×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Died Choking on Water, Reborn [Quick Transmigration] / Переродился после смерти от воды — теперь прыгаю по мирам: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сам себе похоронная команда (1)

Это был третий день с тех пор, как Е Чжолинь оказался в этом мире. И третий день, как он был невольно связан с какой-то раздражающей Системой.

— Мой дорогой носитель, — прозвучал голос в голове, — пошел уже третий день, а ты все еще не адаптировался к этому прекрасному миру?

Е Чжолинь сидел на камне у самого края обрыва, с травинкой в зубах, с глубокой тоской на лице. Бездна была черной, окутанной клубами тумана, дна не было видно. Е Чжолинь сидел всего в нескольких сантиметрах от края — один шаг, и он полетит вниз. Однако он вовсе не боялся сорваться. Он сидел, нахмурившись и время от времени тяжело вздыхая, словно странствующий мечник, которого внезапно обуяла сентиментальность и желание сочинить пару стихотворений.

Впрочем, поэтического дара у него не хватало, слова не складывались в строки. Помолчав долгое время, он наконец буркнул:

— Не адаптировался. Отстань, прощай, уходи.

— Какой ты вспыльчивый, — вздохнула Система. — Неудивительно, что ты так жалко погиб.

Е Чжолинь, задетый за живое, вмиг взорвался. Вся его лиричность улетучилась, и он принялся метаться на краю обрыва, словно дикая обезьяна:

— Моя смерть — это мое дело! Раз уж я твой носитель, не должен ли ты меня слушаться? Что ты вечно зудишь? Я тебе денег должен, что ли?

— Ты должен мне результат своей работы. Я Система с амбициями, — голос в голове не умолкал. — Подумай сам: это я проявил проницательность, выбрав тебя из бесконечного моря мертвецов и подарив вторую жизнь. Разве ты не должен что-то сделать для меня в ответ?

Е Чжолинь пнул камень, с таким видом, будто готов был проломить собственную голову:

— А зачем ты меня выбрала? Я что, объел тебя или задолжал чего?

Ответ Системы был прост:

— Потому что из всей этой толпы мертвецов ты был самым красивым. К тому же, способ, которым ты умер... ц-ц-ц, так жалко, что я прониклась сочувствием и решила тебя оживить.

Лицо Е Чжолиня помрачнело еще сильнее, он так сжал камень в руке, что тот пошел трещинами. Он выглядел по-настоящему свирепо.

Можно ли уже перестать вспоминать об этом?

Три дня назад был чудесный солнечный день. Е Чжолинь, генерал Фэнчжи государства Наньчжао, вернулся с победой. Император устроил в его честь грандиозный пир, праздновала вся страна — имя генерала Фэнчжи гремело на всех углах. Это были самые славные дни в его жизни.

Вспоминая прошлое, он прошел через бесчисленные битвы, дуэли, падал с обрывов, тонул, пережил покушения — но он был невероятно живуч, он никак не мог умереть. И вот, наконец, война закончилась. Ему больше не нужно было сражаться! После окончания пира император должен был даровать ему титул хоу. Ему было тридцать, он наконец мог жениться, завести детей и уйти на покой.

Но небеса позавидовали ему и не дали спокойно жить.

Тот пир был самым пышным из всех, что устраивал нынешний император Наньчжао. Каждый хотел завести знакомство с генералом. Разумеется, вино лилось рекой, и Е Чжолиня, чьему здоровью можно было позавидовать, напоили до такой степени, что ему стало дурно. Он решил схитрить и незаметно подменил вино водой, а затем, сделав вид, что проявляет молодецкую удаль, залпом осушил чашу.

Но кто бы мог подумать — вода не прошла в горло, она застряла где-то посередине, ни туда, ни сюда. Тот, кто подносил ему кубок, еще продолжал хвалить генерала за его выносливость, как вдруг вскрикнул:

— Генерал, что с вами? Поперхнулись?

Лицо Е Чжолиня багровело, он задыхался, испытывая муки, близкие к смерти. Кто-то бросился хлопать его по спине, но Е Чжолинь слишком уж широко заглотил воду, она попала прямо в дыхательные пути, и откашляться никак не удавалось. Присутствующие на пиру никогда не видели ничего подобного. Они суетились, не зная, что делать, и могли лишь смотреть, как генерал Фэнчжи кашляет без остановки, словно наелся перца.

В конце концов, из-за длительного удушья прославленный полководец государства Наньчжао Е Чжолинь скончался.

Поперхнулся водой и умер.

Смерть была быстрой и великой, он стал первооткрывателем такого способа ухода из жизни. С тех пор взрослые, наставляя детей во время еды, говорили не только «ешь медленнее», но и добавляли: «Пей медленнее, иначе поперхнешься и умрешь, как тот генерал!»

Поскольку это был реальный и широко известный случай, фраза работала лучше, чем «волк, волк». Генерал Фэнчжи и так был у всех на устах, а после этого стал именем нарицательным, которым пугали непослушных детей.

Никакие поучения о том, что «за едой не говорят, а во сне не болтают», не шли ни в какое сравнение с фразой: «Ты пьешь воду совсем как генерал Фэнчжи».

Разумеется, Е Чжолинь об этой посмертной славе не знал. По крайней мере, сейчас. Потому что он ожил. Его оживила эта нелепая Система.

Он помнил, как в тот день медленно открыл глаза и услышал шепот:

— Эй, просыпайся, а то я заставлю тебя выпить воды.

Е Чжолинь, еще не придя в себя, подумал, что кто-то решил над ним подшутить, и в сердцах махнул рукой. Но ничего не задел, зато случайно влепил себе пощечину.

Никого? Слуховые галлюцинации? Е Чжолинь решил, что это от переутомления, но голос снова прозвучал:

— Зачем ты себя бьешь? Самоистязание? Неужели ты так рад воскрешению? Испортишь свою смазливую мордашку — будет жаль.

Е Чжолинь окончательно проснулся. Он рывком сел, инстинктивно пытаясь нащупать меч у изголовья, но наткнулся лишь на острые камни. Он огляделся... Какого черта он спит на обрыве?

— Будь осторожнее, не упади снова, — отозвался голос. — Я не хочу спасать тебя дважды подряд.

— Ты кто? — Е Чжолинь обшарил взглядом окрестности, но никого не увидел. — Хватит строить из себя привидение, выходи!

— Я у тебя в сердце, оттуда не выйдешь.

Голос был вкрадчивым, низким, полным нежности, он сопровождался легким смешком, способным вскружить голову любой девушке. Е Чжолинь был в ярости. Генерал, тридцать лет проживший холостяком, никогда не позволял так с собой обращаться.

— Ты с кем разговариваешь? Весна пришла, все оживает? Не мешай мне, уходи, мне еще на пир идти...

Он запнулся на полуслове. Нехорошие воспоминания начали всплывать в памяти. Голос тут же подхватил:

— Вспомнил? Да, ты пошел на пир, выпил воды и поперхнулся до смерти.

Е Чжолинь лишился дара речи. Да, он умер... поперхнувшись водой...

Где он сейчас? Что происходит? Это подземный мир? Почему он такой светлый?

— Я оживил тебя, можешь не благодарить. И это не обычная жизнь. Не веришь? Вон там пруд, иди и посмотри на свое отражение.

В состоянии шока люди теряют способность мыслить здраво. Е Чжолинь, не в силах спорить, подошел к воде. Он чуть не свалился в пруд от изумления. Там отражался юноша в самом расцвете сил. Без следов битв, с чистой, светлой кожей, похожий на выходца из ученой семьи. В пустой голове пронеслась лишь одна мысль: оказывается, я такой красивый.

Пока он любовался собой, голос вернул его к действительности:

— Ну что, пришел в себя? Перейдем к делу. Я — твоя Система. Ты переродился, выполняй инструкции и завершай задания.

Е Чжолинь все еще был в замешательстве:

— А потом?

Система помедлила, словно что-то проверяя:

— Потом? Ну... дай посмотрю... а, точно... потом ты можешь умереть.

Воздух застыл на несколько секунд. Система пояснила:

— Ой, не пойми неправильно, я неясно выразилась. Не после всех заданий, а после каждого. Умираешь, чтобы принять следующее.

Е Чжолинь спросил хриплым голосом:

— Что за чертовщина — Система?

— Система — это не чертовщина, это я. Ты должен следовать моим указаниям. Понял? Выполнишь все задания — сможешь жить по-настоящему. А если не послушаешься — умрешь окончательно. Понял?

Е Чжолинь стоял ошеломленный. Информации было слишком много, но интуиция подсказывала, что ничего хорошего в этом нет.

— Дай мне привыкнуть.

На привыкание ушло три дня. Все это время голос Системы звенел в голове, как колокольчик, предвещающий смерть. Даже несмотря на то, что голос был приятным, Е Чжолинь мечтал вскрыть себе череп, чтобы избавиться от него. Но он слишком дорожил жизнью, поэтому не рискнул. Все, что говорила Система, было правдой: он умер, ожил и стал на десять лет моложе. Словно во сне.

— Почему я стал моложе? — спросил он.

— Так ты выглядишь лучше, а то мне неприятно смотреть на своего носителя.

— Ты же говорила, что я самый красивый, поэтому ты меня оживила!

— Это в сравнении с остальными уродцами. Или, может, я тогда ослепла.

Е Чжолинь решил, что лучше умереть.

Из-за того, что они не могли договориться, выполнение заданий откладывалось. И вот Система перешла к угрозам:

— Слушай, когда ты начнешь? Ты только время тянешь.

Е Чжолинь погладил себя по животу:

— Не знаю почему, но я не ем и не пью уже три дня и чувствую себя отлично. Давай так и оставим.

Система вздохнула:

— Не выйдет. Если ты не будешь выполнять задания и умрешь окончательно, я не завершу свою работу. А оживлять людей — это очень хлопотно.

Ей было важно только свое, о жизни Е Чжолиня она не беспокоилась. Е Чжолинь посмотрел вдаль, сдерживаясь, чтобы не выругаться:

— Заткнись, я сделаю задание.

На самом деле он не хотел умирать снова. Человек, прошедший через кровавые битвы, знал цену жизни. Но эта Система была невыносимой... не только язвительной, но и вечно издевающейся.

— Хорошо-хорошо, — Система казалась утомленной. — Слушай, этот обрыв, на котором ты лежишь, узнаешь?

Е Чжолинь посмотрел вниз:

— Немного.

— Это тот самый обрыв, с которого ты упал при жизни. Тогда тебе повезло, ты выжил. А теперь прыгай еще раз.

У Е Чжолиня дернулся глаз:

— Зачем? Ты издеваешься?

— Это задание. Я не могу иначе. Обещаю, ты не разобьешься.

Е Чжолинь хлопнул себя по лбу:

— Чушь! Не всегда же везет! Иногда не повезет — и подавишься водой... а в худшем случае — поперхнешься насмерть!

— Не бойся, ты теперь обладаешь бессмертным телом. Ничто не может тебе навредить.

— И ты хочешь, чтобы я умер после задания?

— Только после выполнения задания я узнаю, как тебя убить. Иначе ты не умрешь. В этом и есть смысл заданий, понял, генерал?

***

Я сам себе похоронная команда (2)

Пока Е Чжолинь летел вниз, он наконец привел мысли в порядок. Система все объяснила, просто это было настолько невероятно, что он не сразу осознал. Система дает задания, он их выполняет, потом совершает самоубийство, чтобы получить следующее, и так до победного конца, когда он сможет по-настоящему воскреснуть. Звучало просто.

С этими мыслями Е Чжолинь с плеском погрузился в пруд у подножия скалы. В воде было темно, давление воды неприятно давило, но он, как рыба, спокойно поплыл наверх. Было видно, что падения с обрывов для него — дело привычное. Он не торопился, потому что больше не нуждался в дыхании. Система не соврала: он был бессмертным, нехватка кислорода его не пугала.

Е Чжолинь был впечатлен. Но едва он выбрался на берег, Система снова зажужжала:

— Хватит, отряхнись и иди в Долину Хуайинь, там первое задание.

— Долина Хуайинь... зачем? — Е Чжолинь был озадачен. Это было место, где он когда-то жил: долина, полная травы и деревьев.

Система вдруг стала холодной:

— Не спрашивай, просто иди. Когда придешь, я скажу, что делать.

Е Чжолинь замер, на его лице на мгновение отразилось недовольство. Будучи великим генералом, он привык командовать, а не подчиняться. Император Наньчжао души в нем не чаял, считая его своим величайшим сокровищем. Даже император относился к нему с почтением.

Е Чжолинь был мастером маскировки. В душе он мог проклинать всех, но внешне всегда оставался невозмутимым. Сейчас, подавляя гнев, он выдавил фальшивую улыбку:

— Что ж, с нетерпением жду твоих указаний.

Система не купилась:

— Не стоит благодарности. Надеюсь, ты не заблудишься.

Дорогу в Долину Хуайинь он знал как свои пять пальцев. Вскоре он был на месте. В долине что-то жгли, повсюду висел дым. У Е Чжолиня возникло дурное предчувствие, и он поспешил вперед.

То, что он увидел, он не забудет никогда.

Долина была заполнена толпой людей в траурных одеждах. Они выли, бросали бумажные деньги, создавая невыносимый шум.

Чьи это похороны? Такие пышные? Е Чжолиню стало любопытно.

Вдруг кто-то закричал:

— Отец! Как же ты нас покинул!

Затем подхватили остальные:

— Отец!

Е Чжолинь чуть не упал от шока. Господи... это что... куча сыновей хоронит отца? У этого человека что, жена была королевой муравьев?

Но вдруг крики изменились:

— Отец Е! Кто бы мог подумать! Небеса завидуют талантам!

— Генерал! Как же ты ушел! Почему не пил медленнее? Один глоток вина — и целая жизнь пролетела!

Человек впереди кричал громче всех:

— Мой великий генерал! Ты так жалко погиб! Как же нам теперь быть?!

Сам Е Чжолинь, который «жалко погиб», стоял в стороне и не мог вымолвить ни слова.

Это был Хэ Сяо, его самый верный телохранитель. При жизни, стоило Е Чжолиню одержать победу, эти люди называли его отцом и засыпали лестью.

Не ожидал, что даже после его смерти они будут продолжать в том же духе.

Система подала голос:

— Хэ Сяо, твой телохранитель, верно?

http://bllate.org/book/19875/1956608

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода