Готовый перевод I Sent the Scumbag Top to Heaven / Я отправляю мерзавцев в ад [Быстрое прохождение]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ломянь стоял на краю обрыва, глядя на бушующее под ним море облаков. Ветер трепал его длинные одежды, но взгляд оставался холодным и неподвижным, словно застывшая гладь горного озера.

Ты снова здесь, — голос прозвучал тихо, почти бесплотно, но в нем отчетливо слышалась насмешка.

Хэ Ломянь не обернулся. Он знал, кто стоит за его спиной. Это присутствие было столь же привычным, сколь и невыносимым, подобно тени, что не исчезает даже в самую темную ночь.

Почему бы тебе просто не оставить меня в покое? — спросил он, слегка наклонив голову.

Оставить тебя? — фигура позади него сделала шаг вперед. — Мы связаны узами, которые крепче самой смерти. Разве ты забыл наш договор?

Хэ Ломянь наконец повернулся. Его лицо, бледное и прекрасное, словно выточенное из нефрита, выражало лишь глубокую усталость. Он медленно поднял руку, и в его ладони запульсировал мягкий золотистый свет, озаряя сгущающиеся сумерки.

Договор был заключен на крови и потекла вода, что никогда не вернется вспять. Но я больше не тот человек, которым был тогда. Цена, которую ты требуешь, стала слишком высока для моей души.

Собеседник издал горький смешок.

Душа? У такого, как ты, она давно превратилась в пепел. Ты лишь боишься признать, что страх стал твоим единственным спутником.

Хэ Ломянь молчал. Он знал, что каждое слово противника — это яд, искусно замаскированный под истину. Но в чем-то тот был прав: страх действительно жил в нем, холодный и липкий, просачивающийся в самые потаенные уголки сердца.

Давай покончим с этим, — Хэ Ломянь сжал ладонь, и золотое сияние погасло. — Если ты пришел за моей жизнью, бери ее. Но не жди, что я склоню голову.

Он закрыл глаза, подставляя лицо ледяному ветру. В этот момент мир вокруг словно замер, и даже шум облаков, казалось, утих в ожидании неизбежного. Однако удара не последовало. Вместо этого он почувствовал, как чьи-то пальцы коснулись его плеча — движение было осторожным, почти пугливым.

Я не хочу твоей смерти, — прошептал голос совсем близко, над самым ухом. — Я хочу лишь, чтобы ты наконец посмотрел на меня так, как смотрел в те времена, когда мы еще не знали боли.

Хэ Ломянь вздрогнул. Эти слова, словно острый клинок, ударили в самое сердце, вскрывая старые раны, которые он так тщательно прятал под маской безразличия. Он открыл глаза и встретился взглядом с пустотой, в которой отражалась вся бесконечность его собственного одиночества.

http://bllate.org/book/19883/1957342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода