×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод 40°C Contact GL / 40°C: Прикосновение GL: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юй вздрогнула от неожиданности. Ши Цяньянь наверняка слышала их разговор, и что теперь делать?

Юй Юй заикаясь произнесла:

— За... заходи.

Доу Яо благоразумно вышла, и в комнате остались только они вдвоем. Юй Юй почувствовала себя еще более неловко:

— Отчет... готов?

Ши Цяньянь с невозмутимым видом протянула ей документ:

— Посмотрите, нужно ли что-то исправить.

Юй Юй взяла отчет. Такая редкая возможность остаться наедине, и она лихорадочно соображала, как потянуть время.

Ши Цяньянь, заметив ее состояние, намеренно спросила:

— Госпожа Юй, есть какие-то вопросы?

Юй Юй покачала головой:

— Отчет написан отлично, вопросов нет.

Ши Цяньянь слегка улыбнулась:

— Раз так, я пойду распечатаю еще один экземпляр, пока рабочий день не закончился, и отнесу учителю Суну.

Увидев, что та собирается уйти, Юй Юй тут же указала на отчет:

— Но...

Ши Цяньянь нахмурилась:

— Но что?

Юй Юй внезапно ткнула пальцем в строчку:

— Вот здесь... кажется, опечатка.

Ши Цяньянь присмотрелась. Там было написано: Для повышения активности переселяемых жильцов при подписании соглашения о сносе, было решено выплатить стоимость жилья единовременно, но в процессе реализации, из-за различных факторов...

Ши Цяньянь досадовала на собственную невнимательность и смущенно сказала:

— Посмотрите, есть ли еще ошибки, я потом все сразу исправлю.

Юй Юй принялась искать опечатки, но как ни старалась, больше ничего не нашла, да и к формулировкам придраться было нельзя. Пришлось вернуть отчет:

— Больше нет. Как раз собиралась в штаб, давай я тебя подвезу?

Ши Цяньянь взяла бумагу и едва заметно улыбнулась:

— Раз вам по пути, буду признательна. У меня будет больше времени изучить материалы по проекту.

Юй Юй опешила:

— Э... хорошо.

Ши Цяньянь поблагодарила ее и вышла.

Глава 11: Стань моим шпионом, и я повышу тебе зарплату.

Жизнь Юй Юй была донельзя однообразной: после работы — телевизор, игры или прогулки с собакой. Но с тех пор как она встретила Ши Цяньянь, у нее появился новый навык — видеть эротические сны.

Доу Яо, вернувшись после ужина в заводской столовой, застала ее спящей на диване. В комнате стоял странный запах — то ли тухлой свинины, то ли чего-то бродящего. Долго искав источник, она не выдержала и принялась трясти Юй Юй.

Та спросонья пробормотала:

— Доу Яо, ты вернулась? Мне как раз снилась Сяо Янь...

Доу Яо фыркнула:

— Целыми днями только и делаешь, что видишь пошлые сны, ты...

Юй Юй почесала ухо:

— Не перебивай, сон был очень романтичный...

Доу Яо дернула ее за ухо:

— Романтичный, как же! Ты понюхай, в доме воняет так, что тошно, как ты вообще можешь спать?

Юй Юй окончательно проснулась:

— Я когда из штаба возвращалась, купила немного вонючего тофу, он в микроволновке. Будешь?

Доу Яо поморщилась:

— Нет, воняет как дерьмо, как ты это вообще ешь?

Юй Юй закатила глаза и подошла к микроволновке:

— Это блюдо — снаружи хрустящее, внутри нежное, на вкус просто объедение. Сначала пахнет резко, а потом такой аромат, что слюнки текут. Настоящий деликатес, а ты ничего не понимаешь.

Доу Яо, которой этот запах был крайне неприятен, не желая снова подвергаться такой пытке, спросила:

— А как ты думаешь, Ши Цяньянь понравится этот запах?

Сердце Юй Юй екнуло. Имя Ши Цяньянь действовало на нее как магическое заклинание:

— Ладно, ради того чтобы завоевать Ши Цяньянь, я потерплю.

На самом деле, в этом не было нужды — Ши Цяньянь вряд ли нагрянула бы к ней домой, по крайней мере, сейчас. Но Юй Юй боялась, что та не оценит, поэтому решила, что пока не выяснит все до конца, к тофу больше не притронется.

Юй Юй выбросила тофу в мусорное ведро:

— Доуя, я же тебе не рассказала, что мне снилось, ты там тоже была!

Доу Яо передернуло, она со страхом посмотрела на подругу:

— Господи, в твоем эротическом сне была я?

Юй Юй, увидев ее преувеличенный испуг, расстроилась:

— Да успокойся ты, я не фантазировала о тебе в таком ключе. Ты в моем сне была огромным монстром.

Доу Яо помрачнела:

— Сама ты монстр, и вся твоя семейка монстры!

Юй Юй вернулась в свою комнату, надеясь досмотреть сон, но не вышло. От скуки она взяла Эро и пошла на прогулку. Не заметив как, она оказалась под окнами Шаншэ. Что сейчас делает Ши Цяньянь? Может, удастся случайно встретиться?

Юй Юй крутилась вокруг здания больше часа, но Ши Цяньянь так и не вышла. Увидев на площади старушек, танцующих под музыку, она подбежала к ним, привязала Эро к фонарному столбу и присоединилась к танцующим.

Когда-то она училась джазовым танцам в студии Сяо И, так что двигалась вполне неплохо, хотя косые взгляды прохожих смущали. Но разве ей было до этого дело? Развлекать саму себя было ее главным талантом.

Окна Ши Цяньянь выходили как раз на площадь. Она сидела за компьютером, просматривая объявления об аренде жилья, и случайно заметила Юй Юй. Она была в шоке: та танцевала на площади — ну просто чудо-юдо какое-то.

Юй Юй танцевала с таким упоением, с таким вдохновением, что каждое ее движение выглядело почти профессионально. Ши Цяньянь невольно улыбнулась:

— Тетушка Юй, а вы неплохо танцуете.

Юй Юй так и не дождалась Ши Цяньянь до конца танцев и, понурив голову, потащила Эро домой. Доу Яо сидела перед телевизором с мороженым:

— Вернулась?

Юй Юй, вся в поту, буркнула в ответ, напоила Эро и пошла в душ.

На следующее утро Юй Юй немного поработала с документами, но усидеть на месте не смогла — мысли были только о Ши Цяньянь. Доу Яо, видя, как та мучается, завела разговор:

— Ты всех коллег в компании знаешь?

Юй Юй покачала головой:

— Конечно нет.

Доу Яо фыркнула:

— Еще и гордишься этим! Давай проведем собрание, мы же многих не знаем, работать неудобно.

Юй Юй хлопнула по столу:

— Отличная идея! Иди объяви всем, в три часа дня — собрание в конференц-зале.

Доу Яо кивнула, а Юй Юй добавила:

— После собрания я угощу всех ужином, найди какой-нибудь хороший ресторан.

Доу Яо поняла, что это редкий шанс: Чжан Хао нет, и Юй Юй может воспользоваться этим, чтобы расположить к себе людей.

Компания недвижимости Динчжэн была лишь маленьким предприятием под началом Юй Чжэнби, а сейчас, в период спада на рынке недвижимости, во всей компании работало меньше пятидесяти человек. Доу Яо пошла советоваться с Сяо Лю, занялась рассылкой уведомлений и заказом ресторана. Когда она закончила и обернулась, Юй Юй уже и след простыл.

Юй Юй отправилась в административный отдел на пятом этаже, но Ши Цяньянь там не было.

Административный помощник Ван Ян не узнала ее и, видя, что та озирается по сторонам, бесцеремонно спросила:

— Эй, вы к кому?

Юй Юй, занятая мыслями о Ши Цяньянь, не обиделась и с улыбкой ответила:

— Я ищу Ши Цяньянь, где она?

Ван Ян, услышав, что та называет Ши Цяньянь по имени без титула, сочла это невежливым:

— Вы кто такая и зачем вам менеджер Ши?

Юй Юй плюхнулась на диван:

— Я пришла сообщить ей, что в три часа дня будет собрание.

Ван Ян еще не успела сообразить:

— Секретарь Лю уже всех оповестила по телефону, вы... — она присмотрелась к ней внимательнее. — А... госпожа Юй, прошу прощения, менеджер Ши отлучилась по делам, скоро должна вернуться.

Юй Юй слегка улыбнулась:

— Как тебя зовут? У тебя есть ее аккаунт в Вэйбо?

У Ван Ян пробежал холодок по спине, она тихо ответила:

— Ван Ян. Нет, нет у меня.

Юй Юй не поверила и повысила голос:

— Нету?

Ван Ян испуганно пролепетала:

— Нет, менеджер Ши, кажется, не хочет никому давать, вчера финансовый директор лично просил, и она отказала.

Юй Юй вскочила:

— Кто этот финансовый директор, он что, посмел засматриваться на мою Сяо Янь? Жить надоело?

Ван Ян вздрогнула и странно посмотрела на нее. Менеджер Ши — настоящая красавица, конечно, у нее много поклонников. Почему эта женщина так злится? Да и генеральный директор, который не знает имени собственного финансового директора, — это и правда похоже на те слухи, что она пустышка.

Ван Ян, конечно, не стала озвучивать свои мысли. Она глубоко вздохнула:

— Его зовут Лай Чунь, ему двадцать девять, он очень красив и красноречив.

Юй Юй нахмурилась, долго думала, а потом вдруг спросила:

— Хочешь повышения в должности и прибавки к зарплате?

Глаза Ван Ян загорелись, она подавила любопытство:

— Конечно, хочу.

Юй Юй снова спросила:

— Сколько ты сейчас получаешь?

Ван Ян показала четыре пальца:

— Четыре тысячи.

Юй Юй задумалась:

— Давай так: ты будешь моим шпионом, я буду доплачивать тебе три тысячи из своего кармана, как тебе?

Ван Ян была поражена, не веря своим ушам:

— Шпионом?

Юй Юй долго смотрела на нее, словно собираясь с духом, и наконец приняла важное решение:

— Честно скажу: я лесбиянка, и я хочу добиться Ши Цяньянь.

Ван Ян застыла с открытым ртом. Юй Юй вздохнула:

— Что, дискриминируешь гомосексуалов? Ладно... можешь рассказывать кому угодно, что я такая, но только не смей впутывать в это Ши Цяньянь, иначе тебе не жить.

Ван Ян оправдывалась:

— Я просто в шоке, что вы так открыто мне об этом сказали. Хотя шпионаж — дело неблагородное и прибавка к зарплате не считается повышением, я решила вам помочь.

Ван Ян было около двадцати четырех лет, она работала в компании год. Конечно, она мечтала о продвижении. Когда компания искала административного менеджера, она предлагала свою кандидатуру, но Чжан Хао ей отказал. Она хотела уволиться, но не нашла ничего лучше, вот и терпела.

Сейчас она изменила свое мнение. В глазах окружающих Юй Юй была лишь номинальным директором, а реальная власть оставалась у Чжан Хао. Но тот указ, что прислал председатель Юй, был намеком, который чуткие люди сразу уловили. Как Ван Ян могла упустить такую возможность?

Конечно, это была авантюра — если проиграет, придется уйти. Но она и так собиралась увольняться. Ван Ян немного подумала:

— Госпожа Юй, по моим наблюдениям, директор Лай тоже пытается ухаживать за менеджером Ши.

Юй Юй фыркнула:

— Если он посмеет встать у меня на пути, я его в два счета уволю.

Ван Ян замахала руками:

— Боюсь, это сложно. Директор Лай — племянник председателя, он держит в руках все финансы компании, даже заместитель генерального директора Чжан Хао его побаивается.

Юй Юй усмехнулась:

— А я его не боюсь.

Она, подражая злодею из фильма, похлопала Ван Ян по плечу:

— В общем, следи за ним, если что — сразу докладывай. Когда все получится, я тебя не обижу.

Значит, она не любовница председателя Юй, раз хочет добиться Ши Цяньянь. На что же она тогда рассчитывает? Ван Ян долго размышляла, но так и не нашла ответа. Вдруг она вспомнила утренний звонок Ши Цяньянь:

— Госпожа Юй, кажется, менеджер Ши не хочет жить в общежитии, она ищет квартиру.

В общежитии в одной квартире жили по трое, и хотя у каждой была своя комната, удобств было мало. Было ясно, что Ши Цяньянь — человек с высокими требованиями к качеству жизни, и она вряд ли хотела делить жилье с другими.

Юй Юй и сама об этом догадывалась:

— И она нашла?

Ван Ян припомнила:

— Вроде бы нашла, собиралась в обед поехать посмотреть, но где именно — не знаю.

Юй Юй подняла большой палец:

— Отлично, продолжай в том же духе. И постарайся раздобыть ее аккаунт в Вэйбо.

Ван Ян посчитала это задание сложным, но все же согласилась.

Ши Цяньянь вернулась и мельком взглянула на нее. Юй Юй тут же покраснела и буркнула:

— Я пришла напомнить, что в три часа дня будет собрание.

Ши Цяньянь вспомнила, как та танцевала на площади, и слегка улыбнулась:

— Секретарь Лю меня уже оповестила, я буду вовремя.

Юй Юй посмотрела на часы:

— Скоро конец рабочего дня, давай поужинаем вместе.

Ши Цяньянь улыбнулась:

— Нет, у меня есть дела.

Юй Юй не отступала:

— Я составлю тебе компанию, ты здесь никого не знаешь.

Она подумала: если откажется, буду следить.

Ши Цяньянь видела, что та не собирается уходить, а арендодатель — мужчина, так что для безопасности присутствие Юй Юй было даже кстати. Она кивнула:

— Тогда спасибо, госпожа Юй.

Юй Юй не ожидала, что она согласится, и на мгновение застыла, а потом расплылась в улыбке:

— Мы же коллеги, должны помогать друг другу, о чем ты, какое спасибо!

Глава 12: Тетушка Юй не занимается делами, она занимается едой.

Юй Юй и Ши Цяньянь впервые пришли обедать в столовую компании. Тетушка Хуан, ответственная за готовку, посмотрела на них:

— Вы новенькие?

Ши Цяньянь улыбнулась:

— Я новенькая, а это госпожа Юй, вы ее не узнали?

Тетушка Хуан ахнула. Сплетен о госпоже Юй она слышала немало, но вживую не видела. Представляла себе красивую и эффектную женщину, а тут — какая-то неряха, да еще и с придурью. Она махнула рукой и отошла.

По правилам столовой за столом должны сидеть десять человек, только тогда можно начинать.

Юй Юй, Ши Цяньянь и Доу Яо подождали немного, но никто так и не пришел. Юй Юй посмотрела на другие столы, где сидело по пятнадцать-шестнадцать человек, и нахмурилась:

— Идите сюда, вам не тесно там сидеть?

Люди переглянулись, но никто не сдвинулся с места.

Юй Юй, которая знала, что такое бедность, не выносила расточительства:

— Я вам так не нравлюсь? Знайте, расточительство — это позор. Кто сядет со мной обедать, тому удвою зарплату.

Ши Цяньянь едва не рассмеялась. И правда, тетушка Юй — делами не занимается, только едой!

Люди перешептывались:

— Вся власть в руках Чжан Хао, Лай Чуня и Лю Хая. Ее слова вообще что-то значат?

Юй Юй, видя, что никто не двигается, почувствовала, как теряет лицо:

— Утрою зарплату!

Никто не сдвинулся, все смотрели на нее как на клоуна.

Юй Юй сегодня решила идти до конца:

— Учетверю!

Все по-прежнему сидели на местах. Тетушка Хуан, пожалев ее, принесла свою миску и села рядом:

— Госпожа Юй, ешьте, все уже остыло.

Один из бухгалтеров усмехнулся:

— Тетушка Хуан, вы что, всерьез? Наш директор Лай еще не давал добро...

Юй Юй посмотрела на него и усмехнулась:

— Ты уволен. После обеда можешь собирать вещи и убираться.

Все были в шоке, взгляды устремились на Лай Чуня.

Улыбка Лай Чуня застыла:

— Госпожа Юй, чтобы уволить сотрудника моего отдела, не нужно ли посоветоваться со мной?

Юй Юй посмотрела на Лай Чуня — довольно симпатичный, — и улыбнулась:

— Ты не умеешь управлять людьми, я сделаю это за тебя.

Лай Чунь вспыхнул:

— Да кто ты такая? Все знают, кто ты, не зарывайся!

Юй Юй склонила голову:

— Хороший вопрос, надо будет спросить у председателя Юй.

Она достала телефон и набрала номер:

— Председатель Юй, ваш племянник спрашивает, кто я такая, а я не знаю, что ответить. Что делать?

Все переглядывались, не веря своим ушам. Из-за такой ерунды жаловаться председателю? Она что, совсем с ума сошла?

Раньше Чжан Хао терпел, если его обижали, а эта — сразу жаловаться, как школьница. Лай Чунь невольно прислушался:

— Да бросьте, ваш племянник вообще не ставит меня ни во что. Чтобы уволить кого-то или повысить зарплату, я должен спрашивать его разрешения.

Юй Юй положила трубку, пребывая в отличном настроении. Она грациозно поправила полы пиджака и села есть. Только взяла палочки, как у кого-то зазвонил телефон, и раздался голос Лай Чуня: Дядя, это не так...

Все остолбенели. Что происходит?

Лай Чунь, закончив разговор, помрачнел и сказал бухгалтеру:

— Сяо Чжан, после обеда передай дела и можешь быть свободен.

Все были в шоке. Те, кто поумнее, тут же схватили миски и пересели к ним.

Юй Юй хмыкнула и пробормотала, жуя рис:

— Доуя, проследи, чтобы все съели дочиста, никакого расточительства.

Доу Яо, еще не пришедшая в себя, машинально ответила:

— Угу.

После обеда Юй Юй повезла Ши Цяньянь смотреть квартиру. Они остановились у ворот жилого комплекса Наньшань. Связались с арендодателем, и тот велел им заходить в комплекс и идти к пятому корпусу, где он их ждет.

Дом сдали всего четыре месяца назад, многие жильцы еще делали ремонт. В обеденное время строителей не было, кроме двух охранников на воротах, людей не было видно.

Пятый корпус находился в глубине комплекса. Арендодатель увидел их:

— Сюда, сюда...

Юй Юй, увидев его, сразу поняла: это точно озабоченный.

Человек был толстым, с огромным животом. Если бы ему вытянуть нос, был бы вылитый Чжу Бацзе. Увидев Ши Цяньянь, он так заблестел глазами, что это выглядело крайне мерзко.

Юй Юй потянула Ши Цяньянь за руку:

— Эту квартиру смотреть не будем, пошли.

Ши Цяньянь кивнула, и они повернули назад. Но мужчина догнал их и преградил путь:

— Девушки, чего же вы уходите? Квартира светлая, проветриваемая, не хотите взглянуть?

Юй Юй заслонила собой Ши Цяньянь:

— Денег с собой не взяли, вернемся за ними позже.

Толстяк улыбнулся:

— Не проблема, деньги — это не главное. Можете сначала заселиться, а потом заплатите.

Юй Юй покачала головой:

— Так не пойдет. Мы вернемся, когда будет вся сумма.

Она только сделала шаг, как чьи-то руки схватили ее за плечи и отшвырнули назад.

Юй Юй не успела опомниться, как он потянулся к Ши Цяньянь. Ярость захлестнула ее, она схватила кирпич и бросилась вперед:

— Ах ты сволочь, только тронь ее!

Толстяк обернулся, увидел, что она вооружилась, и схватил железную лопату:

— А, решила со мной тягаться? Сейчас я тебя пришибу!

Юй Юй увернулась от удара лопатой и швырнула кирпич. Но толстяк оказался довольно прытким — не только увернулся, но и снова замахнулся лопатой.

Юй Юй сделала выпад в сторону, избегая удара. Заметив, что Ши Цяньянь бежит, толстяк бросился за ней:

— Не уйдешь! Я все равно сдам вам квартиру, нет денег — расплатитесь телом!

Ши Цяньянь никогда не сталкивалась с таким хамством. Несмотря на страх и гнев, она сохраняла спокойствие:

— Не подходи, я уже вызвала полицию!

Толстяк расхохотался и продолжал приближаться:

— Вызвала и вызвала. Пока полиция приедет, я успею получить удовольствие. Ссора арендодателя и жильцов — дело житейское, заплачу штраф, и все.

Юй Юй догнала его, в руках у нее была железная лопата:

— Я тебе сейчас дам удовольствие! — она с размаху ударила его лопатой.

http://bllate.org/book/19872/1956496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода