×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад I Sent the Scumbag Top to Heaven / Я отправляю мерзавцев в ад [Быстрое прохождение]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Корпорация Гу получила шанс на сотрудничество с компанией Шэнхуа.

Хотя проект был небольшим, его значение трудно переоценить. Вся компания стояла на ушах, включая стажеров, среди которых был и Гу Гэ.

Руководство издало указ, заставивший всех трудиться с небывалым энтузиазмом: к разработке черновика проекта допускался каждый, даже неофициальные стажеры. Награда была крайне заманчивой — отличившиеся получали шанс стать штатными сотрудниками и войти в команду проекта.

Помимо щедрого вознаграждения, сотрудничество двух гигантов индустрии давало новичкам бесценный опыт. Все выкладывались на полную, и в офисе, где раньше царила относительная расслабленность, воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш и писком техники.

Гу Гэ тоже обдумывал концепцию. В прошлой жизни подобные вопросы решали его подчиненные, так что теперь, когда пришлось заниматься этим самому, он нашел процесс довольно занятным. Сложностей не возникло: нужно было лишь уловить ожидания руководства и психологию целевой аудитории. Не прошло и полдня, как черновик был готов.

Тем временем Цзян Фэйфэй, узнав новость, не смог сдержать торжествующей улыбки. Небеса на его стороне! С помощью этого проекта он обязательно добьется того, чтобы Гу Гэ вылетел из компании с треском.

Вдруг чьи-то сальные, похожие на свиные копыта руки легли ему на щеки. Менеджер Чжан, виляя бедрами, притянул его к себе. Цзян Фэйфэй, изображая ложное сопротивление, ухватился за воротник менеджера:

— Менеджер, мне в последнее время так тяжело.

Его манерный голосок мог вызвать мурашки по коже, но для менеджера Чжана это было в самый раз. Дома его жена, настоящая мегера, держала его в ежовых рукавицах, и он уже несколько дней не получал ласки.

Потирая руки, менеджер пробормотал:

— Что такое? Ну и мучитель ты мой, ни разу еще таких не встречал!

Цзян Фэйфэй, нарочито изменив голос, хихикнул:

— Я и сам не хочу, но кто еще, кроме Гу Гэ, мог довести меня до такого!

Менеджер Чжан, пребывавший в самом разгаре возбуждения, вздрогнул, услышав это имя, и чуть не повалился на пол. Он уставился на Цзян Фэйфэя:

— Ты сейчас кого назвал?

— Гу Гэ, конечно! Менеджер Чжан, вы даже не представляете, как он нагл. Я из-за него ни есть, ни спать не могу. Вы должны заступиться за меня.

Менеджер едва успел прийти в себя, но, услышав призыв к расправе, помрачнел:

— Давай обсудим это позже. — Желание продолжать игры у него мгновенно пропало.

Видя, что тот собирается уйти, Цзян Фэйфэй преградил ему путь:

— Вы не поможете? Вы хоть знаете, как этот Гу Гэ издевается надо мной? Вы вообще мужчина или нет?

Менеджер Чжан был трусоват, но эти слова ударили по самому больному месту. От природы он был слабоват, о чем не раз напоминала жена. В одно мгновение кровь ударила ему в голову, и прямо в кабинете закипела страсть.

Минут через десять Цзян Фэйфэй, тяжело дыша, натягивал одежду. Он не из тех, кто привык оставаться в дураках, поэтому сразу же потребовал помощи. С того случая прошло всего несколько дней. Тогда менеджер был напуган до смерти, но теперь, охваченный гневом и досадой, он все еще не решался открыто выступить против Гу Гэ.

Цзян Фэйфэй подначил его:

— Вы что, боитесь его?

Менеджер Чжан, сидевший в кресле, подпрыгнул, словно ему наступили на мозоль. Выпятив жирный живот, он с силой ударил ладонью по столу:

— Чепуху несешь!

Цзян Фэйфэй, воспользовавшись моментом, выложил свой план. Глаза менеджера загорелись, он с восхищением посмотрел на него. Цзян Фэйфэй довольно улыбнулся:

— Я полдня ломал голову над этим замыслом. Гарантирую, ему некуда будет деться! Но все зависит от вас, менеджер, главное — не подведите в решающий момент.

Менеджер представил, как Гу Гэ стоит перед ним на коленях и молит о пощаде, и на душе стало удивительно легко. Он совершенно забыл о своем недавнем страхе и слезах.

Пока они обсуждали детали, на мониторе компьютера, стоявшего на столе, работала полупрозрачная крошечная программа, безмолвно записывая их разговор и видео. Камера рядом с компьютером тихо повернулась в исходное положение.

***

В полдень, когда все ушли на обед, менеджер, выпятив живот, направился в комнату охраны. Тем временем Цзян Фэйфэй при помощи инструментов успешно вскрыл замок и, перерыв документы, нашел черновик проекта.

Цзян Фэйфэй был вне себя от радости. Он выхватил телефон и принялся фотографировать бумаги, его глаза светились безумным восторгом. Теперь-то ты не сможешь со мной тягаться!

У него с самого начала был такой план: подать проект, а потом заявить, что Гу Гэ его украл. Тогда его точно уволят. В конце концов, первый этап проверки проходил через менеджера, а тот скажет то, что ему прикажут.

Закончив съемку, Цзян Фэйфэй услышал какой-то шум. В спешке он уронил бумаги, и, суетясь, быстро собрал их обратно. Оглядевшись, он понял, что в офисе пусто — спрятаться было негде.

Шаги приближались. Покрывшись холодным потом, Цзян Фэйфэй бросился в туалет.

В офисе Гу Гэ остановился и нахмурился, глядя на свой стол: вещи лежали не так, как раньше. В этот момент подошел старший группы и похлопал его по плечу:

— Ну что, есть идеи?

Гу Гэ кивнул, отгоняя подозрения. Он открыл шкафчик ключом. Внутри лежал полный проект. Гу Гэ наклонился, чтобы достать его, и снова нахмурился: его вещами явно кто-то пользовался. Сверху папка выглядела опрятно, но внутри все было перепутано.

Кто это сделал?

Гу Гэ замер на мгновение, как вдруг услышал тихий звук.

Цзян Фэйфэй, с остатками воды на лице, шел мимо. Он старался выглядеть невозмутимым, но его походка выдавала нервозность. Проходя мимо Гу Гэ, он даже не поздоровался, а его тело напряглось.

Сопоставив детали, Гу Гэ понял, что Цзян Фэйфэй определенно причастен к этому.

Взгляд Гу Гэ стал холодным. Он понимал, что этот черновик уже скомпрометирован, но, видя самодовольное лицо Цзян Фэйфэя, мгновенно осознал, что тот задумал.

Гу Гэ холодно усмехнулся, открыл компьютер и нажал на неприметную иконку в углу экрана. Это была программа, которую он установил вчера. Посмотрим, каков улов.

Введя пароль, он увидел на экране кадры интимного характера. Поморщившись, он закрыл видео, оставив только аудиодорожку. Через наушники полилась запись всего разговора.

Гу Гэ заархивировал видео и нажал отправить. Говорят, менеджер Чжан — подкаблучник, который получил должность благодаря связям жены. Интересно, что сделает его суровая, ненавидящая ложь супруга, когда внезапно узнает, что ее муж ведет двойную жизнь?

Что касается украденного проекта, Гу Гэ заранее предвидел подобное. Он сохранил все исходные файлы и добавил в текст секретный код.

Он был абсолютно спокоен и с нетерпением ждал начала представления.

***

Половина четвертого.

Гу Гэ разбирал бумаги, когда внезапно услышал возглас. Цзян Фэйфэй гордо вышагивал в его сторону. Он уставился на Гу Гэ покрасневшими глазами, словно глубоко оскорбленный человек:

— Это он!

Следом шел менеджер Чжан, выпятив живот. В руках он сжимал два документа. Разъяренный, он указал на Гу Гэ:

— Это ты написал этот план?

Он кричал так громко, что коллеги, работавшие неподалеку, невольно прекратили дела и начали украдкой наблюдать.

Гу Гэ остался невозмутим:

— Я.

— Врешь! — выкрикнул Цзян Фэйфэй. — Ты лжешь! Это мой план! Гу Гэ, у тебя нет стыда, ты украл мою работу, присвоил мою идею!

Цзян Фэйфэй выглядел донельзя праведным и разгневанным. Его игра была весьма убедительной, и даже коллеги начали сомневаться. Чей же это проект? Кто у кого украл?

В толпе послышался шепот. Цзян Фэйфэй, задрав голову, с презрением посмотрел на Гу Гэ:

— Гу Гэ, я знаю, что ты всегда завидовал мне, но это не повод красть мои идеи! Я столько сил потратил на этот проект, а ты его украл. Если бы не менеджер Чжан, я бы так и оставался в неведении.

Гу Гэ с бесстрастным лицом наблюдал за представлением. Дождавшись, пока тот закончит свою длинную тираду, он скрестил руки на груди и небрежно произнес:

— Устал играть?

— Мне уже тошно на это смотреть. Цзян Фэйфэй, ты сам прекрасно знаешь, на что способен. Человек, который даже документ распечатать не может — ты хочешь сказать, что за один день написал целый проект? Ты что, считаешь всех вокруг дураками, а себя — самым умным?

Слова Гу Гэ заставили коллег вспомнить о прежнем отношении Цзян Фэйфэя к работе. И правда, человек, который не умел пользоваться принтером, вдруг принес готовый проект — это же сказки!

— И правда, он ведь раньше палец о палец не ударил, ничего не умел и учиться не хотел. Что он мог написать?

— Э-э, он вообще знает, как проект оформляется?

— … — толпа притихла. Учитывая, что Цзян Фэйфэй палец о палец не ударил, скорее всего, он был способен только на то, чтобы написать свое имя.

Однако в этом они ошибались.

Лицо Цзян Фэйфэя побелело. Гу Гэ бил точно в цель:

— А еще ты твердишь, что я украл твою идею. Откуда ты узнал? О, наверняка скажешь, что это менеджер Чжан обнаружил.

Гу Гэ сделал вид, что все понял. Его острый, как клинок, взгляд устремился на менеджера. Тот инстинктивно съежился, пытаясь подавить страх:

— Гу Гэ, что ты задумал? Это общественное место, все смотрят!

Гу Гэ усмехнулся:

— Чего вы так боитесь? Совесть нечиста?

Чем спокойнее он себя вел, тем сильнее дрожал менеджер. Он забормотал что-то невнятное и замолчал.

Гу Гэ взял папку Цзян Фэйфэя. Едва открыв обложку, он удивленно приподнял брови. Он не мог поверить, что в мире существуют настолько глупые люди. Разве это человек? Свинья и то умнее.

— У меня просто нет слов, — сказал Гу Гэ.

Он перевел взгляд на менеджера:

— Вы ведь даже не читали документ, который я подал, верно? Иначе не стали бы с пеной у рта доказывать, что я украл работу у Цзян Фэйфэя.

Менеджер, глядя на его улыбающееся лицо, почувствовал, как сердце колотится в груди. Что он имеет в виду?

Гу Гэ наклонился, с жалостью глядя на них:

— Какие же вы глупые. Сравнить вас со свиньями — это оскорбить свиней.

Неважно, как они злились — окружающие наблюдали за этой сценой, затаив дыхание. Что же такого знает Гу Гэ? Какие у него доказательства, что он ведет себя так уверенно? Это было… чертовски круто!

Они смотрели на него, словно видели впервые. Красивый, умный, талантливый и решительный. А если посмотреть на себя… Мда, сравнение явно не в их пользу.

Любопытство взяло верх, и самые смелые сотрудники подошли ближе.

Гу Гэ взял свой документ и бросил его менеджеру:

— Раскрой глаза пошире и посмотри, что именно я подал!

Менеджер осторожно поднял бумаги, присмотрелся и чуть не лишился чувств. Это был вовсе не проект, а самый обычный отчет о проделанной работе.

Менеджер был готов выплюнуть кровь от ярости.

Папка с глухим стуком упала на пол.

Гу Гэ даже не взглянул на нее:

— Две совершенно разные вещи. Как же вы их перепутали? И как узнали, что моя идея украдена? Такая неприкрытая предвзятость…

Он многозначительно замолчал, устремив тяжелый взгляд на побледневшего Цзян Фэйфэя:

— Мы здесь все не слепые.

Зрители закивали, один из них поднял документы и, вглядевшись, расхохотался:

— Тут ни слова общего с проектом Цзян Фэйфэя! Это же обычная рабочая отчетность.

Презрительные взгляды коллег, словно острые ножи, впились в Цзян Фэйфэя. Тот прикусил губу до крови. Если бы взгляды могли убивать, Гу Гэ уже тысячи раз был бы мертв. Но ничтожные люди всегда полагаются лишь на бессильную злобу.

Гу Гэ мастерски добивал противника. Он в паре слов объяснил, какой секретный код оставил в своем проекте. Коллеги открыли нужную страницу и действительно увидели его. А когда Гу Гэ достал резервную копию, все ахнули.

— Обалдеть! Даже заголовки идентичны! Тот, первый, что, пророк? У него же мозгов нет, даже заголовок придумать не может!

А если посмотреть текст — ни единой правки.

Вот это да! Такой экземпляр действительно открывает глаза на многое.

Цзян Фэйфэй наконец не выдержал насмешек и злобно зыркнул на Гу Гэ. Тот лишь слегка улыбнулся, оставаясь совершенно спокойным.

Все еще хочет отомстить?

Калека с несгибаемой волей.

Гу Гэ подумал, что у парня явно не хватает «железа», а врожденная нехватка мозгов обрекает его на поражение.

Когда они ушли, коллеги облегченно выдохнули.

— Фух, наконец-то эти бесстыдники убрались.

— Воздух сразу стал чище. Тяжело нам, приходится работать с такими никчемными людьми.

— Мамочки, Гу Гэ, ты просто невероятен!

Они изучили проект Гу Гэ — он был великолепен, идеален, придраться было не к чему. Все были покорены, и даже обращение к нему сменилось на более уважительное. Постепенно среди стажеров Гу Гэ стал негласным лидером.

Кто-то спросил его:

— Гу Гэ, ты же сдашь проект? А то затянешь — еще что-нибудь случится.

— Я уже сдал, — ответил Гу Гэ. — Но не менеджеру Чжану, а директору Чжоу.

Директор Чжоу был доверенным лицом его отца, человеком, который фактически вырастил его. Он подстраховался, но, как оказалось, глупость противника была настолько очевидна, что даже усилий прикладывать не пришлось.

Услышав это, все притихли. Директор Чжоу — фигура из списка акционеров. Гу Гэ не только говорил с ним, но и лично передал проект! От этой мысли у них перехватило дыхание.

— Пф! Такой крутой, а чего тогда стажер, как и мы? — выкрикнул Лу Цинфэн, один из приспешников Цзян Фэйфэя. Его компания из нескольких человек стояла поодаль, глядя на Гу Гэ с нескрываемым пренебрежением.

Гу Гэ не удостоил их взглядом и направился в туалет.

Лу Цинфэн от зависти чуть не лопнул:

— Что за тип! Высокомерный такой, будто пуп земли. Подумаешь, таланта немного, подумаешь!

Стажеры вокруг поддакивали:

— Ага, гордыня так и прет. Не знает своего места, а туда же! Еще приползет плакать.

— Ха-ха, посмотрим, как долго он продержится.

— Вы… проект-то написали? — раздался голос. Это был худенький паренек в очках, прижимающий к груди блокнот.

Это был удар по осиному гнезду. Те, кто водился с Цзян Фэйфэем, были бездельниками, и такой вопрос заставил их лица позеленеть. Лу Цинфэн злобно уставился на него:

— Парень, ты берега попутал?

Юноша инстинктивно сжал блокнот, не проронив ни слова. К счастью, мимо кто-то проходил, и компания нехотя удалилась.

— Сяо Сюй, ты меня напугал. Они же отмороженные, рано или поздно вылетят отсюда. Зачем ты с ними связался?

Сюй Цинжань поджал губы:

— Они говорили о Гу Гэ.

Бледное лицо юноши мгновенно озарилось:

— Гу Гэ хороший, он очень хороший! А у них просто рты грязные.

***

В туалете было пусто — все были заняты проектами. Гу Гэ как раз сушил руки, когда зазвонил телефон. Увидев номер, он удивился:

— Алло.

— Это я, Ли Сюаньлань, — в голосе слышалась едва сдерживаемая радость.

Ли Сюаньлань стоял у панорамного окна, глядя вдаль. Услышав голос Гу Гэ, он слегка улыбнулся. Сегодня был первый день в новом офисе, и настроение у него было прекрасным.

Вращающийся небоскреб, где он находился, был архитектурной доминантой Пекина. Офис занимался самый верхний этаж, и отсюда открывался вид на весь город, включая здание неподалеку. Там, где работал Гу Гэ.

Он уже навел справки — Гу Гэ работал рядовым сотрудником в Корпорации Гу. Странно, но Ли Сюаньлань не почувствовал ни капли удивления, словно так и должно было быть.

Он не видел Гу Гэ почти весь день и специально дождался перерыва, чтобы позвонить.

— Что-то случилось? — спросил Гу Гэ.

Ли Сюаньлань на секунду замешкался. Ничего не случилось, но он знал: если скажет правду, Гу Гэ, скорее всего, сразу повесит трубку.

— Дедушка… Моя компания переехала, он настаивает на праздновании и хочет, чтобы я пригласил тебя. Сегодня в восемь вечера. Придешь?

Глаза Гу Гэ блеснули, и он охотно согласился.

— А можно я приеду прямо сейчас? — добавил он.

Ли Сюаньлань замер, сжав телефон:

— Почему?

Гу Гэ в двух словах, небрежно, описал сегодняшний инцидент. Сам он не придавал этому значения, но настроение было испорчено, а работа закончена, так что он решил взять отгул на полдня.

В душе Ли Сюаньланя закипала ярость. На том конце провода голос звучал спокойно, но он мысленно прокручивал сцену: двое против одного, да еще и начальник… Смертники!

Глаза мужчины затянуло льдом. Гнев смешивался с тонким чувством жалости.

Ли Сюаньлань, стараясь скрыть дрожь в голосе, произнес несколько слов. Гу Гэ вздрогнул и опустил глаза — непривычно, но голос у него был приятный.

Ли Сюаньлань не заметил реакции Гу Гэ. Внутри него все горело — словно многолетнее сокровище, которое он хранил, кто-то решил сжечь дотла. Боль была невыносимой, дыхание перехватило.

— Тогда договорились, — произнес Гу Гэ.

— Подожди, — Ли Сюаньлань выровнял дыхание, говоря медленно и серьезно. — Старый дом семьи Ли далеко от центра. Лучше приезжай ко мне в офис, я скоро закончу, и мы поедем вместе.

Гу Гэ немного подумал и с готовностью согласился. Разницы нет. К тому же, ему было любопытно узнать Ли Сюаньланя получше — в конце концов, они были братьями по несчастью.

Повесив трубку, Ли Сюаньлань обнаружил, что ладонь влажная от пота. Он опустил глаза и позвал Пэй Сюя, приказав отменить все дела после пяти, а документы отвезти домой.

Пэй Сюй был шокирован так, что глаза чуть не вылезли из орбит:

— Ч-что?

Ли Сюаньлань бросил на него ледяной взгляд. Пэй Сюй не посмел возразить, хотя внутри все клокотало от ужаса. Тот, кто всегда был трудоголиком, уходит с работы раньше времени? Что за ангел спустился с небес?

Пэй Сюй готов был прослезиться, не замечая, что давление в кабинете упало до нуля, а воздух стал настолько холодным, что стоять было невозможно.

Ли Сюаньлань дал ему задание: расследовать сегодняшнее происшествие с Гу Гэ. Ни коллега, ни менеджер не должны уйти от ответственности!

Пэй Сюй дернулся и чуть не упал.

— Хе-хе-хе, я понял, я понял, — многозначительно улыбнулся он, внезапно все осознав.

— Что ты понял? — остановил его Ли Сюаньлань.

Пэй Сюй ответил с наглой ухмылкой:

— Я думал, почему сегодня так холодно… А это кое-кто решил разгневаться ради прекрасного лица!

Мужчина замер:

— Мелешь чепуху, что ты несешь?

— Ты посмеешь сказать, что не любишь Гу Гэ? Так разозлился… Я знаю тебя с детства, никогда не видел, чтобы ты так о ком-то заботился.

— Внимателен до мелочей, осторожен… А теперь ради любви даже работой пренебрегаешь. Столько лет ты был трудоголиком, который проводил совещания с температурой тридцать восемь, а теперь уходишь раньше? Положа руку на сердце, скажи, ты действительно не любишь Гу Гэ? Хотя бы немного?

http://bllate.org/book/19883/1957327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу