Её длинная белая вуаль развевалась на ветру.
Даже если кто-то и заметил бы её,
то наверняка принял бы за распахнувшую крылья лебедь.
Ещё несколько ночей подряд
она слышала, как рыбаки в море говорили принцу много хвалебных слов.
Она была вне себя от радости,
радуясь тому, что когда бушующие морские волны угрожали его жизни,
она спасла его.
Она вспоминала, как его голова крепко прижималась к её груди,
а она нежно целовала его.
Но принц ничего этого не знал.
Он даже в снах не мог представить себе её.
Постепенно
русалочка влюбилась в людей.
Она начала жаждать возможности появиться в их жизни.
По её мнению,
мир людей был намного больше её собственного подводного царства.
Да,
они могли плавать по морю на кораблях,
могли взбираться на высокие горы, упирающиеся в облака.
Их земли были такими огромными:
там были поля и леса,
бескрайние и просторные.
Было так много вещей, которые она хотела узнать,
но её сестры не могли дать ей ответы.
В конце концов
ей пришлось спросить свою старую бабушку.
Та прекрасно разбиралась в том, что происходило в надводном мире.
– Если люди не тонут, –
спросила русалочка, –
могут ли они жить вечно? Умирают ли они так же, как мы?
– Конечно, –
ответила бабушка. –
Они умирают так же, как и мы.
К тому же их жизнь очень коротка.
Мы порой доживаем до трехсот лет!
Но когда наша жизнь подходит к концу,
мы превращаемся в морскую пену,
даже не имея возможности оставить могилу для любимого человека.
У нас нет бессмертной души, у нас нет шанса на перерождение.
Наша жизнь похожа на морскую травосмесь:
стоит её срести, и она больше никогда не вырастет.
Напротив, у людей есть вечная душа.
Даже когда их тело превращается в прах, душа продолжает жить вечно.
Она поднимается к ясному небу, к мерцающим звездам,
возносится в те загадочные места, которые мы не можем увидеть и познать.
– Почему же у нас нет бессмертной души? –
печально спросила русалочка. –
Если бы я могла стать человеком,
смогла бы моя душа после смерти попасть на небеса?
Даже если бы мне суждено прожить всего один день, я бы согласилась.
Я готова отказаться от сотен лет жизни здесь.
– Нет, ты ни в коем случае не должна так думать, –
сказала бабушка. –
Разве наша жизнь здесь не счастливее человеческой?
– Но ведь после смерти я превращусь лишь в морскую пену
и больше никогда не услышу шум волн,
больше никогда не увижу прекрасные цветы и ярко-красное солнце.
Неужели действительно нет никакого способа обрести вечную душу?
– Есть, –
сказала бабушка. –
Только если кто-то полюбит тебя так сильно, что эта любовь превзойдет его любовь к собственным родителям,
когда он полностью отдаст тебе свои мысли,
когда он согласится вложить свою правую руку в твою ладонь
и пообещает хранить тебе вечную верность —
тогда его душа перейдет в тебя,
в то время как его собственная останется бессмертной.
Ты также обречешь человеческое счастье.
Но такого никогда не случалось!
У нас самое прекрасное на свете — это твой рыбий хвост,
но люди считают совсем иначе.
Они думают, что это ужасно некрасиво.
По их меркам,
чтобы выглядеть красиво, нужно иметь две неуклюжие опоры,
которые они называют ногами.
Русалочка тяжело вздохнула
и с грустью посмотрела на свой рыбий хвост.
– Веселись же!
http://bllate.org/book/19866/1955578
Готово: