Готовый перевод The Genius vs. The Mad Tycoon / Сквозь миры: Укрощение безумного босса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Бай Сюэ невольно упал на стоявшую рядом служанку.

Заметив выражение лица хозяйки, служанка тут же рухнула на колени.

— Эта рабыня с детства росла рядом с госпожой, и сотворить подобное мыслей у меня не было и в помине. Прошу госпожу проявить проницательность и во всём разобраться.

В конце концов, сейчас рядом с Бай Сюэ осталась лишь она одна. Раньше, когда они жили в клане Тун, пусть и не купались в роскоши, по крайней мере не знали нужды, а теперь в этом крошечном поместье ей поистине пришлось несладко.

— Вот только интересно, когда же Шэнь Цзя наконец организует мою встречу с Тун Чжоюем?

Этот никчемный двоюродный братец, наверное, сейчас тоже смертельно удручен и топит горе в вине.

Как только зажглись фонари, служанка Шэнь Цзя поспешно прибежала к ним.

— Госпожа Бай, карета у задних ворот уже готова. Вот вам бамбуковая шляпа. Сегодня Тун Чжоюй устраивает в ресторане Чуньхуа банкет для нескольких бывших коллег, с которыми у него сохранились сносные отношения.

— Ты будешь танцовщицей, что подносит ему вино. Шанс всего один, так что прошу госпожу по дороге хорошенько обдумать, что именно она скажет Тун Чжоюю при встрече.

Сказав это, служанка удалилась. Глядя на бамбуковую шляпу в руке, Бай Сюэ понимала: влияние Шэнь Цзя нынче, конечно, уже не то, что прежде, и то, что ее смогли устроить в такое место — уже огромная удача.

— Пошли. — Опираясь на руку служанки, Бай Сюэ направилась к задней калитке. Карета и впрямь стояла сзади, но оказалась донельзя тесной.

— Не болтай лишнего, пошли, — пресекла Шэнь Цзя зарождавшееся у служанки недовольство.

Шэнь Ци тем временем вместе с Цинлин лепила сладости на маленькой кухне и не преминула узнать о делах Тун Чжоюя.

— Похоже, Тун Юаньцзюнь не выдержал и хочет посмотреть, кто еще готов оказать ему хоть малейшее уважение.

Клан Тун никогда не умел трезво оценивать свое положение, а возвысился до статуса резиденции гонского и вовсе лишь благодаря заслугам предков.

А нынешний титул графа, по ее мнению, подходит ему как нельзя лучше: ни военных заслуг, ни талантов, да к тому же такое роскошное поместье — это уже проявление императорской милости.

— Может, пошлем кого-нибудь присмотреть за тем местом? — в сердце Цинлин затаилась легкая тревога.

На губах Шэнь Ци промелькнула едва заметная улыбка:

— Если кто-то жаждет смерти, удержать его невозможно. Если Тун Чжоюй на этом банкете действительно столкнется со старыми знакомцами, как думаешь, что произойдет?

Увидев выражение лица принцессы, Цинлин всё поняла.

— И всё же нам стоит заранее подстраховаться. В конце концов, ни клан Тун, ни та особа, что покинула нас, подарками судьбы не назовешь.

Цинлин беспокоилась исключительно о безопасности собственной госпожи, до остальных ей не было никакого дела.

— Ладно, знаю я твои мысли. Слава уже готова?

Руки Шэнь Ци были испачканы мукой. Выпало редкое мгновение расслабления — обычно даже в резиденции ей приходилось противостоять всевозможным интригам и подковёрной борьбе.

— Угу, готово. Принцесса хочет отправить их Его Высочеству ван Рую?

Шэнь Ци уже собиралась приструнить эту девчонку, как вдруг заметила у Цинлин на поясе нефритовую подвеску, и в памяти внезапно всплыл один человек.

— Смотрю я на тебя, а кое-кто, похоже, лукавит перед своей госпожой?

Цинлин, заметив всезнающий взгляд госпожи, слегка смущенно отвела глаза.

— Теперь уже и мне правды не говоришь? — лицо Шэнь Ци выражало глубочайшую скорбь.

А в это самое время в ресторане Чуньхуа Тун Чжоюй уже столько времени отказывался принять тот факт, что его некогда предмет гордости теперь стал всеобщим посмешищем.

Куда бы он ни направился, отовсюду доносились пересуды о нем.

Из-за особого статуса принцессы все теперь ополчились против него.

По дороге сюда он даже услышал, как многие вокруг перешептываются за спиной.

Он ведь разослал немало приглашений, желая проверить, кто еще уважает клан Тун и готов оказать ему эту честь.

За исключением парочки незнатных особ, пришедших из вежливости, остальные молодые княжичи, с которыми Тун Чжоюй прежде поддерживал тесную связь, на этот раз словно сговорились и не явились вовсе.

Неужели они исбоялись навлечь на себя гнев принцессы и теперь намеренно избегают его?

В глазах Тун Чжоюя мелькнула темная злоба: если бы не предательство Тан Инь, он бы сейчас не терпел подобного унижения.

Но Тан Инь, как назло, по-прежнему пользовалась всеобщим почетом в столице. Разве может статус принцессы быть осквернен таким ничтожеством? Разве это слова, подобающие человеку?

Те немногие знатные гости скромного происхождения, что все же пришли сегодня, принялись льстиво рассыпаться в комплиментах перед Тун Чжоюем, что стало для него хоть каким-то утешением.

Потому-то Тун Чжоюй и пытался самоутвердиться хоть таким образом.

Стоявшая перед ним красавица, нанятая заранее, казалось, одним своим видом уняла его буйную тревогу.

Пока он не встретился взглядом с парой жалостливых, полных слез глаз.

Душу Тун Чжоюя словно сковало чарами.

— Ты... кто? — голос его дрожал от неверия, хотя он прекрасно знал, кто перед ним.

Красавица в легких шелках бесшумно опустилась рядом с Тун Чжоюем.

— Чжоюй, это же я.

Стоило Бай Сюэ заговорить, как Тун Чжоюй уже не мог отвести от нее глаз.

Тогда Бай Сюэ исчезла спешно, сославшись на то, что не желает оставаться в резиденции и навлекать на него неприятности.

Получив то письмо, Тун Чжоюй был глубоко растроган, а теперь, когда он переживал самые тяжелые времена, она вдруг объявилась вновь — для него это, вне всякого сомнения, стало огромной поддержкой.

— Куда ты пропала все эти дни? Я повсюду наводил о тебе справки, но почему-то не было никаких вестей, я уж думал, с тобой что-то случилось.

— Видеть тебя невредимой — великое облегчение для меня, — участливо произнес Тун Чжоюй.

Бай Сюэ посмотрела на него влажными глазами:

— Я знаю, как тяжело у тебя на душе, и не смела тревожить, но, глядя, как ты топишь горе в вине, я просто не смогла оставаться в стороне.

От этих слов на сердце у Тун Чжоюя стало еще тревожнее: он никак не ожидал, что о нем в трудную минуту вспомнит именно Бай Сюэ.

— Если ты не против, может быть...

Тун Чжоюй давно уже хотел сделать Бай Сюэ своей. Прежде, пока они жили в резиденции, она вечно играла в недотрогу, разжигая в нем сладкую истому.

Однако Бай Сюэ с жалким видом промолвила:

— Я узнала одну вещь и только поэтому осмелилась прийти и рассказать тебе. У меня просто сердце не на месте от вида твоих мучений.

В глазах Тун Чжоюя промелькнуло недоумение: он не понимал, что именно собирается поведать ему Бай Сюэ.

— На самом деле помолвка принцессы и ван Жуя была тщательно спланирована задолго до этого.

Тун Чжоюю и так тошно было слышать само слово принцесса, но после слов Бай Сюэ на его лице отразилось полное неверие.

— Разве еще до того, как принцесса согласилась выйти за тебя, по всей столице не ходили слухи, что на самом деле она издавна благоволит ван Жую?

— В то время казалось, что ван Жуй и года не протянет, но стоило ей воспользоваться собственным именем, чтобы исцелить его, как их связь тут же обрела законность, а клан Тун был выставлен козлом отпущения.

— По-моему, с самого начала это был лишь коварный замысел Тан Инь.

Бай Сюэ говорила всё это исключительно для того, чтобы отомстить за Тун Чжоюя и восстановить справедливость. Поддавшись ее словам, он будто бы заново пережил прошлые события, и выражение его лица мгновенно помрачнело.

— Выходит, эта женщина с давних пор крутила шашни с ван Жуем, да еще и наставила мне рога на глазах у стольких людей?!

Бай Сюэ думала, что ей придется самой указывать ему на очевидное, но Тун Чжоюй на этот раз проявил смекалку и додумался до всего сам.

— Именно так. Только додумавшись до этого, я и умолила управляющего ресторана Чуньхуа пустить меня сюда. Иначе разве стала бы я ронять свое достоинство и опускаться до положения танцовщицы, развлекающей вас?

На лице Бай Сюэ заиграло кокетливое недовольство.

Сердце Тун Чжоюя было словно полностью похищено ею.

— Я так этого не оставлю! Эта бесстыдная тварь водила меня за нос все это время! Даже перед лицом самого императора я буду добиваться правды!

— Из-за какой-то распутной принцессы моего отца так жестоко разжаловали! Разве может существовать подобная несправедливость на свете?

Судя по лицу Тун Чжоюя, он разъярился не на шутку.

Бай Сюэ поняла, что ее цель на сей раз достигнута в полной мере.

— Тогда пойдем отсюда. Эти люди пресмыкаются лишь перед остатками былого величия клана Тун. Стоит нам разоблачить дела принцессы, и клан Тун непременно вернет себе прежние позиции.

Речи Бай Сюэлили бальзам на душу Тун Чжоюю, давая немало надежды. По крайней мере, теперь он чувствовал в себе силы встретиться с Тан Инь лицом к лицу.

Вот только шаг, который намеревался сделать Тун Чжоюй, означал открытое противостояние с Сыном Неба.

В то же самое время Шэнь Цзя находилась в резиденции вана. Сегодня ее умыла какая-то девка низкого происхождения, и Шэнь Цзя непременно желала отыграться за этот позор.

А соглядатаи, приставленные Шэнь Ци следить за рестораном Чуньхуа, как раз вовремя заметили, как Тун Чжоюй тайком уводит какую-то женщину.

По логике вещей, этой ночью Тун Чжоюю следовало бы изо всех сил пытаться напомнить о себе и вернуть былой авторитет, что же заставило его уйти так спешно?

Цинлин с опаской поглядывала на госпожу, ее снедало беспокойство — положение сложилось серьезное, а принцесса оставалась абсолютно спокойной.

— Поняла, ступай пока.

Шэнь Ци продолжала вырезать узор на оконной бумаге. Видя, что Цинлин хочет что-то сказать, но помня ее же собственный приказ о молчании во время вырезания, служанка чуть не покраснела от усердия.

Дождавшись, пока принцесса наконец отложит ножницы, Цинлин взволнованно выпалила:

— Принцесса, этот Тун Чжоюй явно замышляет недоброе! Надо срочно придумать ответный план!

Шэнь Ци неторопливо поднесла к губам чашку чаю.

— Спешить некуда. Раз уж люди из клана Тун сами рвутся вырыть себе могилу, как я могу лишить их такой возможности?

Цинлин на мгновение растерялась, не до конца поняв смысл слов принцессы.

Шэнь Ци посмотрела на ночное небо: Шэнь Цзя перешла все границы.

А в резиденции вана тем временем зрела буря.

— Ванье, вы, должно быть, слышали о сегодняшнем происшествии. Я знаю, что у Шэнь Цзя некогда был титул цзюньчжу, и по идее мне подобало признать ее мачехой.

— Но она сама натворила дел и разгневала императора, а я всего лишь хотела сказать ей, что во избежание сплетен за глаза ей стоит время от времени навещать меня с поклоном.

— С чего вдруг она так разъярилась и даже посмела угрожать Жун'эр?

Шэнь Цзя, строго говоря, не принадлежала к числу лицемерных особ, ибо за ее кротким нравом скрывалась дикая, удушающая жажда контроля.

Она не терпела никаких вольностей на своей территории, расценивая их как посягательство на собственную власть.

Шэнь Ци заметила это при первой же встрече с Шэнь Цзя.

Теперь же вся подноготная Шэнь Цзя оказалась раскрыта, что стало для нее смертельным ударом, обнажив скрывавшуюся под маской неукротимую и взрывоопасную натуру.

Очевидно, что вторая жена вана оказалась женщиной умной и ухватила суть мгновенно.

— Жун'эр еще совсем ребенок, а эта старшая сестра оказалась до того жестокосердна!

Даже осознавая свое незавидное положение, Шэнь Цзя не желала уступать.

— Жестокосердна? Что ты знаешь о жестокости?

— Будь я и впрямь жестокосердна, ты бы не прожила и дня с того самого момента, как переступила этот порог. То, что ты до сих пор носишь титул княжны — исключительно моя милость, уяснила?!

Лицо Шэнь Цзя исказилось от ледяного холода. Седьмой ван, сидевший рядом, словно взбешенный ее тоном, вмиг занес руку и отвесил ей звонкую пощечину.

— Ты совсем потеряла рассудок! Твой титул цзюньчжу выпросил перед лицом императора твой отец.

— Неужели ты думаешь, что без меня обрела бы подобное величие?

Седьмой ван явно считал, что Шэнь Цзя натворила слишком много глупостей.

— Я уже предупреждал тебя: мне всё равно, чем ты занимаешься на стороне, но делай это чисто, чтобы никто не смог зацепить тебя за хвост.

— Раз уж тебе было известно, что с принцессой Юньинь шутки плохи, нечего было и мечтать о месте ванфэй ван Жуя! Теперь мало того, что принцесса завладела твоими уликами, так еще и император отобрал у меня командование столичной стражей, ранее вверенное мне!

— Какая от тебя вообще польза в этом доме?!

Прежняя отеческая забота и сыновняя почтительность оказались лишь фальшью. Стоявший перед Шэнь Цзя человек предстал в своем истинном обличье Седьмого вана.

Для этого корыстолюбивого человека даже собственная родная дочь была не более чем разменной монетой ради достижения славы.

— Так что, если сможешь примириться с принцессой Юньинь, я поверю, что титул цзюньчжу к тебе вернется. Ну а если не сумеешь вернуть резиденцию к прежнему состоянию, мне не останется ничего иного, кроме как выставить тебя за ворота!

Шэнь Цзя и помыслить не могла, что когда-нибудь услышит подобное — до чего же это было горько и иронично.

Щеку жгло от боли, но перед этим человеком она не собиралась ронять свое достоинство. Гордо выпрямившись перед Седьмым ваном, она криво усмехнулась:

— Мой дорогой батюшка, если бы перед тем, как отвесить мне эту пощечину, ты узнал, что дед возвращается в столицу, скажи, не пожалел бы ты о содеянном?

Раз уж резиденция вана больше не могла служить ей опорой, Шэнь Цзя была вынуждена искать иной выход.

Она-то думала, что ей суждено всю жизнь пробыть под каблуком у Шэнь Ци, но весть оказалась столь ошеломляющей.

— В свое время именно появление моей матушки заставило императора взглянуть на тебя иначе: скромный удел превратился в резиденцию вана, а свой титул цзюньчжу я получила тогда же.

— Если батюшка смеет отрекаться от этого, воля ваша. Но завтра, стоить мне переступить порог дома деда, за то, что именно я там наговорю, я уже не ручаюсь.

Это был прямой и нескрываемый шантаж.

Впрочем, когда Седьмой ван брал в жены нынешнюю княгиню, свадьба и впрямь была на редкость скромной.

— Даже пробыв в ссылке столько лет, по возвращении мой дед остается главным сановником первой степени. Боюсь, отцу придется в корне изменить свое ко мне отношение.

Зная нрав своего батюшки, Шэнь Цзя легко могла представить, как он запоет в ближайшие дни.

Лицо княгини резко переменилось:

— Цзя-Цзя! Отец твой сгоряча наговорил лишнего! Лишись ты хоть сто раз титула цзюньчжу, ты все равно остаешься законнорожденной дочерью нашего рода!

— Почаще выбирайся в свет, общайся со знатными барышнями, только тогда мы сможем вздохнуть спокойно.

Княгиня растянула губы в подобии улыбки, однако ее искаженное страхом лицо казалось Шэнь Цзя смехотворным.

— Вот как? Как именно погибла моя матушка, ведомо, пожалуй, лишь вам двоим. Но покуда вы топчете землю в этом доме, о звании матери можете забыть! Раз уж вы так мастаки разыгрывать драмы, не податься ли вам в бродячие актеры?

Шэнь Цзя умышленно приберегла эту новость напоследок, жаждая понаблюдать за тем, как перекосятся их лица.

На сердце немного отлегло, но ее терзало смутное беспокойство: от клана Тун по-прежнему не было вестей.

Вернувшись домой, Тун Цжоюй сначала спрятал Бай Сюэ, а затем отправился к Тун Юаньцзюню выкладывать всю правду о принцессе и ван Жуе.

— Отец, похоже, принцесса Юньинь всё спланировала заранее. Зная о моих искренних чувствах к ней, она без колебаний использовала весь наш клан Тун как ступеньку, чтобы беспрепятственно взойти на трон ванфэй ван Жуя!

— Пусть даже император запретил поднимать эту тему, для нашего клана Тун это несмываемый позор!

Тун Юаньцзюнь и сам затаил обиду: не успел оглянуться, как из герцога превратился в заурядного графа — разве это не открытая пощёчина от самого императора?

Ради какой-то принцессы так ранить сердце старого министра — судя по всему, император и вправду выжили из ума.

Хоть вслух подобные речи не произносились, в душе Тун Юаньцзюня зрело именно такое убеждение.

— Отец, сын не в силах проглотить эту обиду! Тем более что прежде в резиденции мы с Бай Сюэ хранили чистоту отношений.

— Узнав, что ее присутствие омрачает мои отношения с принцессой, она добровольно ушла, и до сей поры не было никаких вестей от нее. Мне так горько за нее — чистая, непорочная девушка подверглась столь гнусной клевете со стороны принцессы!

В глазах членов клана Тун, разумеется, именно Бай Сюэ заслуживала того, чтобы вернуть себе место в доме.

Правда, разделяла ли сама спрятанная в укрытии Бай Сюэ подобные порывы — оставалось вопросом её личных намерений.

По крайней мере, сам Тун Цжоюй искренне в это верил.

— Отец, что если мы внесем свою лепту в это дело?

Слова сына мгновенно пробудили интерес у Тун Юаньцзюня.

Бай Сюэ тем временем тревожно ожидала вестей в комнате Тун Цжоюя.

На следующий день Шэнь Цзя поднялась спозаранку и выбрала самое простое платье. Когда ее мать была жива, дед любил ее пуще всех прочих.

Теперь же, с возвращением главного сановника в столицу, сколь бы громкими ни были недавние скандалы, многим придется пересмотреть свои союзы.

Те самые люди, что еще недавно прятались по углам в ожидании краха Шэнь Цзя и отказывали ей во внимании, вдруг прислали в резиденцию возобновленные приглашения.

Узнав об этом, приемная мать-княгиня поспешила лично нанести ей визит.

Прием, оказанный Шэнь Цзя в доме, вернулся к прежним высотам. Она прекрасно понимала, что лицемерие и преклонение перед сильными мира сего — излюбленное занятие столичной знати.

Но даже осознавая всю низость человеческой натуры, когда все это коснулось ее лично, смириться оказалось не так-то просто.

Глядя на сгибающихся в поклоне слуг, она ощутила странное, болезненное удовлетворение в глубине души.

Приведя себя в порядок с помощью служанок, она предвкушала визит — очевидно, мачеха пришла заранее, чтобы задобрить ее.

Хотя Шэнь Цзя появилась с опозданием, приемная мать была вынуждена послушно ждать.

— Ох, какая рань! Каким ветром тебя занесло в мои скромные пенаты? Какая честь для меня.

Княгиня понимала, что добрых слов от Шэнь Цзя с утра пораньше ей не дождаться, но была готова стерпеть и это.

Поэтому на ее лице застыла вымученная улыбка.

— Я знаю, что с утра тебе предстоит поездка. Ванье с самого рассвета уехал во дворец, и пусть он молчит, я-то знаю, как сильно его сердце привязано к тебе, доченьке.

— Ты сама понимаешь нынешнее положение нашей резиденции. Пусть Жун'эр тоже законнорожденная, но у тебя был пожалованный титул цзюньчжу, а значит, ты стоишь много выше прочих в доме.

Шэнь Цзя вовсе не собиралась играть в поддавки и делать вид, будто разделяет тревоги мачехи.

— Неужели? Тогда мне любопытно узнать, зачем ты явилась с такой рани. Неужели лишь для того, чтобы я доставила твои дары?

Приняв из рук служанки чашку с чаем, Шэнь Цзя решила сразу показать свой нрав.

Лицо княгини мгновенно окаменело, а натянутая улыбка едва не треснула по швам.

http://bllate.org/book/19885/1957462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода