×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Strangeness Only Wants to Run a Shop / Странность всего лишь хочет открыть лавку: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа! — в один голос радостно закричали дети.

— Чжузы, ты наконец вернулся! Ты что, только что заходил на тот рынок Странностей? Какой он внутри?

— А твоя тележка — откуда она?

Чжао Течжу поспешно пояснил:

— Это тележка, взятая напрокат на рынке. Я купил там немало соли и масла — давайте поделим между всеми.

Он тут же начал раздавать припасы:

— Масло в бочках, так что принесите свои кувшины, чтобы разлить его по домам.

Люди, получившие соль, поднесли её к свету фонарей и внимательно рассмотрели.

— Боже правый! Какая мелкая и белоснежная соль! Это и вправду соль?

— Нам разрешено есть такую? А если продать её, можно ведь выменять ещё больше!

— Точно! У нас теперь есть артефакты — самое время отправиться в город Суйе. Может, получится выменять там много полезного.

Чжао Течжу вовремя вставил:

— Внутри рынка Странностей я встретил правителя города Суйе. Он узнал, что многие из нас приобрели артефакты, и пригласил нас стать стражниками. Правитель сказал, что стражники получают по сто лян серебра в месяц, им обеспечивают питание и жильё, а также разрешают взять с собой семьи. Ещё он обещал обучить нас до уровня Стадии Изначального, чтобы мы больше не боялись за свою безопасность. Кто пойдёт?

Толпа была поражена, чувствуя себя одновременно польщённой и растерянной.

— Стражники?!

— Сто лян серебра? Да ещё и кормят, и поят?

— Нам, простым селянам, теперь можно стать стражниками?

— Неужели правитель пригласил нас только из-за артефактов?

— Но я слышал, в городе Суйе свои законы. Мы привыкли жить в деревне свободно — вдруг там случайно нарушим какой-нибудь запрет?

— А что будет с нашими полями, если мы уедем?

— Да какие там поля! Если я стану культиватором Стадии Изначального и буду есть мясо каждый день, я сразу же поеду служить правителю! Говорят, у таких культиваторов долгая жизнь — можно даже вернуть себе утраченные годы.

Упоминание о продлении жизни окончательно развеяло все сомнения. Все единогласно согласились отправиться в город Суйе.

После недолгих обсуждений они решили выступить уже завтра.

А насчёт соли и масла, которые только что разделили…

Ха-ха! Если уж получится стать стражниками, такие мелочи уже не важны — лучше оставить их себе на радость.

Люди обрадовались, быстро забрали соль и масло и побежали домой собирать вещи.

* * *

Тем временем Сюн Ин вернулся в город Суйе, выгрузил всё из тележки в кабинет и тут же отправился к главе рода.

Он вручил духо-ружьё старейшине:

— Глава, всё, что я привёз, продал — взамен получил только одно духо-ружьё.

Глава рода Сюн взял оружие и чуть не омолодился от восторга. Он прижал его к груди и не хотел выпускать:

— Даже одного духо-ружья достаточно! Ты заслужил великую награду. Проси что угодно — всё, что есть в роду, твоё.

Сюн Ин кашлянул и тихо произнёс:

— Глава, у меня есть предложение. Давайте, пока никто не догадался, поскорее продадим все книги из нашей библиотеки.

— Нет! — лицо главы рода мгновенно изменилось. — Ты, наверное, сошёл с ума?! Родовые книги — это святое! Хотя… если удастся выменять на них что-то действительно ценное, можно и продать… но только копии.

Сюн Ин поспешил объяснить:

— Нам даже не нужно делать копии. Та Странность, увидев содержание книги, сама вернёт оригинал.

— Правда?! — глава рода тут же переменил решение. — Чего же ты ждёшь? Беги скорее! Большинство книг в нашей библиотеке не уникальны — другие роды тоже их хранят. Надо успеть первыми!

— Подождите! Я ещё купил еды — надо срочно съесть, пока не остыла, — Сюн Ин, добившись своего, вспомнил о лакомствах. — Не смотрите на меня так строго, глава! Эта еда невероятно дешёвая — почти даром! Один линби можно потратить на целую кучу вкусностей. Не купить — просто преступление!

— Глава, попробуйте потом. Я ещё привёз приправы. Давайте устроим семейный пир в честь удачи — как раз используем их.

Глава рода закатил глаза:

— …

Он помолчал немного и перевёл тему:

— Как ты нашёл ту Странность? Можешь привести к ней нескольких сородичей? Ранее ты упоминал, что защита народа приносит заслуги. У нас есть стражники и другие, кто помогает управлять городом Суйе, — у них, вероятно, тоже накопились заслуги.

Сюн Ин на мгновение замялся:

— Теоретически могу… но это слишком опасно. Я сам рискнул — зачем тащить за собой ещё людей?

Глава рода возразил:

— Выберем лишь нескольких. Так мы получим больше выгоды и избежим полного провала. В чём тут риск?

Сюн Ин колебался, но в итоге согласился:

— Ладно. Но успех не гарантирован. Та Странность умеет разговаривать, как обычный человек. Мне нужно сначала получить её разрешение, чтобы пригласить её. Глава, вот что: я сейчас отвезу книги и заодно спрошу у неё.

Ладно, пока срок аренды тележки не истёк, надо поторопиться.

— Хорошо! — хоть и сильно хотелось увидеть Странность, глава рода сдержался. — Делай всё, что в твоих силах, но в первую очередь береги себя.

— Понял, — Сюн Ин выскочил из комнаты и исчез, словно порыв ветра.

Вскоре он вернулся с двумя тележками. Под присмотром главы рода они отправились в библиотеку и начали грузить книги.

Линь Юй лежала в шезлонге и не отрываясь смотрела на вход на рынок. Не прошло и нескольких минут, как появились сразу две тележки.

Однако вез их не сам рынок Странностей, а правитель города Суйе — Сюн Ин.

Линь Юй разочарованно вздохнула.

«Разве нельзя было дать тележке проявить инициативу?»

Но тележки были доверху набиты книгами — стопки возвышались даже выше бортов.

Это немного утешило Линь Юй.

Она будто увидела, как база данных рынка Странностей мгновенно наполнилась, и магазин боевых техник, запланированный на будущее, наконец получил обильные запасы.

Сейчас в базе рынка почти не было боевых техник — лишь несколько десятков книг по культивации: карты, методики, заклинания, рецепты эликсиров, клинковые техники, трактаты по символам дао, массивам, травам и кузнечному делу.

Эти книги, вероятно, остались со времён, когда рынок Странностей ещё был живым. Они были невероятно древними.

Их содержание давно устарело.

Неизвестно, связано ли это с тем, что знания по культивации монополизированы горой Ваньцзянь и Союзом Культиваторов, или просто потому, что этот рынок обслуживал лишь низших культиваторов.

Зато готовые артефакты, которые рынок мог создавать напрямую, зачастую относились к высоким рангам — но конкретных методик их изготовления для людей не существовало. Рынок мог производить их только напрямую, используя свою сущность — подобно трёхмерной печати.

Вероятно, именно такие предметы и продавались на рынке при жизни.

Кроме того, часть этих артефактов, возможно, попала сюда после того, как рынок превратился в Странность и начал «впитывать» знания у посетителей.

Способность к обучению у рынка была поистине пугающей.

Он совершенно не понимал, что такое авторские права.

Когда-то Линь Юй приготовила блюда из своего мира — и рынок тут же скопировал их.

Ясно, что за этим стоит настоящий интеллектуальный пират!

Всё, что попадает к нему — даже без продажи — становится его собственностью.

По сравнению с ним Линь Юй, которая платила посетителям за знания, казалась настоящей благодетельницей всего человечества.

Сюн Ин достал членскую карту, обменял все книги на линби и уже собрался уезжать домой за новой партией.

Но, сделав шаг, он вдруг вспомнил и побледнел от ужаса.

Правило рынка Странностей: чтобы покинуть его, нужно совершить хотя бы одну сделку.

Он чуть не нарушил правило!

Сюн Ин поспешил к прилавку с едой и взял несколько пакетиков приправы для хот-пота.

Он не уходил сразу, а стоял в нерешительности, не зная, как заговорить. Внезапно, словно ударившись головой, выпалил:

— Госпожа Линь, мы, род Сюн, хотим устроить пир с вашими приправами завтра. Не соизволите ли вы… почтить нас своим присутствием? Многие из наших хотели бы увидеть мир рынка Странностей — можем ли мы надеяться на такую честь?

Досказав, он чуть не ударил себя по щеке.

«Боги! Зачем я пригласил Странность на пир? А вдруг она в хорошем настроении решит всех порезать ради развлечения?»

Достаточно было просто попросить её пометить сородичей и уйти.

Но слова уже сорвались с языка — теперь оставалось только держать лицо, иначе он рисковал разозлить её прямо сейчас.

Линь Юй:

— !!

Линь Юй:

— …

Кто осмелился пригласить Странность на пир?

Если бы не страх и раскаяние в глазах Сюн Ина, она бы подумала, что её по-прежнему принимают за обычного человека.

Линь Юй слегка улыбнулась и многозначительно ответила:

— Конечно, я обязательно приду завтра. Во сколько именно?

— Завтра… в полдень… вас устроит? — Сюн Ин готов был ударить себя до смерти, но приглашение уже прозвучало — назад пути не было.

Однако, подумав, он успокоился: раз уж так вышло, можно пригласить не только родичей, но и других важных людей, которым нужно познакомиться с Линь Юй.

Выходит, приглашение на пир даже упростило задачу.

Сюн Ин быстро убедил себя в этом.

— Отлично, — Линь Юй с нетерпением ждала встречи. — Я загляну на ваш пир и заодно раздам вашим сородичам несколько членских карт.

— Благодарю за милость, госпожа Линь, — Сюн Ин немного расслабился, услышав, что она лишь «заглянет». — Тогда я откланяюсь.

Линь Юй:

— …

Она проводила его взглядом.

Через некоторое время он вернулся с новой партией книг и унёс ещё несколько пакетиков приправы для хот-пота.

Ещё через время — снова книги, снова приправы…

Так повторялось снова и снова.

Постепенно книги перестали ограничиваться боевыми техниками — появились романы, путевые заметки, исторические хроники, альбомы с иллюстрациями…

Линь Юй будто открыла для себя новый мир.

Она тайком изменила правила и добавила эти «непрофильные» книги в список обмена: за сто книг давали один линби.

Ей было скучно, и она хотела чем-то заняться, а заодно лучше понять этот мир.

Сюн Ин, почувствовав поощрение, привёз ещё больше разнообразных книг.

Он съездил ещё два раза и, наконец, исчез — видимо, исчерпал все запасы.

Но даже этих книг хватило бы Линь Юй на долгое время.

http://bllate.org/book/1989/227946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода