×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Breaking Through the Clouds / Разрывая облака [❤️]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Вэй Яо выругался, вылетел из кабинета заместителя начальника управления, сбежал по лестнице через две ступеньки и, распахнув дверь кабинета заместителя начальника отдела, рявкнул:

— Янь Фэн!

Янь Фэн сидел за компьютером.

— Ты опять пользовался моим паролем для входа во внутреннюю сеть! Ты знаешь, что это нарушение дисциплины?!

Янь Фэн не шелохнулся, медленно поднял голову. Вэй Яо, взглянув на него, снова вспыхнул гневом:

— Твой начальник Чжу всего несколько дней как в больнице, а ты уже распустил хвост! На днях ты утащил весь отдел пить и петь в караоке — ты думаешь, я не знаю? Когда я тебе звонил, что у тебя там орали? «Любить, словно каждый день — конец света»! Вы что, мужики, любить друг друга собрались?!

Янь Фэн открыл рот, но Вэй Яо, не давая ему слова вставить, продолжил с досадой:

— Ты, наверное, вообще не хочешь получить повышение! Посмотри на свой вид! Часы! Обувь! Волосы! Ты на работу пришёл или на подиум? Сколько раз уже инспекция делала тебе замечания — хоть бы запомнил наконец!

Янь Фэн сказал:

— Начальник Вэй...

— Выходи из системы! Быстро, пока никто не заметил!

Вэй Яо, всё ещё кипя, упёр руки в бока и уже собрался добавить что-то ещё для острастки, как вдруг услышал медленный голос Янь Фэна:

— Как умер Цзян Тин?

Вэй Яо опешил:

— Что?

— Командир второго отряда городского управления по борьбе с наркотиками Гунчжоу Цзян Тин, погибший при исполнении три года назад, — как именно он умер?

Вэй Яо долго стоял, переваривая услышанное, а затем, осознав, о чём именно его спрашивают, разозлился и одновременно растерялся:

— Что, до сих пор не можешь забыть те старые разборки с управлением общественной безопасности Гунчжоу? — Да, тогда они чуть было не приписали твои заслуги себе, но в итоге же не сделали этого! А ты всё...

— Цзян Тин действительно мёртв?

— Ну, ты даёшь! — Вэй Яо ответил вопросом на вопрос: — Это вообще имеет какое-то отношение к твоему нынешнему делу о замороженном теле от второго мая?

— Имеет.

— Ни хрена не имеет! Ты без конца шаришь по внутренней сети с моим паролем!

— Имеет, — повторил Янь Фэн. Он пододвинул к Вэй Яо папку с делом, лежавшую на столе: — Ху Вэйшэн, уроженец Гунчжоу. Был осуждён за крупномасштабные поставки и подделку зарубежных рецептурных препаратов. Подозревается в том, что с помощью поддельного Адэла вовлекал несовершеннолетних в наркозависимость. Несколько лет назад в Гунчжоу его осудили за покушение на изнасилование старшеклассницы — он подмешал ей препарат. Я подозреваю, что в этом деле скрыты другие обстоятельства: он подмешал ей не снотворное, а вызывающее зависимость галлюциногенное вещество, похожее по составу на Адэл.

— ...Это дело вёл Цзян Тин, — Янь Фэн пристально посмотрел на Вэй Яо. — Три года назад на месте операции по задержанию наркоторговцев, которой руководил Цзян Тин, произошёл взрыв. Погибли более десяти сотрудников отдела по борьбе с наркотиками, а сам Цзян Тин был уничтожен взрывом — останков не нашли. Как это случилось?

По мере того как он говорил ровным, твёрдым голосом, раздражение Вэй Яо улеглось, сменяясь задумчивостью. Наконец он подошёл, отодвинул стул и сел напротив Янь Фэна за столом.

— Во время той операции, — выдохнул Вэй Яо, — было изъято в общей сложности более восьмидесяти килограммов наркотиков.

Зрачки Янь Фэна сузились — так много!

Вэй Яо сделал паузу, а затем произнёс слова, которые ледяной водой полились на сердце Янь Фэна:

— Позже все говорили, что это была цена, заплаченная за жизни тех десяти с лишним сотрудников отдела по борьбе с наркотиками.

— ...В каком смысле?

— В том деле из-за большого объёма наркотиков и крупной суммы сделки наркоторговцы использовали схему разделения: люди, деньги и товар находились в разных местах. По данным, полученным от внедрённого агента, были установлены две основные точки сделки: первая — пластиковый завод на окраине города, вторая — экологический парк. По аналитическим данным, продавец и покупатель должны были встретиться на пластиковом заводе, а крупная партия наркотиков и вооружённое прикрытие находились на одной из баз в экологическом парке.

— По первоначальному плану Цзян Тин должен был возглавить основные силы, включая спецназ, для штурма базы в экологическом парке, а вторая группа должна была организовать засаду на пластиковом заводе. Однако перед самой операцией Цзян Тин, который был её главным руководителем, внезапно перебросил большую часть спецназа с экологического парка на пластиковый завод — и начал штурм, не имея достаточной подготовки. Спустя всего полчаса весь заводской комплекс был уничтожен серией взрывов.

— И наркоторговцы, и покупатели успели скрыться до прибытия полиции. Взрывные устройства были заложены заранее. — Голос Вэй Яо стал глубже: — Цзян Тин без видимой причины изменил план в самый последний момент — по сути, он своими руками отправил своих товарищей в ад.

Янь Фэн удивлённо спросил:

— Почему наркоторговцы сбежали? Неужели информация об операции была утеряна?

— Позже многие в этом сомневались, — ответил Вэй Яо. — Некоторые даже предполагали, что Цзян Тин перебросил основные силы на пластиковый завод в сговоре с наркоторговцами. Но это было почти невозможно доказать, потому что сам Цзян Тин погиб. Пожар был настолько сильным, что от него не осталось даже целого тела.

Вэй Яо замолчал, затем с подозрением спросил:

— Что, ты думаешь, он мог выжить?

Янь Фэн медленно откинулся на спинку стула. Взгляд его на мгновение стал рассеянным. Через несколько секунд он прочистил горло и ответил:

— Нет, с чего бы.

Вэй Яо, казалось, хотел что-то добавить, но сдержался и лишь испытующе посмотрел на него:

— Тогда зачем ты спросил, действительно ли он мёртв?

— ...Мне просто интересно, почему ему не присвоили звание Героя посмертно. Я видел, что все погибшие сотрудники второго отряда по борьбе с наркотиками Гунчжоу получили это звание. Если он действительно ошибся в планировании, это серьёзно, но он всё равно погиб при исполнении — и это не должно было стать причиной лишить его посмертного звания.

На самом деле этот вопрос был случайно брошен Янь Фэном наобум, но выражение лица Вэй Яо вдруг стало каким-то неоднозначным. Он помедлил и сказал:

— Из-за того внедрённого агента.

Янь Фэн:

— М?

— После взрыва управление общественной безопасности Гунчжоу создало специальную следственную группу. В ходе тщательной проверки всех оперативных планов и деталей была обнаружена одна вещь. Помнишь, я говорил о двух местах сделки, которые передал внедрённый агент?

Янь Фэн нахмурился.

— Этого агента звали «Маодин» (Заклёпка). Он несколько лет находился в глубоком подполье внутри наркокартеля. Хотя ему не удалось внедриться в самое ближайшее окружение главаря, известного как «Большой Кей», он был очень близок к второму лицу организации, поэтому передавал много ценной информации и был чрезвычайно ценным источником разведданных для системы по борьбе с наркотиками Гунчжоу.

— После взрыва на пластиковом заводе возникли подозрения, что информация просочилась изнутри полиции, и «Маодин» столкнулся с огромной угрозой разоблачения. Поэтому спецгруппа срочно организовала операцию по его спасению. Но когда они добрались до места, было уже поздно. Наркоторговцы убили «Маодина» и сожгли его тело, чтобы замести следы. Операция по спасению провалилась.

Вэй Яо тяжело вздохнул, и лицо Янь Фэна стало суровым.

— После смерти «Маодина» спецгруппа получила его компьютер. Оказалось, он пересылал полиции зашифрованные письма изнутри наркокартеля. После расшифровки одного из них была найдена часть схемы сделки, где подробно описывалось, где в экопарке спрятаны наркотики и вооружённая охрана. То есть Цзян Тин, как главный руководитель операции, не мог не видеть это письмо. И его внезапное решение перед началом операции перебросить основные силы из экопарка на пластиковый завод, в результате чего погибли больше десяти сотрудников отдела по борьбе с наркотиками, выглядит крайне подозрительно.

Голос Янь Фэна стал глубже:

— Он мог сделать это намеренно.

— Именно, — очень серьёзно ответил Вэй Яо. — И более того: предатель, который передал информацию о полицейской операции, возможно, был он сам.

Янь Фэн промолчал. Воздух в комнате стал тяжёлым, как напильник, царапающий кожу.

Они сидели друг напротив друга долгое время. Затем Янь Фэн медленно заговорил:

— Когда закрывалось то совместное дело с Гунчжоу, и писали отчёт, ко мне приходили люди и уговаривали добровольно уступить заслуги одному «нужному человеку» из Гунчжоу. Тогда, молодой и горячий, я отказался. Меня потом две недели прорабатывали со всех сторон, и я чувствовал, что весь мир против меня, каждый день кипел от злости, хотелось разнести всё управление кирпичом.

Заместитель начальника Вэй прикрыл рот и кашлянул.

— Я каждый день ходил с кислой миной, дулся, и так продолжалось до самой церемонии награждения. А за два дня до неё из Гунчжоу неожиданно пришло сообщение, что в окончательном отчёте, подписанном главным руководителем операции, заслуги всё же были приписаны мне — и мне присвоили индивидуальную награду второго класса. — Янь Фэн выдохнул. — Главным руководителем той операции был Цзян Тин.

Вэй Яо, будучи человеком старшим и рассудительным, заметил:

— У людей много разных сторон. То, что ты испытываешь к нему благодарность, — это хорошо, но к последующим событиям нужно подходить объективно.

— ...Нет, это не благодарность, — твёрдо сказал Янь Фэн. — Не благодарность.

Вэй Яо не понял.

Но Янь Фэн не стал объяснять постороннему свои истинные чувства, лишь задумчиво произнёс:

— Я просто не могу понять этого человека — Цзян Тина.

Вэй Яо похлопал его по плечу:

— Он уже мёртв. Пусть его дело не закрыто официально, но размышлять о нём сейчас бессмысленно. То, что я тебе сегодня рассказал, запомни и никому не разглашай. Это дело до сих пор висит на Гунчжоу и очень чувствительно: если просочится, тебе же будет хуже.

Янь Фэн молча кивнул.

Телефон на столе зазвонил:

— Алло, заместитель начальника отдела Янь! Мы взяли этого типа Ху Вэйшэна, сейчас уже подъезжаем к управлению!

— Вы пока занимайтесь, — поднялся Вэй Яо. — Любое дело, связанное с наркотиками, — серьёзное. Нужно выявить источник, каналы сбыта и всю сеть, взять всех сообщников подозреваемого. Если получится докопаться до правды в том деле о покушении на изнасилование в Гунчжоу — не упускайте шанса. Понял?

Янь Фэн ответил:

— Понял.

Янь Фэн лично проводил заместителя начальника Вэя до дверей кабинета, остановился на лестничной площадке и проводил его взглядом до самого лифта. Вскоре внизу послышался шум — звуки машин, шагов, голосов, приближающихся издалека: вернулись сыщики, которые чуть свет вытащили подозреваемого из постели.

— Старший Янь! — Ма Сян высунул голову из-за поворота коридора и кивнул в сторону допросной. — Зайдём вместе?

Янь Фэн поднял руку, подзывая его.

Ма Сян, ничего не понимая, подбежал. Янь Фэн наклонился к его уху и тихо сказал:

— Ты, старый Сун, старый Чжао и заместитель командира Цинь из соседнего отдела — идите и допросите Ху Вэйшэна. Я уеду по делу. Никому не говори.

— А вы...

Янь Фэн хлопнул его по спине:

— Если что — звони. — Он направился к лестнице, спустился на несколько ступеней, потом внезапно остановился, словно что-то вспомнил.

Он вернулся в кабинет, достал из ящика стола давно не использовавшиеся ключи от машины и уже собрался уходить, как вдруг его взгляд упал на монитор. Он замер.

На экране застыл спокойный, холодный взгляд Цзян Тина, устремлённый в пустоту; бледные уголки губ чуть опущены — словно статуя, облачённая в полицейскую форму, лишённая всякого тепла.

Янь Фэн долго смотрел в ответ на этот взгляд. Затем медленно достал из ящика пистолет, засунул его за пояс и прикрыл курткой. Развернулся, вышел и закрыл за собой дверь.

http://bllate.org/book/19861/1994074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода