×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад [Quick Transmigration] Host is Awesome / [Быстрое перерождение] Хозяин системы — абсолютная имба: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные в панике заметались, в ужасе бросились назад и по неосторожности распахнули двери вагонов, где уже кишели зомби.

К этому моменту Сан Хва и остальные уже добрались до локомотива, которым управлял машинист. Как только Сон Гён, Су Ан и две пожилые женщины забрались внутрь, туда же проскользнули Чжин Хи и девушка, просившая повербанк.

Со всех сторон к ним уже бежали зомби, и их становилось всё больше.

— Старики, дети и раненые — все в кабину машиниста! Не стойте здесь! — скомандовал Ян Бин.

Сон Гён, крепко держа Су Ан за руку, направилась к кабине. Машинист, который выглядел вполне бодрым, увидел её и тут же открыл дверь. В кабине нашлось место для всех.

Ён Гук, Сок У, оборванный бродяга и Сан Хва тоже успели запрыгнуть в поезд.

— Чэ У! — Сан Хва протянул руку и в последний момент втащил Чэ У в вагон.

Несколько самых прытких зомби уже вцепились в поручни на корме локомотива. Другие мертвецы хватались за них, но из-за рывка поезда не могли забраться наверх, лишь волочились следом. На глазах у всех количество висящих на хвосте локомотива зомби росло.

— Отойдите, — бросил Ян Бин и одним ударом ноги сбил руки сразу двух мертвецов.

Почти каждый его удар был точным: он сбивал руки, ломая хватку. Один особенно шустрый зомби, карабкаясь по телам своих собратьев, почти взобрался наверх и уже готов был перемахнуть через перила, но Ян Бин с размаху разрубил его ножом.

Локомотив начал медленно набирать скорость. Остатки зомби, висевших на хвосте, даже не успели попасть под горячую руку Ян Бина — их просто сбросила под откос толпа, бежавшая следом.

Наконец наступила короткая передышка.

С учётом машиниста, выживших осталось двенадцать человек.

Старики, больные и дети укрылись в кабине, а остальные, из-за нехватки места, остались стоять на внешней площадке.

— Эй, Чэ У, ты ведь явно не офисный планктон, верно? — спросил Сан Хва, скрестив руки на груди и глядя на Ян Бина, который снова уткнулся в игру.

— С чего ты взял? — Ян Бин даже не поднял глаз от экрана.

— У тебя огромная сила, ты действуешь быстро и точно. Я это вижу, — Сан Хва облокотился на перила, не сводя с него взгляда.

— Врождённое.

— ...Спасибо тебе за сегодня. Правда, огромное спасибо. Если бы не ты, мы бы, скорее всего... — подошёл Сок У и искренне поблагодарил его.

— Да ладно, мелочи. Сколько ещё до Пусана? — Ян Бин, у которого телефон был заряжен на сто процентов, зачем-то спросил об этом Сок У.

— Сейчас... семь сорок две. При такой скорости, думаю, через час будем в Пусане.

— Ясно.

До самого Пусана им больше не попадалось горящих зданий вдоль путей.

Машинист после многочисленных попыток наконец связался с диспетчерской. Около восьми сорок девяти они должны были прибыть в Пусан.

— Эй, брат Чэ У, — украдкой подошёл Ён Гук.

— Что такое? — Ян Бин уже устал играть в три-в-ряд и теперь смотрел развлекательные видео.

— Спасибо, — покраснев, проговорил Ён Гук.

— Я же сказал, это было попутно. Не благодари. Вот доберёмся до Пусана, тогда и радуйся.

— А что, в Пусан... трудно попасть? — встрял в разговор Сан Хва.

— Если там сейчас военные кордоны, то с одним ножом я не прорвусь.

Мужчины замолчали. Если там будет твориться то же, что и в поезде...

— Ха-ха, я просто так сказал. Сок У, сними свою белую рубашку, она слишком грязная. Вытрись чистым краем, — Ян Бин закончил фразу и постучал в дверь кабины: — У кого есть лишняя одежда? Что-нибудь эластичное?

— У меня... у меня в сумке есть кофта, — быстро отозвалась девушка с красным рюкзаком.

— Ты отлично подготовилась, — Ян Бин одобрительно погладил её по голове, и девушка, покраснев, протянула ему вещь. Сок У натянул белую облегающую кофту, а Ян Бин отдал ему свою куртку.

— Брат Чэ У... — глаза Сок У были на мокром месте.

— Эй, Ён Гук, можешь выбросить свою куртку. Протри лицо.

— Хорошо.

— Все готовьтесь, скоро приедем.

— Эй, а как же я? Мне что-нибудь нужно делать? — спросил Сан Хва.

— ...Ты? Слушай, бродяга, дай ему свою куртку, он в неё влезет, — обратился Ян Бин к бездомному.

— Да-да, конечно.

Даже сделав всё возможное, Ян Бин чувствовал, что чего-то не хватает...

— Сяо Ча, что там в Пусане?

— Военные заблокировали все входы и выходы. Приказ сверху: стрелять в любого, кто приблизится.

— Измени их приказ. Требую принимать выживших. Если через семь дней карантина нет признаков заражения — впускать.

— Есть! Получено. Это вообще без проблем! Кстати, Бин-Бин, ты такой крутой, всю дорогу справился без моей помощи! А ведь я могла бы подогнать вертолёт.

— Правила игры это позволяют?

— Кхм... нет, не позволяют.

— Тогда к чему этот трёп?

— Ой...

***

Локомотив с двенадцатью выжившими остановился перед тоннелем на въезде в Пусан.

Старики, больные и мужчины, поддерживая друг друга, пошли в сторону тоннеля.

— Приказ изменён и передан через удалённую систему.

— Хорошо.

— Су Ан, спой что-нибудь, — Ян Бин мог бы включить музыку на телефоне, но ему было лень.

Су Ан запела: «Алоха Оэ, прощай, прощай... В сумраке леса слышен аромат цветов... Дай мне прощальное объятие...»

Постепенно к ней присоединились две пожилые женщины, Чжин Хи и девушка с красным рюкзаком. Песня эхом разнеслась по всему тоннелю.

С другой стороны тоннеля выбежали солдаты с оружием наготове и окружили их. Когда все вышли на свет, военные увидели, что перед ними беременная женщина, старики, дети, бродяга, офисный работник, двое парней в спортивных костюмах и машинист.

— Откуда вы? — спросил солдат с рацией и биноклем.

— Мы с поезда KTX-101. Я машинист, в вагоны проникло нечто... — начал объяснять он.

Остальные нервно оглядывались по сторонам.

Ян Бин, уткнувшись в систему, читал роман — в такой ситуации, если бы он достал телефон, военные решили бы, что он сумасшедший, и могли бы пристрелить. А пули его тело не держало.

— Проследуйте за мной в карантинную зону. Если через семь дней всё будет в порядке, сможете войти в Пусан.

Карантин представлял собой временные домики из стальных листов, по двое в комнате, с парой окон.

Две старушки, Сан Хва с женой, Сок У с дочерью — их, конечно, поселили парами. Остальным пришлось договариваться: машинист с бродягой, Чжин Хи с девушкой из рюкзака, а Ян Бин с Ён Гуком.

В комнатке стояла только двухъярусная кровать, в углу за шторкой было подобие туалета, а под потолком горела лампа. Больше никакой мебели.

Ну да, в карантине на игровую зону рассчитывать не приходилось.

— Брат Чэ У, ложись на нижнюю полку, — вежливо предложил Ён Гук.

— Хорошо, спасибо, — Ян Бин не стал отказываться.

Кормили трижды в день, так же, как и солдат. Сон Гён была уже на сносях, поэтому через два дня её перевели в больницу под наблюдение, Сан Хва, разумеется, поехал с ней.

Су Ан, Сок У и старушки как представители уязвимых групп получили особые условия — пять дней карантина. Остальные просидели в своей конуре все семь дней.

Раз в два дня им приносили бак воды, чтобы помыться. Еду выдавали через окошко.

Каждый день извне прорывались одиночные зомби, и днём, и ночью постоянно слышались выстрелы. К седьмому дню все были измотаны, но чувствовали себя гораздо спокойнее, чем при прибытии.

Перед выходом каждого допрашивали: нужно было подробно описать, как они добрались и что происходило в поезде.

Неизвестно, совпадение это или нет, но хотя все упоминали, что у Чэ У был нож, никто не проговорился, что он убил человека, который не был заражён.

Ян Бина допрашивали последним.

В описаниях всех остальных он проходил как главный герой этого побега.

— Назовите свои данные, — спросил офицер с лицом, раскрашенным камуфляжной краской.

— Хан Чэ У, 24 года, мужчина, сотрудник компании в Сеуле... — Ян Бин зачитал легенду, которую подготовил Сяо Ча.

— Вы сели в KTX-101 на станции Сеул? Какой вагон?

— Да, восьмой вагон...

— ...Да, они все вышли на станции Тэджон, я тоже вышел. Хотел найти другой вагон, чтобы спрятаться, но как только открыл дверь, оттуда выскочили зомби. Я побежал...

— Продолжайте, — военный нахмурился, но промолчал.

— У заражённых, похоже, нет мозгов. Я заманил их в тёмное место, в служебный тоннель, а сам выбрался с другой стороны. Стеклянный купол станции взорвался, и оттуда посыпались заражённые... На полу валялись щиты, дубинки и ножи. Я подобрал пару штук и зашёл в вагон через дверь, через которую только что выбежали зомби...

— Почему вы называете их «кормом для зомби»?

— Так в кино, сериалах и книгах говорят. Да и в интернете пишут то же самое!

— ...Где сейчас тот нож?

— Выбросил. Он затупился, да и дубинка оказалась удобнее. К тому же на клинке были зазубрины, я просто бросил его в кусты у путей.

— ...Есть ли у вас знакомые в Пусане?

— Есть один однокурсник, но мы давно не общались.

Военный сделал звонок, сверил информацию и сказал Ян Бину:

— Человек, которого вы ищете, стал заражённым, поэтому мы отправим вас в пункт временного размещения.

— Это в Пусане? Честно говоря, я никуда больше не хочу, там слишком страшно... — Ян Бин изобразил на лице такой искренний страх, что даже Оскар бы позавидовал.

— Да. Вы прошли карантин, поздравляю с прибытием в Пусан.

Вскоре после разговора военный поезд повёз оставшихся в город.

В вагоне ехали Ян Бин, бродяга, Ён Гук с Чжин Хи, машинист, у которого дом был не в Пусане, и несколько девчонок-студенток.

— Дзынь! Бин-Бин, задание выполнено! Ты спас девять человек сверх нормы! Огромная награда! Ты что, смотрел этот фильм?

— Смотрел, но смутно помню. — Эта система что, безмозглая? Если бы не смотрел, разве бы не спросил раньше?

— Бин-Бин, ты такой крутой!

— Тц, теперь вопрос: как бы мне умереть...

— Система может помочь тебе покинуть мир, например, кровоизлиянием в мозг или сердечным приступом, всё что угодно!

— Не спеши. — Ян Бин смотрел на приближающийся стадион и решил, что можно ещё подождать.

«Это Пусанский центр приёма №2. Мы придерживаемся добродетелей искренности и законности... Добро пожаловать в Пусан», — циклично повторял динамик у входа.

Девушки-студентки, едва сойдя с поезда, побежали к воротам. Вскоре женщина в белом халате забрала их, но перед уходом бросила на остальных взгляд: «Подождите, сейчас за вами придут».

Зачем для встречи людей надевать медицинские перчатки?

Вокруг центра было подозрительно пусто. Ян Бин сразу почувствовал неладное.

— Брат Чэ У, здесь как-то... похоже на тюрьму, — Чжин Хи вцепилась в рукав Ён Гука и тихо оглядывалась.

— Это место безопасно?

— Уровень опасности: B.

— А снаружи какой уровень?

— Уровень опасности в Пусане: D.

Ян Бин молча схватил бродягу за плечо и выразительно на него посмотрел. Тот понял без слов и незаметно дёрнул машиниста.

У входа стояли двое охранников, большой грузовик уже уехал, а рядом был перекрёсток.

— Найди мне самое безопасное место поблизости.

— Дзынь!

Перед глазами Ян Бина всплыла карта города. До цели было около 28 километров.

Пока никто не приближался, Ян Бин обнял Ён Гука за шею, нажал Чжин Хи на голову и прошептал:

— Готовьтесь бежать. Это незаконная лаборатория.

Лица Ён Гука и Чжин Хи вмиг побелели.

Они уже подошли к посту охраны. Охранников с оружием было двое. Ян Бин, дождавшись момента, когда они отвлеклись, сзади пнул бродягу под колено. Тот, подготовившись, сразу рухнул на землю.

Охранники переглянулись, один из них подошёл проверить, что случилось. Ян Бин подал сигнал машинисту, который прошёл мимо и обратился за помощью ко второму охраннику. Тот, не заподозрив подвоха, с оружием пошёл в сторону бродяги.

Ян Бин сзади ударил второго охранника ребром ладони по шее. Тот без звука осел на землю. Ян Бин аккуратно уложил его лицом вниз и отскочил на пару шагов.

— Он упал! Он заражён! — крикнул Ян Бин.

Охранник, который проверял бродягу, обернулся, увидел лежащего напарника, в шоке рванул к нему с оружием, а Ян Бин сделал пару шагов назад.

В момент, когда их пути пересеклись, он ударил охранника по шее. Оба стражника были вырублены, а в руках у них оказалось два автомата.

— За мной, здесь небезопасно, — сказал он и, не дожидаясь вопросов, бросился бежать.

Остальные застыли на две секунды, но тут из рации охранника донеслось: «...№765, присмотри за подопытными...»

Услышав это, они, не раздумывая, помчались вслед за Ян Бином.

...Ян Бин не убежал далеко. Убедившись, что все рядом, он повёл их вдоль стен, избегая камер, и кружными путями вывел на подземную парковку крупного супермаркета.

— Кто-нибудь умеет пользоваться оружием? — все в недоумении покачали головами.

— Держи, Ён Гук. Разберись, только не нажимай на курок, — Ян Бин протянул ему автомат.

Ён Гук открыл рот от изумления и застыл, держа оружие так, будто это была бомба.

— Что нам делать? Где безопасно? — беспомощно спросила Чжин Хи. Каждый раз, когда ей казалось, что её психика на пределе, случалось что-то новое, пробивающее очередное дно.

— Больница Чондон. Там есть нормальный лагерь беженцев. Но сначала нужно достать еды, — ответил Ян Бин.

Чжин Хи кивнула, в её глазах забрезжил слабый огонёк надежды.

— Ён Гук пойдёт со мной, остальные ждите здесь тихо. Если появятся зомби — ударьте по машине, чтобы сработала сигнализация, и перебегите в другое место. Если не поможет — включите телефон на полную громкость и выбросьте его подальше, понятно? — проинструктировал их Ян Бин.

Чжин Хи, бродяга и машинист быстро закивали.

Ян Бин с Ён Гуком ушли по пожарной лестнице. Оставшиеся ждали в тени у въезда на парковку, и каждая секунда казалась вечностью. Они уже начали считать Ян Бина чуть ли не богом.

Спустя целую вечность они увидели, как те возвращаются.

По пути Ян Бин пнул машину, чтобы сработала сигнализация, и когда зомби сбежались на звук, перестрелял их, целясь точно в голову. Заодно обыскал карманы и нашёл ключи от двух машин.

Когда они подошли ближе, остальные увидели, что мужчины несут огромные сумки с едой и водой.

Ян Бин нажал кнопку на брелоке, и неподалёку мигнул внедорожник. Они тихо подошли, Ян Бин проверил салон через окно, открыл дверь и сел на пассажирское сиденье.

— Кто умеет водить — садитесь за руль. — Он сам умел, но ему было лень.

К удивлению всех, за руль сел бродяга.

Он мастерски вёл внедорожник по маршруту, указанному Ян Бином, и они без происшествий добрались до лагеря в Чондоне.

Лагерь располагался в торговом центре рядом с больницей. Сдав машину, они прошли в выделенную им зону — маленькую чайную рядом с фитнес-центром на четвёртом этаже.

На следующий день организаторы собирали мужчин для зачистки среднего супермаркета на западе города. Ян Бин записался сам, но запретил остальным идти с ним.

— Я ухожу. Слушайте внимательно: еду и воду прячьте, с администрацией ладите. Если военные придут спрашивать — скажите, что я вас заставил.

— Брат Чэ У! Куда ты? — испуганно спросила Чжин Хи.

— Чэ У! — машинист тоже заволновался.

Все были в панике, не понимая, зачем он прощается.

— Я? Я иду спасать мир в другом месте, — загадочно ответил Ян Бин.

Говорили, что отряд зачистки в том супермаркете погиб в полном составе, никто не выжил.

Никто из них не верил, что такой могущественный человек мог так погибнуть, но с того дня они больше никогда не видели Чэ У.

***

— Дзынь! Бин-Бин, задание выполнено! Ты спас девять человек сверх нормы! Огромная награда! Ты что, смотрел этот фильм?

— Смотрел, но смутно помню. — Эта система что, безмозглая? Если бы не смотрел, разве бы не спросил раньше?

— Бин-Бин, ты такой крутой!

— Тц, теперь вопрос: как бы мне умереть...

— Система может помочь тебе покинуть мир, например, кровоизлиянием в мозг или сердечным приступом, всё что угодно!

— Не спеши. — Ян Бин смотрел на приближающийся стадион и решил, что можно ещё подождать.

***

Ян Бина разбудил звонок собственного телефона.

Он слегка нахмурился и, опираясь на кровать, сел.

— Трам-пам-пам! После завершения задания ты вернулся вечером. Игра немного вымотала тебя, ты сказал мне разбудить тебя на следующий день и сразу уснул. Хозяин, ты помнишь?

— Угу. В этот раз повышения уровня не было? — Ян Бин, конечно, помнил. После возвращения на него навалилась такая сонливость, что он предположил — это связано с игровым миром.

http://bllate.org/book/19880/1957032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу