Готовый перевод The Genius vs. The Mad Tycoon / Сквозь миры: Укрощение безумного босса: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ци тоже немного испугалась, но она не могла позволить главе виллы так просто простить Шэнь Чжичжоу, иначе тот наверняка придумал бы какой-нибудь другой способ навредить Вилле Тысячи Мечей.

— Цзяоцзяо, дорогая, — неожиданно окликнул её учитель Шэнь Чжичжоу.

Она откликнулась и произнесла:

— Не знаю, что за дело у учителя.

— Нынче эта история принесла Цзяоцзяо немало хлопот, так что пусть лучше Чжичжоу загладит свою вину перед Цзяоцзяо.

В конце концов, всё сводилось к репутации двух семейств. Если бы скандал вынаружу вышел, разве не посмеялся бы над ними весь мир?

К тому же оба клана были связаны помолвкой, так что они сидели в одной лодке: позор одного — позор обоих, а слава одного — слава обоих. Вилла Тысячи Мечей просто не позволила бы случиться подобному.

Подумав об этом, Шэнь Ци вздохнула про себя и капризным тоном произнесла:

— Тогда пусть Чжичжоу возместит мне ущерб, а не то мне и впрямь будет слишком тяжело на душе.

— Цзяоцзяо, чего ты хочешь, чтобы Чжичжоу для тебя сделал?

— Отец когда-то обещал Цзяоцзяо, что позволит ей повидать мир, — улыбнулась Шэнь Ци. — Только вот подходящего человека, чтобы отправиться со мной, не нашлось. Раньше я уже спрашивала Чжичжоу, но он не захотел ехать со мной.

— Как насчет того, чтобы на этот раз Чжичжоу отправился в путь со мной? Тогда будем считать, что мы квиты.

Услышав это, Шэнь Чжичжоу был готов свернуть ей голову. Каждая минута рядом с ней казалась ему пыткой, а теперь ему предстояло ещё и путешествовать с ней — об этом было просто страшно подумать.

Глава Виллы Тысячи Мечей посчитал такое решение вполне разумным и дал своё согласие.

— Чжичжоу, ты согласен? — спросил учитель Шэнь Чжичжоу.

Раз уж всё зашло так далеко, ему оставалось только согласиться. С трудом выдавив из себя слова, он произвел:

— Ученик сделает всё возможное, чтобы защитить Цзяоцзяо в дороге.

Однако на душе у него скребли кошки от боли и отчаяния.

Учитель удовлетворенно кивнул. Глава Виллы Тысячи Мечей тревожился, но гость был здесь, да и распоряжение выглядело вполне уместным, так что портить тому настроение было неудобно — пришлось согласиться.

Злобная наставница и маленькая демоница (3)

Не прошло и месяца, как они собрались спускаться с горы. Шэнь Ци помахала на прощание главе Виллы Тысячи Мечей.

Накануне, воспользовавшись тем, что Шэнь Чжичжоу отсутствовал, глава лично наставил её быть осторожнее внизу и опасаться всех вокруг.

Шэнь Ци, разумеется, знала, кого именно он имел в виду, но из соображений приличия озвучить это имя не могла.

— Младшая сестрица, у вас ведь с ним всё в порядке? — неизменно заботился о ней старший соученик. — Как только я закончу со своими делами, то приду навестить тебя. Если что-то случится, обязательно пиши письма, не позволяй себе лишний раз терпеть обиды на чужбине.

Шэнь Ци кивнула и с улыбкой ответила:

— Старший брат, я ведь отправляюсь лишь за тем, чтобы набраться опыта, а не воротить великие дела.

— Тебе и правда не о чем беспокоиться. Отец дал мне столько серебра, что на обратную дорогу точно хватит.

— Раз уж так, ты обязательно должна привезти с собой из долины что-нибудь необычное, — встрял следовавший за старшим братом прожорливый младший соученик и заискивающе улыбнулся. — Добрая старшая сестрица, умоляю тебя, моя хорошая.

Шэнь Ци щелкнула его по лбу:

— Ладно-ладно, всё исполню.

— Цзяоцзяо, в этой поездке будь предельно осторожна. Если что-то случится — сразу беги, — напутствовал глава Виллы Тысячи Мечей и сунул в руку Шэнь Ци увесистый мешочек. — Возьми побольше.

Шэнь Ци запротестовала:

— Отец, ты и так дал достаточно.

— Бери больше, мало ли на что пригодится в будущем.

Не дожидаясь ответа, он сам сунул монеты ей в руку. Возвращать их было бесполезно, поэтому ей пришлось просто спрятать серебро в свой кошель.

На свете не бывает вечных пиров. Получить эти деньги означало лишь то, что настала пора расставания. Она низко поклонилась главе Виллы Тысячи Мечей:

— Отец, твоя дочь уходит.

— ступай... — Голос его дрожал, но в нем звучала и властность. Взглянув на главу Виллы Тысячи Мечей, она легко улыбнулась, подхватила багаж и вместе с Шэнь Чжичжоу отправилась в путь.

Стоило им только спуститься с горы, как Шэнь Ци тут же завела песню:

— Чжичжоу, мне хочется карамельных яблок на палочке, не мог бы ты купить мне одно?

Шэнь Чжичжоу изначально не собирался обращать на неё никакого внимания, но тут девчонка прямо заявила:

— Если ты не купишь мне, я пойду пожалуюсь отцу и позову твоего учителя!

Шэнь Чжичжоу едва зубами не скрипел от злости, но поделать с этим абсолютно ничего не мог. Яростно зыркнув на Шэнь Ци, он поплелся в сторону и купил одну засахаренную ягоду.

Получив лакомство, Шэнь Ци расплылась в улыбке:

— Спасибо, Чжичжоу! Почему ты всегда так добр ко мне?

Слащавый голосок резанул слух. Его охватило еще большее отвращение, но, глядя на эту девчонку, ему приходилось лишь терпеть.

Прошлые поступки — рассуждая как по совести, так и по правилам — были целиком и полностью его косяком. Именно поэтому она держала его за хвост и истязала подобным образом.

— Чжичжоу, давай продолжим путь в полдень, — продолжала Шэнь Ци, заметив недовольную физиономию спутника. — Отец забронировал для нас постоялый двор за пределами гор, и если мы опоздаем, то зря выкинем деньги хозяевам.

— Разве мы не отдохнем, Цзяоцзяо?

— Никакого отдыха, пошли скорее. Если потеряем время, с каждого из нас спишут еще по монете, — заявила Шэнь Ци. С такими людьми, как он, и надо было держать ухо востру.

Иначе как она смогла бы искупить то, через что прошла Вань Тяньцзяо из-за этого человека, и всю ту боль, что он ей причинил?

Пробыв в дороге полдня и завидев у обочины родник, Шэнь Ци объявила:

— Братец Чжичжоу, не мог бы ты сделать здесь привал? Я ужасно устала.

— Цзяоцзяо, если мы не будем спешить, то действительно потеряем деньги, — возразил Шэнь Чжичжоу.

Шэнь Ци молча спрыгнула с лошади, уселась у самого родника и заявила:

— Мне плевать! Я устала и буду отдыхать прямо здесь.

— Хочешь идти — иди один, а я никуда не пойду.

Шэнь Чжичжоу был готов бросить её и уйти куда глаза глядят, но тут же вспомнил, что Вань Тяньцзяо непременно пожалуется учителю.

При этой мысли он со скрипом в зубах проговорил:

— Раз Цзяоцзяо так хочет, мы немного отдохнем здесь.

Глядя на то, как у Шэнь Чжичжоу вытянулось лицо, Шэнь Ци внезапно испытала жгучее наслаждение, словно её давняя месть свершилась. Она с улыбкой уставилась на спутника.

Она уже навела справки о прошлом Шэнь Чжичжоу: его родословная была чиста, не считая многочисленной родни да братьев и сестер по школе. Но поскольку родичей было слишком много, а со всеми ними он поддерживал одинаковые отношения, невозможно было понять, кто именно плетет интриги за его спиной.

Шэнь Чжичжоу смотрел на Вань Тяньцзяо и за эти несколько дней успел полностью перестать её узнавать.

Раньше Вань Тяньцзяо во всем следовала его воле, но теперь она крутила им как хотела, не оставляя ему ни единого выхода, кроме как торчать здесь и мучиться.

— Чжичжоу, — неожиданно позвала она. — Ты ведь будешь со мной хорош?

Она подняла на него глаза, и в её чистых зрачках ясно отражались все его скрытые помыслы.

Шэнь Чжичжоу сглотнул слюну и выдавил:

— Я непременно буду относиться к тебе хорошо, Цзяоцзяо.

— Ну тогда поехали, Чжичжоу, — тут же сменила тон Шэнь Ци.

Заглянув в его глаза пару мгновений назад, она уловила там проблеск ненависти. Пожалуй, на сегодня с издевательствами стоило закругляться — перегибать палку и портить отношения окончательно тоже было нельзя.

По дороге Шэнь Ци то заставляла Шэнь Чжичжоу болтать с ней, то требовала раздобыть какой-нибудь еды, доведя его до белого каления. Ему хотелось расправиться с ней на месте, но ради приличий двух семейств он не мог поднять руку.

Видя его мучения, Шэнь Ци злорадствовала про себя: так тебе и надо, кто просил меня подставлять? Теперь расплачивайся за свою невезучесть.

Наконец они добрались до городка, где находился забронированный постоялый двор. У самых городских ворот Шэнь Чжичжоу заметил какую-то женщину — это оказалась Линь Инъин. Та слегка улыбнулась им обоим и прямиком направилась к ломбарду.

— Чжичжоу, ты на что это смотришь?

— Да так, любуюсь местными пейзажами. Цзяоцзяо, давай сначала отдохнем на постоялом дворе, мы ведь целый день провели в дороге.

Шэнь Ци подумала про себя, что Шэнь Чжичжоу наверняка что-то заметил. Но вокруг толпилось столько народу, что она пока не могла понять, кто именно связан с ним.

Тем не менее, сейчас инициатива была в её руках, и действовать опрометчиво означало отдать её сопернику. Посмотрим, какой следующий шаг сделает Шэнь Чжичжоу.

Вслух же она произнесла:

— Хорошо, давай сначала на постоялый двор. Ой, Чжичжоу, я и правда так устала.

С этими мыслями они оба, затаив каждый свои тайные замыслы, вошли внутрь. Хозяин постоялого двора тут же проводил их в комнаты. Как только провожатый скрылся за дверью, Шэнь Чжичжоу тихонько выскользнул наружу.

Шэнь Ци, державшая его на примете с самого начала, последовала за ним.

Злобная наставница и маленькая демоница (4)

Шэнь Ци выскользнула следом и увидела, что Шэнь Чжичжоу ведет себя довольно хитро: он направился к её комнате, осторожно постучал и прислушаллся, прижавшись ухом к полотну.

Похоже, он хотел убедиться, на месте ли Вань Тяньцзяо — ушла ли она куда-то одна или следит за ним.

Вань Тяньцзяо нынче сильно изменилась, и связываться с ней он больше не рисковал.

Шэнь Ци, наблюдая за ним из темного угла, подумала, что этот парень и впрямь обладает изворотливым умом — додумался же до такого трюка! Но в итоге он сам угодил в её ловушку.

Она слегка занервничала, опасаясь потерять его из виду.

А тем временем Шэнь Чжичжоу спустился вниз и обратился к трактирщику:

— Скажите, барышня, которая приехала со мной, уже выходила?

— Та барышня? Нет, из комнаты она не выходила. А что такое, молодой господин? Наверное, я был занят счетами внизу и просто не заметил.

Услышав это, Шэнь Чжичжоу оглянулся, но никого подозрительного не увидел. На душе у него от этого стало еще тревожнее.

Судя по всему, Вань Тяньцзяо неотступно следовала по пятам и следила за ним из тени. Сейчас вступать с ней в открытый конфликт было нельзя, а Инъин черным по белому велела ждать ее в ломбарде.

Как же пробраться туда так, чтобы Вань Тяньцзяо ничего не заподозрила?

С этими мыслями он вышел на улицу. Шэнь Ци не смела подходить слишком близко; прижимаясь спиной к стене, она шла следом, чувствуя себя как на иголках: что делать, если Шэнь Чжичжоу вдруг обернется и заметит её?

Но потерять его из виду она тоже не могла — за ним требовался глаз да глаз.

Шэнь Чжичжоу вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок: кто-то упорно наблюдал за ним. Но город был чужим, и местным зевакам до него дела быть не должно.

Вспомнив странное поведение Вань Тяньцзяо, он пришел к выводу, что она действительно преследует его. Резко остановившись, он огляделся по сторонам, но фигуры девушки не заметил, что лишь укрепило его подозрения.

Замерев на месте, он окинул взглядом улицу и прямо перед собой заметил бордель. В его голове тут же созрел хитроумный план побега.

Не раздумывая больше ни секунды, он шмыгнул внутрь.

Шэнь Ци, увидев, как он скрылся в публичном доме, критически оглядела собственное платье: соваться туда в таком виде означало мгновенно себя выдать.

Выходит, Шэнь Чжичжоу давным-давно понял, что она сидит у него на хвосте, и нарочно разыграл эту карту.

Ах ты подлец, до чего же коварен!

Сам же Шэнь Чжичжоу, оказавшись внутри, сразу сунул хозяйке заведения в руку увесистый слиток серебра:

— У вас есть тут какой-нибудь черный ход?

Мадам мгновенно сгребла серебро за пазуху, провела гостя вглубь здания и, отперев ключом тяжелую дверь, услужливо произнесла:

— Молодой господин, этого ведь будет достаточно, верно?

— Да-да, — Шэнь Чжичжоу выглянул наружу, никого подозрительного не заметил и наконец облегченно выдохнул. — Ладно, больше ничего не нужно. О, кстати, где тут ломбард?

— Молодой господин, идите прямо по этому переулку, сразу упретесь.

Кивнув, Шэнь Чжичжоу выскользнул на задворки. Он то и дело оглядывался по сторонам, вздрагивая от каждого шороха — больше всего на свете он боялся столкнуться с Вань Тяньцзяо.

Добравшись до ломбарда, он наконец перевел дух: за стойкой сидела и неспешно попивала чай Линь Инъин. Увидев его перепуганный вид, она велела слугам немедленно закрыть лавку, а сама поманила парня во внутренний дворик.

— Ну как?

— Еле-еле удалось стряхнуть её с хвоста, — Шэнь Чжичжоу жадно осушил чашку воды и тут же притянул Линь Инъин к себе. — Инъин, мне стоило невероятных трудов вырваться к тебе.

Линь Инъин ткнула пальцем ему в грудь и кокетливо протянула:

— Знаю я, великий герой, в каких непотребных местах ты пропадал. От тебя же за версту разит дешевыми духами и пудрой.

Перехватив её руку и ласково поглаживая пальцы, Шэнь Чжичжоу улыбнулся:

— Инъин, поверь, я пошел на это только ради тебя.

— И слушать не хочу твои сказочки, — усмехнулась она. — Впрочем, ладно. Ты ведь говорил, что Вань Тяньцзяо переменилась в характере?

— Я больше не могу выносить её выходки, — стоило заговорить о ней, как Шэнь Чжичжоу снова закипел от злости. — Понятия не имею, что с ней стряслось, но прежней покорности как не бывало.

— Быть может, её сердце остыло к тебе? — предположила Линь Инъин. — Женщина с остывшим сердцем страшнее демона.

Шэнь Чжичжоу мысленно перебрал последние поступки Вань Тяньцзяо: и вправду, похоже, она разлюбила его. Но ради него самого, ради их общего будущего с Инъин...

Вань Тяньцзяо должна снова влюбиться в него. Иначе все его дальнейшие шаги потеряют смысл, и он навечно останется узником Виллы Тысячи Мечей.

При этой мысли он произнес:

— Инъин, я хочу сказать тебе кое-что, и не знаю, рассердишься ли ты.

— Сначала выкладывай.

— Послушав твои мудрые слова, я понял, что они ценнее тысячи книг. Похоже, Вань Тяньцзяо и впрямь больше ко мне ничего не чувствует, но... — он снова заключил её в объятия, — ради нашего будущего Вань Тяньцзяо должна вновь воспылать ко мне страстью.

Линь Инъин изначально не испытывала к Шэнь Чжичжоу искренней привязанности. Подняв взгляд на стоящего перед ней мужчину, она подумала о том, что сердце этого глупца уже полностью принадлежит ей, он целиком в её власти.

Вань Тяньцзяо и её семейство требовалось уничтожить, и этот человек был главным ключом к успеху. Впрочем, дураком он не был, так что перебарщивать тоже не стоило.

Она поиграла пальцами и наигранно надула губки:

— Ишь ты, небось к какой-нибудь шлюшке бегал. Но ладно, ради нашего великого дела я так уж и быть...

— Мое сердце принадлежит только тебе, Инъин, я обязательно заглажу свою вину, — горячо заверил он, сжимая её ладонь. — Скажи, что мне делать?

— Води её по всяким ресторанам, а у меня как раз припасено одно зелье — стоит человеку вкусить его, как он влюбляется в первого встречного. Подпоишь им Вань Тяньцзяо, и она станет послушной овечкой, глядя на тебя влюбленными глазами.

С этими словами она вынула из складок одежды пузырек и вложила ему в руку.

Он уже было потянулся забрать его, но Линь Инъин резко отдернула руку:

— Смотри мне, не вздумай сам влюбиться в неё, а не то я живо рассержусь!

— Да я всю жизнь люблю только тебя, как я могу посмотреть на другую? — затараторил Шэнь Чжичжоу. — Инъин, моя хорошая, отдай же мне зелье.

Только после этих слов она наконец передала ему флакон, попутно объяснив, как именно оно действует.

Заполучив снадобье, Шэнь Чжичжоу на мгновение засомневался: не одурманивают ли его самого? Но стоило ему взглянуть на нежные черты лица Инъин, как все сомнения растаяли — это было именно то, что нужно.

День клонился к вечеру. Если не покончить с этим как можно скорей, эта девчонка так и останется занозой в его сердце.

— Вань Тяньцзяо, — прошипел он сквозь зубы.

Злобная наставница и маленькая демоница (5)

Едва Шэнь Чжичжоу вернулся, как застал Вань Тяньцзяо за болтовней с молодым слугой.

Вань Тяньцзяо! Она так весело смеялась. Он шагнул вперед и поинтересовался:

— О чем это вы тут шептались, Цзяоцзяо? Какая муха тебя укусила?

Шэнь Ци как раз размышляла, где бы его разыскать, а он сам явился в пасть к тигру. Бросив многозначительный взгляд на слугу, она ответила:

— Мы с этим пареньком болтали о местных достопримечательностях, он посоветовал нам пообедать в ресторане в самом центре города.

— И что, там действительно вкусно?

Слуга тут же поддакнул:

— Хозяин лично водил меня туда разок, вкус просто пальчики оближешь...

— Ладно-ладно, хватит расписывать, — улыбнулась Шэнь Ци. — У меня как раз в животе урчит.

Заметив странное выражение лица Шэнь Чжичжоу, она догадалась, что за время его отлучки что-то произошло, но допытываться не стала.

Если спугнут людей, стоящих за его спиной, те могут просто выбросить эту пешку и применить другие методы, нарушив сюжетную колею этой истории.

— Цзяоцзяо, давай сходим туда вместе.

Шэнь Ци всё еще не решалась действовать в открытую. Услышав его предложение, Шэнь Чжичжоу воодушевился: неужто он и впрямь приготовил засаду в том ресторане, чтобы заманить её в ловушку?

Она, конечно, не была дурой, поэтому тут же парировала:

— Ой, я тут вспомнила, у входа продают отличные вонтоны, давай лучше поедим их?

Шэнь Чжичжоу тут же сообразил: стоит ему предложить одно, как Вань Тяньцзяо из вредности сделает наоборот. Что ж, тогда он сыграет на её характере.

— Послушай, мы приехали только первый день, хочется поесть нормально, — возразил он. — Лучше сходить в тот ресторан. К тому же... сам слуга говорил, что тамошняя стряпня — просто объедение.

Услышав это, Шэнь Ци и близко не смела приближаться к этому ресторану. Быстро переведя взгляд, она заявила:

— А мне лень тащиться так далеко! Только что сказали, что поблизости толком ничего нет, давай все-таки съедим вонтоны.

Шэнь Чжичжоу кивнул, но Шэнь Ци тут же передумала — позволить ему одержать верх она не могла. Выйдя на порог, она вдруг заявила, что хочет в ресторан, но идти далеко ей не хочется, и ткнула пальцем в первое попавшееся заведение у городских ворот:

— Вот туда и пойдем!

— Цзяоцзяо!

— Мне плевать, я хочу есть именно там!

— Цзяоцзяо, мы же только что договорились про вонтоны?

— А я передумала! — капризно протянула Вань Тяньцзяо, повиснув у него на руке. — Вдруг захотелось рыбы в кисло-сладком соусе. Чжичжоу, хочунимамогу!

— Цзяоцзяо, да чего ты в конце концов хочешь?! — не выдержав, сорвался на крик Шэнь Чжичжоу.

Вот это было именно то, что нужно. Насладившись его перекошенным лицом, Шэнь Ци довольно улыбнулась: по крайней мере, в тот подозрительный ресторанчик он её сегодня не затащит. Крепко обхватив его за локоть, она засюсюкала:

— Чжичжоу, миленький, я так хочу поесть именно там, ну пожалуйста, умоляю тебя!

http://bllate.org/book/19885/1957468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Genius vs. The Mad Tycoon / Сквозь миры: Укрощение безумного босса / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода