×
Ивент завершён! 🎉 Завтра оставляем ещё один день на открытие коробок, после чего подведём итоги!

Готовый перевод Breaking Through the Clouds / Разрывая облака [❤️]: Глава 3.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Рюкзак, набитый доверху, брошенный на обочине — даже в безлюдном переулке ночью, его с высокой вероятностью мог кто-нибудь прихватить с собой.

К тому же погибший был с ног до головы в брендовой одежде, даже нижнее бельё за четыре-пять сотен, — значит, рюкзак вряд ли был дешёвым, и шансы, что его утащат, ещё выше.

Заместитель начальника Вэй нахмурился:

— Но районное управление до сих пор не установило личность погибшего, в диспетчерской не поступало заявлений о пропавших, подходящих под описание. О мобильной геолокации пока речи нет.

Янь Фэн указал на видеозапись и вдруг спросил:

— При каких обстоятельствах наркозависимый принимает дозу?

Вопрос прозвучал довольно неожиданно. Заместитель начальника Вэй не сразу понял, но кто-то из отдела по борьбе с наркотиками кашлянул:

— Судя по нашему опыту, можно выделить две основные категории. Первая — когда ломка застаёт дома, в одиночестве. Вторая — когда собираются близкие кореша и употребляют вместе в компании.

Говоривший был внешне интеллигентен, с правильными чертами лица, в золотой оправе очков, голос его звучал ровно и спокойно — это был Цинь Чуань, которого Гоу Ли наспех привёл из соседнего отдела по борьбе с наркотиками.

В городском управлении у отдела по борьбе с наркотиками ситуация была схожа с уголовным розыском: начальник уже на подходе к пенсии, а его заместитель ещё не дорос до замены, так что начальнику приходится из последних сил тянуть лямку. В уголовном розыске эту роль выполнял Янь Фэн, в отделе по борьбе с наркотиками — Цинь Чуань.

Хотя они частенько вместе выбирались выпить и были закадычными приятелями, внутри управления репутация Цинь Чуаня была куда надёжнее — он умел прикидываться овечкой, его светлая сторона была на виду, а тёмная скрывалась глубже. Такого интеллигентного молодого человека обожали тётушки и дядюшки. В отличие от Янь Фэна, который запросто мог увести всю группу сыщиков в караоке — это изрядно трепало нервы начальству.

— Употребление в одиночку обычно происходит в психологической безопасной зоне наркозависимого: дома, в съёмной квартире, в гостиничном номере. Вряд ли он будет разгуливать по улице в припадке эйфории. Что касается коллективного употребления — районное управление провело предварительный осмотр окрестностей, включая записи камер «Дворца Бессонных Ночей», и признаков этого тоже не обнаружило.

— В общем, — Цинь Чуань на мгновение умолк и поправил очки, — никаких зацепок. Совершенно непонятно, как погибший оказался на улице.

По залу прокатился гул обсуждения.

— Нет, — вдруг сказал Янь Фэн. — Есть и третий вариант.

Цинь Чуань слегка опешил:

— Какой?

Янь Фэн сказал:

— Проверка товара.

Янь Фэн, закинув ногу на ногу, откинулся в кресле и постучал лазерной указкой по краю стола.

— «Это свежий товар, которого ещё нет на рынке, особенно убойный. Попробуй прямо у меня, если понравится — забирай всё» — допустим, место встречи погибшего с наркоторговцем находилось неподалёку от места преступления, в пяти-десяти минутах ходьбы. Выглядит очень уединённо, комфортно, способно дать наркозависимому достаточное чувство безопасности... однако на самом деле не так уж и безопасно.

На записи чёрный ход караоке-клуба выходил в безлюдный ночной переулок, вокруг — узкие улочки, закрытые магазины, подсобки уличных закусочных. Взгляд Цинь Чуаня метался по экрану, и вдруг его осенило:

— Машина!

Когда у наркозависимого начинается ломка, посидеть в машине под кайфом — обычное дело. Погибший встретился с дилером в его машине, но не ожидал, что «свежий товар» окажется настолько мощным, что после «пробы» он вырвался из рюкзака и, не слушаясь, выбежал из машины — на данный момент это наиболее вероятное предположение, близкое к истине!

— Дагоу, сколько времени нужно этому галлюциногену, чтобы подействовать, от приёма до начала эффекта?

Гоу Ли, сдерживая раздражение, ответил:

— Пять-десять минут, пик действия наступает в течение пятнадцати минут.

Янь Фэн поднялся:

— Ма Сян, поезжай в отдел ГИБДД, запроси видеозаписи со всех въездов и выездов в районе места происшествия за период с девяти до десяти вечера. Все машины, которые въехали в зону после девяти и оставались там более получаса, — установить номера. Цинь Чуань, бери ребят из отдела по борьбе с наркотиками, проведите дополнительную проверку источников поступления нового наркотика в город. Я выезжаю на повторный осмотр места происшествия.

Все поднялись и задвигались. Цинь Чуань, задвигая стул обратно, спросил:

— Какие соображения, старый Янь?

— Рюкзак, — кратко ответил Янь Фэн. — Найдём рюкзак — будем близки к истине.

Майские праздники заметно снизили вечернюю загруженность дорог. Янь Фэн с сигаретой в одной руке и другой на руле двигался в потоке на зелёный свет. В ухе зазвучал голос Ма Сяна из гарнитуры:

— В отделе ГИБДД района Фуян уже запросили записи. Предварительный анализ видео выявил двенадцать машин, подходящих под критерии. Что делать, старший Янь?

Янь Фэн спросил:

— Сколько без тонировки?

С той стороны послышался шелест бумаг, затем ответ:

— Три!

— Из оставшихся девяти — сколько выехали из зоны с полной загрузкой?

— Хм... сложно сказать, тонировка не позволяет разглядеть. На глаз — две с полной загрузкой.

— Цель — среди оставшихся семи. Те, в которых после выезда из зоны было двое или меньше пассажиров, — в приоритете для проверки.

Ма Сян удивлённо спросил:

— Почему?

Янь Фэн уже собрался ответить, как вдруг впереди раздался грохот, и машины одна за другой резко остановились, засигналив.

— Ого, старший Янь! Что у тебя там?

Янь Фэн высунулся из окна и увидел на перекрёстке под светофором: БМВ врезалось в курьера доставки «Мэйтуань». Мотоцикл перевернулся, еда разлетелась по асфальту.

— Как ты ездишь? На красный свет прямо летишь?

— Ты, парень, не клевещи, какой ещё красный!...

Янь Фэн затушил сигарету:

— Всё в порядке, впереди авария, я перестроюсь. Если в машине больше двух пассажиров, они бы не дали погибшему вырваться под действием галлюциногена. Так что водитель плюс пассажир — скорее всего, один или двое. Вы пока возвращайтесь в управление, я вам потом привезу...

Голос Янь Фэна внезапно оборвался.

Светофор снова переключился, встречный поток медленно тронулся. Однако недалеко от места аварии, прямо на перекрёстке, застыла одинокая фигура, не сводящая остекленевшего взгляда с перевёрнутого мотоцикла.

Он словно лишился души, не замечая приближающихся машин, а грузовик впереди, похоже, тоже не видел этого неприметного пешехода и уже надвигался прямо на него.

Зрачки Янь Фэна резко сузились — он узнал этого человека!

Всё произошло в одно мгновение. Янь Фэн вывернул руль, нажал на газ, пронзительный клаксон разорвал воздух, он с протяжным гудком перестроился, резко задел грузовик — и на ухабе поток на обеих полосах одновременно замер!

— Твою мать! — водитель грузовика затормозил и взревел: — Ты ослеп?! Ты вообще водить умеешь?!

Янь Фэн выскочил из машины, вытащил из внутреннего кармана куртки удостоверение и раскрыл его. Водитель мигом опешил, но Янь Фэн, даже не обернувшись, рванул прямо к одинокой фигуре в центре перекрёстка.

Это был Цзян Тин.

— Когда раздался гудок, чётко работавший мозг Цзян Тина словно завис — лишь пустота, безбрежная белизна. Он не видел, не слышал, не мог реагировать; в поле его зрения лишь место аварии росло, искажалось, бесконечно распухало. Разбитое время и пространство с рёвом налетали, поглощая всё сознание, и в тумане он снова вёл машину по залитой ливнем междугородной трассе три года назад.

Да, именно в тот день.

Сзади вдалеке выли сирены, красно-синие огни мелькали в зеркале заднего вида. Он был как затравленный зверь, метался, не видя выхода, и в голове раз за разом звучала лишь одна мысль: ни за что не попасться этим людям, ни за что не попасться к нему снова —

Он вдавил педаль газа до упора, и в следующее мгновение навстречу вынырнул грузовик, перестраивающийся в его полосу.

Удар, острая боль, головокружение, мир перевернулся. Бесчисленные клаксоны сливались в сплошной гул, реальность и память чередовались, восприятие смешивалось с галлюцинациями.

А затем тело Цзян Тина стало лёгким, мир перевернулся с ног на голову — его подхватили за талию, сильные руки разорвали морок.

Янь Фэн нёс Цзян Тина горизонтально, пересёк перекрёсток в три шага, выбежал на тротуар и усадил на уличную скамейку. Схватив его за подбородок, заставил поднять голову и посмотреть на себя:

— Эй, ты что? Очнись!

— ...

— Смотри на меня и отвечай!

Взгляд Цзян Тина был рассеянным, губы чуть дрожали, а затем, словно очнувшись от кошмара, он внезапно вцепился в руку Янь Фэна, которая держала его за подбородок.

— ...Извините, — выдохнул Цзян Тин. — Простите.

Янь Фэн смотрел на него сверху. С такого близкого расстояния лицо, которое он не разглядел на месте происшествия прошлой ночью, теперь было видно отчётливо — каждый изгиб ресниц, тени усталости под глазами и чуть побледневшие уголки губ — ничто не ускользало от взгляда.

В тот же миг в глубине души Янь Фэна снова смутно всплыл чей-то образ.

Но его тут же прервали.

Цзян Тин внезапно осознал свою неловкость, тут же отпустил руку Янь Фэна, откинулся всем корпусом назад, восстанавливая дистанцию, и поднял глаза:

— Офицер Янь?

В этот миг вернулся тот Цзян Тин, что был в ясном сознании и трезвом уме. Лишь бледность лица выдавала лёгкую растерянность, но все невидимые барьеры вновь встали на место с этим движением назад.

Янь Фэн поднялся, кашлянул.

— Сиди здесь и жди меня. — Коротко бросил он и широким шагом направился к застывшему на дороге потоку машин.

------------------------

Янь Фэн с грохотом ударяет по столу: «Сегодня ночью приду стоять у вашей кровати!»

http://bllate.org/book/19861/1971167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода