Готовый переклад The Genius vs. The Mad Tycoon / Сквозь миры: Укрощение безумного босса: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы её этот удар смог снова принести надежду семейству Су, оно того стоило.

Поэтому уступить эту возможность себе — было проявлением широты души Шэнь Ци.

Рэй Ван, чья память к тому времени уже восстановилась, посмотрел на Шэнь Ци.

— Не думал, что даже когда я был ваном Жуй, принцесса скрывала от меня столько всего.

Когда он произнёс эти слова, Шэнь Ци отчетливо уловила нотку ревности.

Интересно, когда это он успел научиться подобному?

— Если бы ван Жуй выложил всё раньше, возможно, и догадался бы о моих планах.

Шэнь Цзя чувствовала, как её жизнь неумолимо утекает, а тем временем 001 обнаружил неподалёку карстовую пещеру.

— Она пытается сбежать!

Всё из-за того, что обстановка в мирах нынче была довольно неспокойной. Если позволить Шэнь Цзя ускользнуть в другое измерение, отыскать её потом будет совсем непросто.

Душа Шэнь Цзя словно отделилась от тела, и в небе вспыхнул золотистый отблеск.

Шэнь Цзя посмотрела на оставшуюся внизу Шэнь Ци, казалось, та даже не заметила её присутствия. Если бы она заранее не оставила себе пути отхода, разве у неё возникли бы проблемы из-за какой-то девчонки?

Однако, стоило Шэнь Цзя попытаться нырнуть внутрь, как мощная сила притяжения рывком втянула её обратно, и перед ней предстала именно Шэнь Ци.

— Я же говорила: пока я здесь, хорошего конца тебе не видать. Столько всего натворила и всё ещё надеешься прожить ещё одну жизнь? Не слишком ли наивно?

Шэнь Ци посмотрела на стоявшую перед ней женщину, её взгляд был холоден и остер.

Ощутив жгучий жар вокруг, Шэнь Цзя испустила истошный вопль.

— Украла высший артефакт? Что ж, посидишь в печи, станешь отличным топливом для подпитки, — на лице Шэнь Ци появилась довольная улыбка.

Шэнь Цзя на крепостной стене испустила последний вздох. Рука Су Мусяо невольно задрожала, а Наложница Чэнь, разумеется, полностью утратила волю к сопротивлению. Узнав слова, которые передала ей Шэнь Ци, она даже затеплила в сердце крошечную искорку надежды.

— Отец, как ты?

Хотя у Шэнь Ци было множество способов избавиться от собственных затруднений, искреннюю заботу Цюань Яня она чувствовала отчётливо. Несмотря на то, что раньше она была совершенно непослушной дочерью, Цюань Янь неизменно шёл против мнения всех остальных, желая относиться к ней по-доброму.

Видя, как он теперь лежит на постели, Шэнь Ци всё же испытывала некоторую жалость.

— Если бы не ты сегодня, отец и сам не знает, от чьей руки бы погиб.

Услышав такие слова императора, Наложница Чэнь опустилась на колени и принялась отчаянно бить поклоны, вымаливая пощаду.

Но стоило ей услышать то, что последовало дальше, как все её прежние расчёты окончательно рухнули.

— Раз уж Наложница Чэнь так жаждет возвысить собственного сына, отправить её в горный храм — пусть до конца дней своих молитвы читает при тусклом свете масляных ламп. Оставить такую женщину рядом с маленьким принцем — бог весть во что он превратится.

Наложница Чэнь понимала: если она действительно уедет, то вернуться обратно уже никогда не сможет.

— Принцесса! Принцесса! Во всем виновата я, это меня попутал бес! Принцесса, спасите меня! — Наложница Чэнь знала, что изменить решение императора теперь способна лишь Шэнь Ци, но в конце концов её надежды были слишком наивны.

В глазах Цюань Яня читалась глубокая тоска, он бережно погладил руку Шэнь Ци.

— Отец знает, что прежде твоё упорное стремление выйти замуж за человека из клана Тун было лишь попыткой назло мне. Я думал лишь о том, что в клане Тун ты будешь обеспечена всем необходимым, тогда как в резиденции вана Жуй тебе пришлось бы столкнуться с куда большими трудностями. Мне просто не хотелось, чтобы ты терпела обиды.

Шэнь Ци немного смягчилась.

— Отец, дочь никогда не винила тебя. Раньше я была слишком своенравной. Теперь же с делами клана Тун покончено, я во всём разобралась, так что отцу больше не о чем беспокоиться.

Дыхание Цюань Яня стало участившемся и поверхностным.

— Хорошо-хорошо-хорошо! Услышав твои слова, я могу уйти со спокойной душой. Передайте моё императорское повеление!

Зал Тяньюань был усеян коленопреклоненными людьми — Шэнь Ци в кратчайшие сроки созвала всех важнейших сановников ко двору.

— Объявить младшего принца наследником престола, назначить законную принцессу регентом. Седьмому вану пожаловать титул помощника государя. Дождавшись совершеннолетия младшего принца, законная принцесса сложит с себя императорские полномочия, если сочтет это нужным.

С этими словами Цюань Янь смежил веки.

— Отец! Отец! — Шэнь Ци невольно смахнула с лица слёзы. Казалось бы, она — лишь посторонняя наблюдательница, но почему же сердце сжимала такая раздирающая душу боль?

Стоявшие на коленях министры никак не ожидали столь стремительной смены власти. Вскоре Воины в золотых доспехах плотно окружили столицу — оказывается, стянув их заранее, император давным-давно подготовил пути отступления.

— Поднимайтесь, уважаемые сановники, — на щеках Шэнь Ци еще блестели следы слёз. — Наложница Чэнь лишена добродетели, всех прочих наложниц из задних покоев переселить во дворец Каннин. Отец пожелал быть похороненным рядом с матушкой, а младший принц отныне будет жить при моём дворе. Наставник Лю!

Из рядов сановников вышел человек.

— Отныне наставник Лю становится учителем наследника. Об истинных делах ученого Су вам всем теперь известно. Я всегда справедлива в наградах и наказаниях, но если кто-то посмеет заикнуться о Наложнице Чэнь в присутствии наследника — пусть пеняет на себя, моей жалости не ждите.

Рэй Ван стоял подле Шэнь Ци словно преданный страж.

— Начальник стражи изменил родине, возвысить заместителя начальника до командующего. Седьмой дядя.

Стоявший на коленях седьмой ван знал, что этот момент рано или поздно наступит, но едва Шэнь Ци произнесла его имя, его почему-то пробрал холодок.

— Возвращайтесь вместе со Второй Ванфэй в удельные земли, выделенные еще прежним императором, и до конца дней своих не смейте возвращаться назад.

Столь мягкое распоряжение уже давало ему максимум возможного сохранения лица.

Седьмой ван глубоко опустился в поклоне.

Если перегибать палку и уничтожать всех до единого, в будущем это породит лишь скрытые угрозы.

Су Мусяо стояла за пределами зала и прислушивалась. Хоть её отец и не вернулся на прежнюю должность, по крайней мере, он получил место в Академии Ханьлинь.

— Все свободны, можете идти, — Шэнь Ци махнула рукой, погружаясь в молчание.

Она не знала, что ей делать дальше, но в глубине души отчетливо понимала: ей снова предстоит уходить.

Рэй Ван заметил, что стоящая перед ним женщина неуловимо изменилась.

— Раньше ты вечно отказывалась говорить мне, почему ты здесь появилась. И сейчас тоже не скажешь?

Голос Шэнь Ци звучал приглушенно и зыбко.

Окружающие ничего не поняли, но Рэй Ван догадывался, какого ответа она ждала.

Однако ответа на этот вопрос он и сам толком не знал.

Рэй Ван попытался схватить Шэнь Ци за руку, как ни старался — удержать не смог, и Шэнь Ци медленно ускользнула прямо у него на глазах.

Перед тем как сомкнуть веки, Шэнь Ци взглянула на искаженное тревогой лицо Рэя Вана.

Почему?

Только что в глазах этого человека она снова увидела блеск слёз.

[Хозяин, что с вами?]

Маленькая демоница — возлюбленная жестокого владыки (1)

Очередной цикл. Куда ее забросило на этот раз? Почему он только что плакал? И почему сердце так ноет?

Она взглянула на часы: прошло всего несколько часов, но казалось, будто минула целая жизнь. Она словно прожила чужую судьбу, столько всего узнала, столько увидела, и вот — столь бурная и яркая книга подошла к концу.

Больше всего её угнетало то, что она даже не успела толком попрощаться с ним перед тем, как покинуть это место.

Шэнь Ци вздохнула. Наверное, в этом и заключается их работа. Менять книгу за книгой, переживать всю горечь и сладость чужих жизней...

[Мы вернулись.]

— Да. Могу я уйти? — спросила Шэнь Ци, всё еще находясь в пространстве переходов.

Система твердила ей, что работа завершится, стоить решить проблему. Однако она выполнила уже две задачи, а в реальность так и не вернулась — застряла здесь, в межпространстве.

001 снова включило ей видеозапись: её уход привел к полному краху основного сюжета, и Рэй Ван собственными глазами видел, как любимая женщина покидает его.

А что потом? Он совершенно закономерно взял на себя опеку над маленьким принцем, но история главных героев оборвалась именно так — резко и внезапно. После этого ни о ком из них больше не было ни слуху ни духу, они исчезли бесследно, словно падающие звезды на ночном небе.

— Значит...

[Хозяин, нам всё же предстоит отправиться в новый мир.]

— Можно я подам в отставку?

[Хозяин, нельзя.]

— Выходит, мне всё-таки нужно идти в новый мир?

[Хозяин, я только что получил ваше письмо с баллами рейтинга.]

Шэнь Ци взглянула на экран — её баллы мгновенно выросли на двести тысяч! На лице её расцвела улыбка, и все прежние неудачи тут же вылетели у неё из головы.

— К какому миру относится моя следующая книга?

Система пояснила, что это история о паре заклятых врагов, чьи чувства переросли в любовь. Впоследствии вмешательство нарушителя разрушило сюжет: главный герой этой истории, Шэнь Чжичжоу, должен использовать главную героиню в своих целях и в конце концов довести ее до смерти, полной горьких обид.

Шэнь Ци кивнула и с самым серьезным видом заметила, что это поистине трагичная история.

[Хозяин, через минуту начнется перемещение в новый мир.]

Шэнь Ци вздохнула. Что ж, теперь она — рыба на разделочной доске, а он — нож и топор, остается только плыть по воле судьбы. Впрочем, Главное управление древних романов и впрямь жутко прогнило: сюжеты в предыдущей книге тоже пошли вразнос.

— Пять, четыре, три, два, один.

Шэнь Ци испустила последний вздох, в глазах потемнело. Прошло всего несколько секунд, и едва она пришла в себя, как услышала льстивый голос стоявшего перед ней молодого парня:

— Цзяоцзяо, не могла бы ты...

— В чем дело?

— Разве Цзяоцзяо не обещала раздобыть для меня тот самый...

Ах, вот как. И здесь очередной паршивец! Верно говорят, что в подобных историях вечно рождаются такие подлецы. Впрочем, вся эта история крутится вокруг одного меча.

— Зачем тебе этот меч? Это же фамильная реликвия нашей семьи, её никому нельзя отдавать посторонним.

С улыбкой произнесла Шэнь Ци. Этот меч ни в коем случае нельзя было отдавать Шэнь Чжичжоу, иначе сюжет разрушится окончательно и бесповоротно.

— Просто один мой друг очень хочет взглянуть на этот меч.

— Я и сама-то вижу этот меч считанные разы за год и пальцем к нему не смею притронуться. С чего бы мне брать его и отдавать тебе? — ответила Шэнь Ци.

Она заметила, как лицо Шэнь Чжичжоу слегка омрачилось. Прежде Вань Тяньцзяо уже обещала отдать ему меч, и, судя по характеру прежней хозяйки тела, она непременно отдала бы его Шэнь Чжичжоу.

— Цзяоцзяо, я ведь просто хочу показать своим друзьям, насколько хороша наша семья.

— Наша Вилла Тысячи Мечей известна всему миру, все и так знают, как мы хороши. Тебе не стоит так переживать, Чжичжоу, — продолжала Шэнь Ци. — По-моему, они просто завидуют нашему процветанию.

— Но благородный муж должен держать слово...

Держать слово, подумать только! Из уст такого человека, как Шэнь Чжичжоу, эта фраза звучит просто омерзительно. Если бы ты сам держал слово, прежняя хозяйка тела не умерла бы в такой горькой обиде.

— Ни за что. Это отцовское сокровище, я ни за что его не возьму. Если хочешь чего-нибудь другого, я еще могу попросить у отца, — ответила Шэнь Ци, заметив, что лицо собеседника становится всё мрачнее. Похоже, эта ложь во благо возымела действие.

Неожиданно он смягчил тон и произнес:

— Цзяоцзяо, какие между нами отношения? Ты ведь просто отдашь его мне.

Услышав это, Шэнь Ци рассмеялась:

— Если меня накажет отец, тебе от этого будет радостно? Ты же прекрасно знаешь, какое значение этот меч имеет для нашей семьи, так зачем пытаешься его заполучить?

— Я...

— Только ради твоих сомнительных дружков? Если так, тебе лучше держаться от них подальше. У меня столько сослуживцев и собратьев по мечу, все они честные и праведные люди, они куда больше подходят для дружбы.

— Ты просто идешь мне наперекор! Цзяоцзяо, ты ведь сама обещала мне раньше! — Шэнь Чжичжоу больше не собирался притворяться и повысил голос на Шэнь Ци.

Прожив уже две жизни, она еще не встречала столь наглых типов. Шэнь Ци резко поднялась и отвесила ему пощёчину.

— Я не отдам тебе меч, и не смей замышлять дурного! — бросила она и выбежала прочь.

Шэнь Ци прямиком направилась в главный корпус к своему отцу. Об этом происхождении непременно следовало рассказать отцу, иначе кто знает, какую яму Шэнь Чжичжоу выкопает под Виллой Тысячи Мечей и к какому страшному провалу это приведет.

— Цзяоцзяо, с чем пожаловала? Ой-ой-ой, из-за чего это моя хорошая доченька плачет?

— Папа, Шэнь Чжичжоу обижает меня! — со слезами на глазах пожаловалась Шэнь Ци. — Дочь всего лишь не захотела идти у него на поводу, а он наговорил мне всякого.

Глава Виллы Тысячи Мечей знал, что его дочь всегда отличалась своенравным нравом, а раньше она то и дело намеренно заявляла, будто Шэнь Чжичжоу в чём-то плох. Поразмыслив над этим, он тогда решил, что проблема вовсе не в Шэнь Чжичжоу.

К тому же, Шэнь Чжичжоу изначально был силой привязан к его младшей дочери, так что мелкие ссоры между ними — дело вполне обычное.

Шэнь Ци всхлипнула и произнесла:

— Я не знаю... он во что бы то ни стало захотел увидеть ту самую отцовскую реликвию. Тот самый Меч Чистой Души! А когда не получил его, стал обвинять меня в том, что я подрываю его авторитет.

По мере того как она говорила, крупные слезы градом скатывались с её глаз, и выглядела она до крайности жалостливой и несчастной.

Глава Виллы Тысячи Мечей остолбенел. Меч Чистой Души — это основа основ, на которой держалась вся Вилла Тысячи Мечей, его сама Цзяоцзяо видела всего пару раз в жизни. С чего вдруг Шэнь Чжичжоу затеял подобное?

— Цзяоцзяо, расскажи всё по порядку.

— Раньше он просил меня принести меч, я старалась увиливать от ответа, но сегодня он вдруг завел эту тему с новой силой. Мы-то ничего не подозревали, но...

— Добрая моя девочка, ох... — глава Виллы Тысячи Мечей вздохнул. — Попозже я сам с ним потолкую об этом.

— Отец, я подумала: нужно заставить его дать нам исчерпывающие объяснения и непременно заставить порвать со всеми этими сомнительными дружками.

Маленькая демоница — возлюбленная жестокого владыки (2)

Услышав слова дочери, глава Виллы Тысячи Мечей тотчас растаял и велел немедленно позвать Шэнь Чжичжоу.

Меч Чистой Души — краеугольный камень Виллы Тысячи Мечей, разве мог кто-то посторонний, не принадлежащий к их секте, даже взглянуть на него?

— Отец, он...

— Цзяоцзяо, это ведь тоже не пустяк, не стоит спускать ему всё с рук.

Именно такой реакции и добивалась Шэнь Ци. Её первоочередной задачей было защитить всю Виллу Тысячи Мечей целиком, а всё остальное могло подождать.

Однако кто же надоумил Шэнь Чжичжоу пойти на столь дерзкий и непочтительный поступок?

После этого непременно нужно будет проверить, с кем именно водится Шэнь Чжичжоу.

Вскоре старший соученик Вань Тяньцзяо приволок Шэнь Чжичжоу. Шэнь Чжичжоу обладал прекрасной внешностью и по праву считался самым мягким и изящным молодым человеком из всех, кого она встречала в этом мире.

В книге было описано, как в его взгляде смешивались бесстрастие и страсть, волны чувств бурлили на дне глаз, и хотя зарождающаяся любовь уже дала о себе знать, он упорно отказывался произнести это вслух, соединяя в своем взоре чувственность и рассудок.

Но сейчас, глядя на него, она видела лишь обжигающее пламя — он злился из-за того, что Шэнь Ци только что выдала его истинные намерения.

— Шэнь Чжичжоу, Цзяоцзяо только что поведала мне об одном деле.

В обычное время глава Виллы Тысячи Мечей называл Шэнь Чжичжоу ласковым домашним прозвищем, но сейчас прозвучало его полное имя — это значило, что глава Виллы пришел в ярость.

Шэнь Чжичжоу мысленно проклинал себя: знал бы он раньше, не стал бы так сильно давить на Вань Тяньцзяо, а теперь он оказался в безвыходном положении — ни вперёд шагнуть, ни назад отступить.

— Прошу главу пояснить.

— А смелости у тебя прибавилось, — глава Виллы Тысячи Мечей шагнул к нему ближе. — Хватило же наглости вознамериться завладеть Мечом Чистой Души нашей семьи.

— Глава, просто среди моих знакомых есть парочка одержимых боевыми искусствами глупцов, которые давно мечтали увидеть Меч Чистой Души. Я был вынужден пойти на это...

— Что за друг? Как его фамилия? Как имя? Зачем понадобилось устраивать всё это?

— Я... — Шэнь Чжичжоу запнулся. Изначально он планировал использовать Меч Чистой Души, чтобы нанести тяжелый удар по Вилле Тысячи Мечей, а упоминание друзей было лишь предлогом, сорванным с языка наугад.

Но раз уж так вышло, стоило придумать правдоподобное объяснение: — Глава, просто младший видел, как вы раньше пользовались Мечом Чистой Души, и в сердце моем зародился трепет. Вот я и притворился, будто у меня есть друг, который хочет взглянуть на этот меч.

— О? И как же по-твоему выглядит этот меч?

— Он выкован из упавшего с небес небесного камня, несокрушим и вечен... Младший лишь слышал эти легенды... вот и...

Пара этих фраз заставила выражение лица главы Виллы Тысячи Мечей слегка смягчиться. В конце концов, находилось немало желающих своими глазами увидеть Меч Чистой Души, вот только Шэнь Чжичжоу действовал слишком исподтишка.

Сколько бы темных мыслей ни таилось в голове этого парня за первыми тремя фразами, он всё же был избранником сердца его дочери... А раз так, действовать стоило ещё осторожнее.

— Шэнь Чжичжоу, позови своего наставника. Сегодняшнее дело — из ряда вон выходящее, необходимо обсудить его с ним.

Шэнь Ци находила это странным: с какой стати звать его наставника? Впрочем, то, что наставник явится, тоже неплохо.

Глава Секты Цинху по своему образу в романе слыл человеком честным и благородным, вот только в дела чужих сект он не вмешивался, а потому и не стал останавливать Шэнь Чжичжоу, когда тот разрушал Виллу Тысячи Мечей.

Спустя несколько дней мирной жизни появился глава Секты Цинху, ведя за собой Шэнь Чжичжоу со связанными за спиной ветвями колючего кустарника.

Едва завидев главу Виллы Тысячи Мечей, тот рухнул на колени, признавая, что плохо воспитывал ученика, раз тот совершил столь чудовищную ошибку. Он заявил, что уже наказал его внутри своей секты, и специально притащил сюда, чтобы глава Виллы Тысячи Мечей лично вынес приговор.

— Глава, этот младший осознал свою ошибку.

— А понимаешь ли ты, в чем именно ошибся?

— Младшему не следовало поддаваться дурным мыслям и просить Цзяоцзяо принести Меч Чистой Души.

С этими словами он начал остервенело биться лбом о каменный пол, пока оттуда не сочилась кровь.

Вскоре глава Виллы Тысячи Мечей велел ему остановиться и потребовать, чтобы тот подтвердил: он искренне осознал свой проступок.

Судя по всему, сердце главы Виллы Тысячи Мечей дрогнуло. Он бросил взгляд на стоявшего рядом главу Секты Цинху, кивнул и произнес:

— Раз уж теперь ты осознал вину, это уже хорошо.

Шэнь Ци, услышав такое, совершенно растерялась. Она поспешно капризным тоном запротестовала:

— Отец, но стоило мне лишь заикнуться о Мече Чистой Души, как ты набросился на меня с упрёками! Я не согласна, так не пойдет!

— И какое же наказание ты хотела бы назначить Шэнь Чжичжоу, Цзяоцзяо? — спросил наставник Шэнь Чжичжоу.

— Он соврал мне, а по правилам нашего дома это требует четкого урегулирования, — заявила Шэнь Ци. — Я подумала: мало того, что его нужно наказать, так он еще должен принести извинения перед всей нашей сектой и подробно рассказать всем о подоплёке этого дела. Только так будет по нашим правилам.

Наставник Шэнь Чжичжоу не высказал ни согласия, ни возражения — лишь покачал головой, опустился на свое место, тяжело вздохнул и сделал глоток чая.

Глава Виллы Тысячи Мечей тоже не желал раздувать этот скандал до крайности, иначе обе стороны потеряли бы лицо.

Но при этом слова дочери звучали донельзя разумно, и ситуация обещала стать поистине непростой.

В этот момент в большом зале воцарилась полная тишина.

http://bllate.org/book/19885/1957467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу