Босс великодушен.

Сплетничали, конечно, медсестры, которые заходили потискать «котика».

Медсестра А, сияя от восторга, прошептала:

— Пришел соседский парень, такой нежный, сразу видно — будет заботиться. Ян-Ян сделал правильный выбор.

Медсестра Б была не так оптимистична:

— А я за того парня с холодным лицом. От него веет надежностью. Вы бы видели, как у него руки дрожали, когда он его привез.

Медсестра В тоже вздохнула с сожалением:

— Жаль, что они не подрались...

Коллеги дружно уставились на неё. Медсестра В, сболтнувшая лишнее, покраснела, но решила стоять на своем:

— А что? Разве вы не хотели бы посмотреть?

Все отвели глаза. Конечно, хотели. Человеческая страсть к зрелищам, замешанная на любви к хаосу, никуда не делась. Кто бы отказался посмотреть на драку двух альф за омегу? Тем более, что участники выглядели не хуже звезд кино — настоящая драма из жизни.

В палате воцарилась тишина. Когда все уже собирались разойтись, чтобы неловкость не затянулась, кто-то воскликнул:

— О боже! Быстрее, смотрите туда!

Появился третий участник драмы. Вэй Яо. И не один, а с целой свитой — любопытными донельзя сослуживцами из его отряда.

Так как был выходной, все были в гражданском, но их внушительная стать и выправка выдавали в них военных. Четверо рослых мужчин, идущих в ряд, приковывали к себе взгляды, и даже охранник на входе невольно обернулся.

Те, кто еще минуту назад жаждал зрелищ, побледнели. Медсестра В, зачинщица разговора, прошептала:

— Не может быть?

Старшая из медсестер-бет пришла в себя первой:

— Я к охране, а ты, С.-С., беги в 239-ю и предупреди господина Сюя, пусть постарается избежать встречи.

http://bllate.org/book/19898/1958838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу