Готовый перевод I Want to Be a Good Person [Quick Transmigration] / Хочу стать хорошим человеком: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за периода траура в этот раз он был одет в белые боевые одежды, и брызнувшая на него кровь пестрела пятнами, словно лепестки красной сливы.

Сидевший на зрительской трибуне глава семьи Вэй в панике окликнул его:

— Неужели достопочтенный племянник Ло хворает?

Бай Цзинли покачал головой, стиснул зубы и заставил себя выпрямиться.

Старейшины и старшие на зрительских трибунах переглянулись: похоже, он намеревался продолжать бой. Ли Юнь на мгновение пришел в дикий восторг, вскинул меч и снова сошелся с противником:

— Глава клана Ло неожиданно для меня заплевался кровью, прошу меня простить.

Услышав эти бесстыдные слова, ученики клана Ло начали гневно браниться у подножия арены. Те, кто делал ставки на клан Ло, кусали локти и били себя в грудь: после того как Бай Цзинли вырвало кровью, его сноровка и внутренняя энергия стали намного слабее прежнего, и под безжалостными ударами Ли Юня один из мечей даже распорол подол его одежды.

Настроение у подножия арены переменилось, все принялись тыкать пальцами в сторону помоста, гадая, что же стряслось с Бай Цзинли, а некоторые уже вынесли вердикт, заявляя, что клан Ло безвозвратно упустит звание Святого Меча.

Среди общего гама Ли Юнь зашел за спину Бай Цзинли и нанес колющий удар мечом в его позвоночник. Бай Цзинли, разумеется, почувствовал это, но из-за истощенного запаса внутренней энергии и терзавшего внутренние органы яда насекомого не успел увернуться.

В критический момент жизни и смерти раздался резкий окрик. Неизвестно откуда вылетел серебристый луч и полетел прямо на помост; раздался громкий звон металла, и Ли Юнь был вынужден отступить на несколько шагов. А серебристый свет отлетел к росшей у края помоста иве и наполовину вонзился в ее ствол.

Разговоры стихли, люди ошеломленно уставились в ту сторону и только тогда поняли, что серебристый свет — это меч.

Клин был сплошь исписан мелким, как мушиные лапки, текстом.

Антагонист зациклен на одержимости 24

Глава предоставлена в ознакомительных целях, рукопись дается нелегко, прошу вас, уважаемые читатели, отнестись с пониманием. Небо заволокли мрачные тучи, казалось, оно никогда больше не просветлеет.

Накрапывал редкий дождь, но Бай Цзинли отказался от зонта, предложенного телохранителем. Он молча всматривался вдаль — туда, где среди теней деревьев скрывалось надгробие.

Могила была новой, а фотографию на ней Бай Цзинли выбирал лично. Любимый человек улыбался ему из этого крошечного мирка, живой и настоящий, но недосягаемый.

Когда возлюбленный внезапно скончался, они еще не успели съездить за границу для регистрации брака, так что вдовец из него вроде бы и не получался. Но сейчас Бай Цзинли действительно чувствовал себя потерявшим половину себя человека, которому больше незачем жить.

При жизни любимый постоянно уговаривал его завязать с прошлым, но он не соглашался, и они вечно ссорились из-за этого. Теперь же, когда любимого не стало, некому было ворчать, и он сам добровольно сбросил с плеч груз банды, влача дни в оцепенении.

Он простоял у надгробия почти два часа, белые розы в его руках отсырели, и капли воды вот-вот готовы были сорваться вниз. Однако он вовсе не собирался их опускать, лишь бормоча спрашивал:

— Почему?

Телохранители давно привыкли к его разговорам самим с собой и неподвижно стояли позади, выполняя роль декорации.

Он приходил сюда стоять часами каждый день, раз за разом повторяя один и тот же вопрос, но так и не получал никакого ответа.

Во всем мире был слышен лишь тихий шепот дождя, а на могильном фото возлюбленного по-прежнему сияла улыбка.

В груди Бай Цзинли внезапно кольнуло от острой боли, он закрыл глаза и произвел:

— Прошло десять лет...

Девять... Десять лет.

В первый год на Бай Цзинли открыли охоту кровные враги, он угнал машину, спасая жизнь, но сидевший внутри человек оглушил его и уволок обратно. Тот мужчина запер Бай Цзинли дома, и продержал взаперти несколько дней. Хотя все это время его отлично кормили и поили, а сам он был огражден от уличных распрей, для Бай Цзинли это стало сущим адом — мужчина едва не изнасиловал его.

Хотя благодаря отчаянному сопротивлению Бай Цзинли насильник в конце концов остановился, Бай Цзинли возненавидел его до мозга костей. Наконец, воспользовавшись отсутствием мужчины дома, он разбил чайную чашку, перерезал веревки и сбежал.

На второй год Бай Цзинли наконец уничтожил кровных врагов и зачистил оппозицию в собственном клане. Во время этого процесса он отдал тайный приказ убить того мужчину, однако отправленные люди либо возвращались ни с чем, либо погибали от его руки, и тогда он решил расправиться с ним лично.

Но прежде чем Бай Цзинли успел выступить в путь, мужчина сам разыскал его. Он оказался пугающе силен: как ни изощрялся Бай Цзинли, используя все свое мастерство в бою, он все равно проиграл, снова был связан и несколько раз грубо поцелован. На следующий день мужчина загадочно исчез.

На третий год Бай Цзинли преследовали сплошные неудачи. Он занимался контрабандой оружия, но груз перехватили. Он планировал убийство высокопоставленного чиновника, но цель заранее пронюхала о планах и изменила маршрут. Во главе толпы он вступил в крупнейший в мире преступный синдикат, но за день до отправки пришло известие о поимке главаря группировки.

По пути к месту этапирования Бай Цзинли попытался устроить побег, но оказалось, что это полицейская ловушка: отправленные люди либо погибли, либо были арестованы, и лишь его самого спас человек в маске.

Это снова был тот самый мужчина, но на сей раз он уже ничем не мог навредить Бай Цзинли — он заслонил его от пули.

Бай Цзинли провел полжизни в интригах и расчетах, где окружающие стремились лишь навредить ему, а этот человек спас его уже во второй раз. Сказать, что он остался к этому равнодушен, было бы ложью, несмотря на все те ужасные вещи, что тот с ним сотворил. Глядя на угасающего мужчину, он вызвал скорую помощь и молча удалился.

На четвертый год Бай Цзинли занялся легальным бизнесом, намереваясь накопить капитала для реванша. К концу года он загреб денег лопатой и собрался лично выразить благодарность главе корпорации, который все это время поддерживал его начинания. Каково же было его удивление, когда в начале званого обеда в отдельный кабинет вошел именно тот самый мужчина.

На пятый год после долгих преследований Бай Цзинли наконец согласился жить вместе с ним. Однако однажды он случайно заглянул в дневник возлюбленного и узнал, что все неудачи прошлых лет на криминальном поприще подстраивал именно он. Любимый искренне объяснял, что лишь хотел сделать из него хорошего человека, чтобы они могли спокойно и мирно жить вдвоем.

Но Бай Цзинли не смог стерпеть подобных манипуляций и в гневе ушел.

На шестой и седьмой годы Бай Цзинли уехал развивать бизнес за границу: он так и не смог простить возлюбленного, но и забыть его был не в силах. Он вернулся к преступным промыслам, однако жажда крови заметно утихла, и он больше никого не убивал.

На восьмой год, когда возлюбленный разыскал Бай Цзинли, на его висках уже серебрилась седина. Тогда Бай Цзинли понял, что не так уж сильно и ненавидит его, и после череды испытаний они сошлись вновь.

На девятый год они часто ссорились из-за несовпадения взглядов на жизнь, но при этом не могли жить друг без друга. Каждый раз, когда Бай Цзинли замышлял очередное грязное дело, стоило ему вспомнить о возлюбленном, как все дурные мысли сами собой улетучивались, и его криминальная империя существовала лишь на бумаге. Но любимый заходил все дальше и требовал, чтобы он полностью порвал с прошлым.

Бай Цзинли, устав от постоянных споров, каждый раз отделывался неопределенными ответами.

На десятый год Бай Цзинли внезапно узнал, что за границей разрешена регистрация однополых браков, и потребовал у возлюбленного объяснений, почему тот молчал. На это возлюбленный ответил: как только он забросит свои дела за рубежом, они сразу же пойдут регистрировать отношения.

Бай Цзинли с усмешкой бросил ему в ответ, что тогда они вообще ничего оформлять не будут.

Между ними вновь затянулась долгая холодная война, но на сей раз любимый неожиданно уперлся и не захотел идти на уступки первым. Бай Цзинли был не в силах постичь его упрямство, но, поняв, что больше так не может, решил все-таки уступить его требованиям. Впервые в жизни он сам вернулся домой — раньше во время ссор уходил всегда он, а возлюбленный бежал следом возвращать его.

И действительно, любимый был вне себя от радости и с нежным выражением лица ждал его у порога. Настроение Бай Цзинли тоже улучшилось, и он вдруг осознал, что эта улыбка для него куда важнее всех призрачных преступных порывов. Мимо пробегал какой-то мальчишка и толкнул его, но он даже не рассердился, а просто мимоходом поправил на ребенке сбившуюся кепку.

Этой ночью они с любимым были неразлучны, и даже строили планы через пару дней слетать за границу и поставить штампы в паспортах. Кто же знал, что, проснувшись на следующее утро, он обнаружит возлюбленного неподвижно лежащим на постели, холодным с головы до ног.

Вскрытие показало остановку сердца. Бай Цзинли не мог с этим смириться, его психика на какое-то время рухнула. В пустой квартире он снова и снова перечитывал оставленный возлюбленным дневник, где были записаны все мелочи их совместной жизни.

Любимый писал, что влюбился в него с первого взгляда — еще тогда, когда он с грозным видом остановил машину с оружием в руках.

Раньше Бай Цзинли не придавал этому особого значения, даже считая возлюбленного сентиментальным глупцом, но теперь, когда эти чувства снова открылись ему со страниц дневника, они вонзились прямо в сердце. Те несколько месяцев кошмарного заточения теперь казались ему величайшим проявлением нежности.

Снова и снова Бай Цзинли задавал один и тот же вопрос: почему?

Ведь возлюбленный был самым мягким и добрым человеком на свете, почему же его век оказался так не долог?

Ведь он уже решил окончательно стать хорошим человеком и прожить остаток дней с любимым, почему же их желаниям не суждено было сбыться?

Ведь он потерял самого дорогого человека, почему же он больше не мог, как прежде, мстить всему миру?

Мрак в его сердце уже давно очистился.

Вымокнув до нитки, Бай Цзинли наконец опустил розы на землю перед надгробием, в последний раз всмотрелся в черты лица на портрете и тихо произнес:

— Спокойной ночи, завтра я приду снова.

Не успел затихнуть отзвук его голоса, как раздался резкий хлопок — выстрел прорезал ночную тишину.

Один из телохранителей замертво рухнул на землю, а остальные засуетились, пытаясь оттащить Бай Цзинли в укрытие:

— Господин, уходим скорее, они пришли за вами!

Бай Цзинли все еще был погружен в скорбь, он безучастно сделал несколько шагов, как вдруг его пронзила резкая боль — пуля навылет пробила ему колено. Бай Цзинли рухнул лицом вниз, а приближающиеся шаги сопровождались торжествующим смехом:

— Бай Цзинли, много лет назад ты уничтожал неугодных и вырезал всю мою семью, теперь плати по счетам!

Сильная боль мигом вернула Бай Цзинли ясность ума. Сквозь полумногу ночи он разглядел искаженное от злорадства лицо, но так и не смог вспомнить, кто это. В молодости на его руках было слишком много крови, все эти старые грехи сосчитать было невозможно.

Врагов оказалось слишком много, телохранители в меньшинстве гибли один за другим. Кто-то схватил Бай Цзинли за волосы и рывком поднял с земли, в затылке отчаянно заныло, а мгновением позже холодный ствол оружия уперся ему в висок.

В следующий миг грянул выстрел.

Брызги алой крови разлетелись вокруг, окропив белые розы. Лицо на фотографии за цветами запечатлелось в постепенно затуманивающемся взоре Бай Цзинли. Дождь продолжал моросить, жизнь покидала его с каждой утекающей каплей тепла, но уголки губ Бай Цзинли лишь чуть-чуть дрогнули в улыбке:

— Ты... ждешь... меня... да?

Перестрелка на кладбище стигла спустя десяток минут, тела усеяли землю в беспорядке.

А ночь тянулась бесконечно дольше, чем сама смерть.

Бай Цзинли резко открыл глаза.

Вокруг царил тусклый желтоватый свет, в голове тяжело шумело. Только он попытался приподняться, как сознание затопил целый девятый вал воспоминаний. Вот он играет роль перед камерой, вот тайком издалека наблюдает за кем-то, а в следующий миг в сознание ворвался обрывок воспоминания об автокатастрофе, оглушивший его звоном в ушах.

Вот он сидит на пассажирском сиденье, а прямо на них несется грузовик.

В глазах у Бай Цзинли рябило, он силой подавил эти нахлынувшие мысли, испытывая глубокий шок. Воспоминания были совершенно чужими и определенно не принадлежали ему. Он огляделся: вокруг царил полный кавардак, весь пол был завален мусором, от которого исходил кислый запах испорченной еды. Комната была темной, шторы плотно задернуты, и лишь одинокая лампочка под потолком с трудом разгоняла мрак.

В сердце закралось тревожное сомнение: он ведь получил пулю в голову, как же он выжил? И что означали те обрывки видений, что только что всплыли в памяти? Что это вообще за место?

Инстинктивно проверив голову, он не обнаружил не то что пулевого отверстия, но даже шрама. Неужели... он вселился в чужое тело?

Медленно приподнявшись, Бай Цзинли заметил на полу что-то блестящее. Подняв предмет, он понял, что это осколок зеркала, испачканный кровью. Только тогда он заметил рану на собственной руке, но прежде чем успел удивиться, его испугало отражение в зеркальном осколке.

На него смотрела чудовищная, ужасающая физиономия. Все лицо от щек до подбородка было покрыто глубокими рытвинами и шрамами, словно статуя, у которой облупилась краска под ударами ветра и песка. Целыми на всем лице оставались лишь брови и глаза. Бай Цзинли невольно зажмурился и закрыл нижнюю половину лица рукой, а затем понял, что выглядывающие из-за ладони брови и глаза точь-в-точь повторяют его собственные, а между бровей темнеет крошечная родинка размером с рисовое зернышко.

Бай Цзинли припомнил, что у него действительно была такая родинка, и в свое время его возлюбленный очень любил вглядываться в нее, но в какой-то момент родинка начала светлеть, пока совсем не исчезла.

Внезапно в ушах раздался голос:

— Эй, эй, меня слышно?

Настороженно поднявшись, он услышал продолжение:

— Не нервничай, старина Бай... то есть Бай Цзинли, верно?

Бай Цзинли холодно парировал:

— Кто ты?

— Меня ты не увидишь, я... хм, служба поддержки этой игры.

— Игры?

— Именно. Прошлый мир, в котором ты находился, был одним из заданий этой игры. Участник выполнил задание, поэтому тебя извлекли и перенесли в этот мир для нового квеста. В этом мире ты продолжишь существовать в роли антагониста.

Бай Цзинли закинул потерявшего сознание Линь Цзиньюя в салон автомобиля и на полной скорости умчался из того квартала роскошных неброских вилл.

Антагонист зациклен на одержимости 25

Глава предоставлена в ознакомительных целях, рукопись дается нелегко, прошу вас, уважаемые читатели, отнестись с пониманием. Линь Цзиньюй был полностью ошеломлен.

Не только он — все присутствующие были поражены словами Бай Цзинли до глубины души. Обидчик заявляет, что любит свою жертву, и оба при этом мужчины — это же просто уму непостижимо!

Лишь Чэнь Су обладала более крепкими нервами, хотя тоже недоверчиво переспросила:

— Сюэ Му! Ты что, шутишь?

— Я не шучу, — Бай Цзинли с трудом сдержал влагу, выступившую на глазах. — Я серьезно, все, что я делал до сих пор, было ради учителя Линя!

Тут даже Чэнь Су лишилась дара речи: вспомнив те улики и компромат, что оказались в ее руках, она сочла происходящее невероятным. Неужели он бисексуал?

Стоявшему впереди всех Линь Цзиньюю некуда было деться. Нацеленный на него полный одержимости взгляд Бай Цзинли намертво пригвоздил его к месту, заставляя чувствовать себя так, будто с него содрали одежду.

Изнутри подступило чувство смутной вины, и Линь Цзиньюй ощутил себя крайне странно.

На крыше царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь воплями системы в его голове:

— А-а-а-а, Хозяин-сама, он сказал, что любит тебя!

Линь Цзиньюй:

— Постойте, я вообще-то Линь Цзиньюй, понимаете? Что это за идиотский поворот сюжета?

Система в кои-то веки включила логику:

— Но ведь все сходится! Разве Хозяин-сама раньше сам не возмущался проработкой его характера? Какой-то антагонист помешан на еде, помешан на работе, вечно у него на чем-то клинит. Теперь все ясно: у него просто пунктик на Линь Цзиньюе!

Вспомнив все детали, Линь Цзиньюй судорожно втянул воздух.

Моменты падения уровня очернения следовали один за другим: когда он помог антагонисту донести багаж, когда стоял перед залитой солнцем дверью в ожидании, пока антагонист проснется, на читке сценария... и еще тогда, когда он вскрикнул от боли, задев то самое место, которое сжалься антагонист — осталось бы помятым.

Прежде все эти ситуации казались ему совершенно бессмысленными, но теперь они черт побери обретали полный смысл.

Если Сюэ Му любил Линь Цзиньюя, то каждая мелочь их совместной жизни могла задеть самые мягкие струны его души.

И его собственные мысли о том, что флирт с Чэнь Су сможет задеть Сюэ Му, тоже отчасти были верны, вот только причиной срыва Сюэ Му был Линь Цзиньюй, а вовсе не Чэнь Су!

Чэнь Су же не удержалась и снова спросила со стороны:

— В ту ночь ты сказал, что запрещаешь мне прикасаться к нему — выходит, это было предупреждение мне?

Бай Цзинли ответил вопросом на вопрос:

— А то как же? Иначе с чего бы мне так упорно цепляться за участие в съемках? Только... вы даже не дали мне возможности уехать за границу, чтобы воочию увидеть его триумф!

В его глазах пылал огонь, похожий на готовый в любую секунду извергнуться вулкан, и Чэнь Су невольно отступила назад:

— Так... вот почему накануне отъезда ты устроил ту пакость, желая сгубить репутацию Цзиньюя?

— Да, но не только поэтому, — Бай Цзинли прикрыл глаза и проговорил словно в бреду. — На самом деле я хотел опозорить учителя Линя еще со времен старшей школы.

Все уставились на Линь Цзиньюя, крайне удивленные тем, что эти двое пересеклись еще много лет назад. Будучи попаданцем, Линь Цзиньюй, разумеется, тоже должен был прикинуться, что ничего не помнит:

— Сяо Сюэ, что ты имеешь в виду? Неужели я когда-то обидел тебя?

— Учитель Линь, вы ведь были в городе Си шесть лет назад? Там вы помогли одному старшекласснику по фамилии Сюэ — это был я. — Бай Цзинли посмотрел на Линь Цзиньюя, всё еще пытающегося что-то припомнить, и криво усмехнулся. — Вы и правда забывчивы к тем, кто вам обязан.

Чэнь Су не понимала:

— Раз он сделал тебе добро, с какой стати ты пытался его очернить?

— Потому что я люблю его, — Бай Цзинли улыбнулся, но краска постепенно сходила с его лица. — Вам не понять таких чувств... Я был всего лишь бедным студентом, а учитель Линь — кумиром всей страны, и мне казалось, что лишь лишившись всего, пав на самое дно, я стану достоин его... Конечно, я не мог поступить так с ним. Я пытался пробиться, шел на любые жертвы, чтобы прорваться в шоу-бизнес — только поднявшись высоко, можно было подобраться к нему ближе. Наконец мне выпал шанс заговорить с учителем Линем, и я думал, что моя жизнь началась с чистого листа, но не ожидал, что она тут же оборвется...

Речь его была прерывистой, но это были тайны, похороненные в самом глубоком углу человеческого сердца, и обнажать их перед толпой посторонних значило кровоточить каждым словом.

Люди были потрясены его безумием. Реакция Линь Цзиньюя ничем не отличалась от реакции остальных, пожалуй, ему было даже хуже, ведь объектом этой истории был именно он.

— Даже тогда... я не собирался вредить учителю Линю, я знал, что ты не со зла. А потом ты взял меня на съемочную площадку, позволил сниматься вместе, и я был так счастлив... Но я не мог вынести, когда ты был с другими. Я знаю, что мои мысли эгоистичны, но разве можно контролировать чувства? — Голос Бай Цзинли становился все громче. — В ту ночь, когда ты сделал предложение режиссеру Чэнь, я возвращался домой под дождем, и от одной мысли, что отныне ты целиком принадлежишь другому, мое сердце невыносимо болело. Но у меня даже не было права полететь за границу вместе с тобой!

Линь Цзиньюй мягко произнес:

— Я извиняюсь перед тобой, но Сяо Сюэ, прошу тебя, не девай глупостей. Раньше я не знал о твоих чувствах, иначе ни за что не стал бы так тебя дразнить... Я искренне считал тебя другом.

— Да уж, другом, — горестно усмехнулся Бай Цзинли. — Учитель Линь, у вас слишком много людей, которых вы называете друзьями. И все же, сколько из этих друзей вспомнили о вас в момент вашего жизненного падения? Только я! Вот почему... именно поэтому я сегодня здесь.

Чэнь Су собиралась возразить, ведь она тоже немало сделала для Линь Цзиньюя за последние пару дней. Но по сравнению с безумием Сюэ Му ее поступки действительно не стоили и ломаного гроша — она-то в итоге просто выбросила Линь Цзиньюя из своей жизни.

Линь Цзиньюй тихо проговорил:

— Спасибо, что пощадил меня.

Бай Цзинли чутко уловил оплошность в этих словах:

— Спасибо? Я довел тебя до такого состояния, а ты благодаришь меня? Ах да... учитель Линь всегда считал меня злодеем, а раз злодей не совершает зла, его за это можно и похвалить, ха-ха.

Линь Цзиньюй попытался оправдаться:

— Всё не так.

Но кроме этих слов, он не мог подобрать ничего другого. Слова собеседника были чистой правдой: он изначально пришел с установкой о том, что антагонист по природе своей зол, и это убеждение не изменится в будущем.

Бай Цзинли снова глубоко вздохнул, словно принимая какое-то решение. Вдруг он услышал нерешительный вопрос Чэнь Су:

— Раз ты так любишь Цзиньюя, любишь мужчин, то почему тогда со мной...

Бай Цзинли вскинул руку и бросил ей флешку:

— Лови. У нас с тобой все было чисто для показухи.

Глаза Чэнь Су просияли, она в два шага подскочила и подняла накопитель, слова собеседника принесли ей долгожданное облегчение.

Поисково-спасательный отряд уже карабкался к ним с другой, невидимой глазу стороны и должен был вот-вот добраться до Бай Цзинли.

Стоявший рядом охранник шепнул Линь Цзиньюю на ухо обстановка, попросив по возможности потянуть время еще немного.

Линь Цзиньюй ответил едва заметным движением губ и, собираясь завести с Бай Цзинли очередной разговор на отвлеченную тему, вдруг услышал:

— Учитель Линь, я видел вас на вершине славы и в самые мрачные времена, но больше всего мне по душе тот момент, семь лет назад, когда вы лично вложили деньги на помощь мне прямо в мои руки.

Линь Цзиньюй тут же мягко отозвался:

— Я совсем этого не помню, расскажешь мне?

http://bllate.org/book/19862/1955224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода