×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Attraction of Resentful Souls / Притяжение мстительных духов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце разбилось на мельчайшие осколки… _(:з」∠)_

Писать одному — невыносимо одиноко! Особенно когда просмотры падают ниже плинтуса, а в закладках — всего пара цифр.

Поэтому, пожалуйста, не молчите! Поговорите со мной, оставьте хоть пару комментариев!

Насчёт обновлений: отныне главы будут выходить ежедневно — после полуночи. Лучше всего читать новые главы утром следующего дня. Сегодня обновление задержалось, поэтому я добавил немного больше текста.

Если у вас есть подруги, которые любят читать, порекомендуйте им эту историю. А если ещё и добавите её в закладки — буду бесконечно благодарен!

☆ 21:20

— Ты способен умереть ради незнакомца?

Этот вопрос задал Ло Фаню его приёмный отец Ло Сюэян, когда учил его выживать в мире мёртвых.

Тогда Ло Фань не нашёлся, что ответить. Ло Сюэян лишь улыбнулся и ласково потрепал его по голове:

— Нет, Ло Фань, запомни раз и навсегда: никогда нельзя. Ты будешь Проводником. Только сохраняя дистанцию, только оставаясь в стороне от всего, ты сможешь выжить в том мире. Неважно, насколько жалки души, сколь сильно ты захочешь им помочь — делать этого нельзя. Там нельзя ввязываться ни во что лишнее.

На самом деле Ло Фань знал, что нарушил это правило. Ведь совсем недавно он помог девочке в туалете и навлёк на себя призрачного младенца.

Но Цзиньюэ — совсем другое дело. Она — тот, кого он сам решил вывести отсюда. Подвергать её опасности было недопустимо.

— Нет, — твёрдо возразил он.

Цзиньюэ прикусила нижнюю губу и упрямо ответила:

— Я никогда не отказываюсь от обещаний, даже если речь идёт не о человеке.

Дело было не только в этом. Эмоции, которые она почувствовала в воспоминаниях Сюй Нянь, глубоко затронули её душу. Та боль, тот страх и отчаяние — всё это она пережила как своё собственное. Именно она подарила Сюй Нянь надежду, но затем, испугавшись, бросила её одну, погрузив в ещё большее отчаяние. Если она сейчас просто уйдёт, совесть не даст ей покоя.

Она подошла к Сюй Нянь:

— Пойдём со мной!

В глазах Сюй Нянь мелькнуло изумление. После всего, что она сделала Цзиньюэ, та не только не мстит, но ещё и хочет забрать её с собой?

— Куда ты собралась? — не выдержал Ло Фань. Смелость Цзиньюэ росла с каждой минутой.

— Забрать её останки.

— До выхода осталось всего два часа! Снаружи может быть тот младенец. Не рискуй, — возразил Ло Фань. Он планировал переждать в этой аудитории, а потом спуститься вовремя.

— Подожди, уже осталось два часа? — удивилась Цзиньюэ. Увидев, что Ло Фань кивнул, она поняла: наверное, долго спала. Но разве она спала так долго?

Впрочем, двух часов должно хватить.

— Я быстро схожу и вернусь. Жди меня здесь. Если я не успею к сроку — уходи без меня. Это моё личное дело, и я не хочу втягивать тебя в опасность. Иначе мне снова будет не по себе.

Она уже направилась к двери с Сюй Нянь, но вдруг остановилась и обернулась к Ло Фаню:

— Если… если я не вернусь, передай моим родителям, что мне здесь неплохо.

Хотя на самом деле совсем не неплохо. Но если ложь поможет им спокойнее спать — пусть будет так.

Ло Фаню было тяжело. Он не нарушал правило «не спасать чужих», но наблюдать, как Цзиньюэ идёт на верную гибель, было невыносимо. Не раздумывая долго, он подошёл к ней.

Под её изумлённым взглядом он буркнул, отводя глаза:

— Провожу.

Без происшествий они вернулись в кабинет. Но когда Цзиньюэ столкнулась с грудой высохших костей, она растерялась — не зная, с чего начать и как унести останки Сюй Нянь.

Всё плохо. Но просить помощи у Ло Фаня она не хотела. Это её собственное решение, и уже хорошо, что он вообще пошёл с ней.

Она осторожно сняла череп — кости легко рассыпались. Держа его в руках, она невольно поёжилась: два чёрных провала глазниц смотрели прямо на неё, а рядом стояла сама Сюй Нянь и молча наблюдала за ней, даже не пытаясь помочь.

Цзиньюэ не знала, куда деть череп — сумки или мешка у неё не было. Проглотив комок в горле, она неловко обратилась к Ло Фаню:

— У тебя есть какой-нибудь мешок?

Ло Фань бросил на неё усталый взгляд. У него сейчас ничего подобного не было — даже рюкзак он оставил у северных ворот, чтобы не таскать лишнее.

— Ладно, забудь, — сказала Цзиньюэ, убедившись, что на нём действительно ничего нет, кроме одежды.

Она уже собиралась вернуть череп на место и поискать подходящую тару, но Ло Фань вдруг присел рядом, схватил спортивную форму, в которой лежали кости, и вытащил скелет наружу. При этом хрупкий скелет окончательно рассыпался.

Сюй Нянь обиженно фыркнула и бросила на Ло Фаня взгляд, полный упрёка — будто он издевается над её останками. Но вслух ничего не сказала.

Ло Фань расстелил спортивку на полу и быстро, но аккуратно сложил на неё все кости, включая нижнее бельё. Затем стянул рукава, превратив одежду в узелок, и подтолкнул его к Цзиньюэ.

— Спасибо, — пробормотала она, смущённо покосившись на Сюй Нянь. Та покраснела до корней волос — её нижнее бельё увидели чужие глаза! Это было унизительно для любой девушки. Но на лице Ло Фаня не дрогнул ни один мускул. Он даже недоумённо посмотрел на Цзиньюэ, не понимая, чего она так смущается.

Они не пошли сразу к северному корпусу, а дождались, пока не останется десять минут до открытия выхода.

Когда время подошло, Ло Фань махнул рукой:

— Пора спускаться.

Внизу сад оказался заросшим до такой степени, что Цзиньюэ казалось — призрачный младенец может прятаться где угодно среди кустов. Но рядом был Ло Фань, а за спиной — Сюй Нянь, поэтому она не так сильно боялась.

У северных ворот Ло Фань начал собирать свои вещи.

Первым делом Цзиньюэ вывалила из рюкзака все учебники, чтобы освободить место для узелка с останками. К счастью, её рюкзак был вместительным — всё поместилось, и даже учебники удалось вернуть обратно.

Однако, торопясь, она уронила ручки и тетради. Теперь пришлось всё подбирать заново. Когда она уже думала, что всё собрано, вдруг заметила ещё одну ручку в углу напротив.

Подойдя ближе, она увидела — да, это её дешёвая, но удобная ручка за два юаня. Нагнувшись, чтобы поднять её, Цзиньюэ вдруг замерла: ручка сама покатилась глубже в угол.

Тело её напряглось. Без ветра ручка не могла двигаться сама… Значит, там что-то есть…

Автор примечает:

Слишком мало слов? Просто я ужасно хочу спать (?3[▓▓]

☆ 21:30

Цзиньюэ не могла разглядеть, что скрывается во тьме угла.

Ручка закатилась внутрь, но, словно заметив, что Цзиньюэ не идёт за ней, тут же выкатилась обратно и остановилась у её ботинка.

Она колебалась — стоит ли поднимать? Протянув руку, едва коснувшись ручки, она вдруг отпрянула — та снова укатилась вглубь, будто зазывая её последовать за собой…

Волосы на теле встали дыбом. Цзиньюэ быстро отскочила к Ло Фаню и тихонько ткнула его в плечо:

— Ло Фань, думаю, нам стоит сменить место.

Едва она договорила, как Сюй Нянь, до этого молчавшая в стороне, вдруг закричала:

— Осторожно!

И бросилась вперёд, заслоняя Цзиньюэ собой.

Из угла выскочила чёрная тень и вцепилась в руку Сюй Нянь, широко раскрыв пасть.

Ло Фань мгновенно швырнул в младенца свой рюкзак и отбросил его в сторону.

— Ты в порядке? — Цзиньюэ обеспокоенно потянула Сюй Нянь к себе.

Та отвела руку от раны и удивилась: на этот раз рана не заживала. Она сразу поняла — раз призрачный младенец тоже дух, он может причинить ей настоящий вред.

Увидев это, Сюй Нянь растеряла весь свой недавний пыл и тихо спряталась за спину Цзиньюэ, робко поглядывая на младенца.

Цзиньюэ, убедившись, что Сюй Нянь не сильно пострадала, перевела взгляд на Ло Фаня. Ситуация выглядела плохо: на нём уже было множество ран, движения стали медленнее, а младенец, наоборот, стал ещё активнее.

Цзиньюэ решила помочь. Осторожно обойдя зону боя, она незаметно проскользнула в сад.

У края сада стояли горшки с цветами. Она схватила один — керамический, небольшой, но тяжёлый. Если запустить им в кого-то, тот точно получит серьёзную травму.

Она прицелилась в момент, когда младенец отпрыгнул от Ло Фаня, и уже собиралась метнуть горшок, но Сюй Нянь вдруг схватила её за руку:

— Это бесполезно! Такое не причинит вреда духу!

Видя непонимание на лице Цзиньюэ, она пояснила:

— У духов раны быстро заживают.

Цзиньюэ тревожно посмотрела на Ло Фаня. Он почти не атаковал — только уворачивался. И в этот напряжённый момент из его кармана раздался резкий писк.

Ло Фань увернулся от очередного удара и рявкнул:

— Время вышло! Беги!

За северными воротами, до этого погружёнными во тьму, вдруг засиял тусклый жёлтый свет. Он становился всё ярче, согревая всё вокруг, и притянул внимание Цзиньюэ и Сюй Нянь.

Запертые ворота начали исчезать в этом свете, открывая проход в мир живых.

Сюй Нянь радостно улыбнулась и потянула Цзиньюэ за край рубашки, торопя её уходить.

Призрачный младенец, почувствовав, что они уходят, яростно бросился в атаку. Ло Фань понимал: если он отступит, обеим достанется. Поэтому он не мог позволить себе отойти ни на шаг.

Он никак не мог отвязаться от младенца, но Цзиньюэ, не желавшая бросать его, смотрела с отчаянием. В отчаянии она снова подняла горшок, игнорируя предостережения Сюй Нянь. Главное — хоть немного задержать младенца, чтобы Ло Фань успел уйти вместе с ними!

— Что ты делаешь?! Беги же! — Сюй Нянь чуть не плакала. Если бы не преданность Цзиньюэ, она давно бы сбежала одна.

Ло Фань тоже заметил, что Цзиньюэ всё ещё здесь, и крикнул Сюй Нянь:

— Сюй Нянь, тащи её отсюда!

— Хватит болтать! — Цзиньюэ нахмурилась. Он пришёл за ней — как она может бросить его?

В этот момент младенец на миг отстранился от Ло Фаня. Цзиньюэ немедленно метнула горшок.

К сожалению, она промахнулась — горшок лишь чиркнул по телу младенца в прыжке. Тот испугался и на миг замер, но всё же вцепился в ногу Ло Фаня.

Горшок разбился о землю. Из него высыпалась земля, перемешанная с осколками керамики.

И в этот самый момент Ло Фань с призрачным младенцем исчезли прямо перед глазами Цзиньюэ.

— Ло Фань! — закричала она, подбегая к тому месту, где он только что стоял. — Куда вы делись? Как так?

Она металась на месте, готовая расплакаться.

Сюй Нянь хорошо знала этот приём — ведь она сама когда-то использовала его, чтобы увести Цзиньюэ со школьной лестницы. Похоже, младенец научился телепортации. Ло Фань точно где-то в этом здании, но найти его без тщательных поисков невозможно.

Между тем свет у ворот начал меркнуть. Если они не уйдут сейчас — проход закроется!

Сюй Нянь стиснула зубы и с силой потянула Цзиньюэ к выходу.

Цзиньюэ вырвалась и закричала:

— Отпусти! Он ещё не вернулся!

http://bllate.org/book/1987/227843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода