×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод McFuff's Script / Сценарий для пушечного мяса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу прощения, я без вашего разрешения синхронизировал запись вашего шопинга в нашем магазине с зоной трансляции в реальном времени. Можете взглянуть на комментарии. — Продавец из расы насекомых снял один из своих фасеточных глаз, разломил его пополам и протянул Хуану и Хуану.

У их расы из-за особенностей зрения функции браслетов встроены прямо в фасеточные глаза, поэтому они сделаны съемными. Сферическая поверхность глаза превратилась в трехсотшестидесятиградусный голографический экран, и они увидели свои уменьшенные копии, стоящие друг напротив друга с глазами-проекторами в руках.

— Трансляция идет в прямом эфире, камера вон там. Можете поприветствовать зрителей, которые сейчас на вас смотрят, — пояснил продавец.

Хуан Батянь послал в камеру эффектный воздушный поцелуй, а в окошке сбоку от экрана побежала лента комментариев:

— Боже мой, актив посмотрел в камеру! И правда актив, достаточно раскрепощенный!

— Этот пассив постоянно смотрит на экран, как думаете, он читает чат?

— Пассив, посмотри сюда, тебе больше всего идет тот красный пиджак!

— Байкерская куртка и рваные джинсы! Обязательно купите это, а потом скажите своему активу купить вон ту летную куртку, пусть бросает свой спортивный костюм, он совсем не стильный!

— Ой-ой, пассив нас заметил, он снова взял в руки ту летную куртку. Давайте спамить —

Хуан Батянь недоумевал, что они собрались спамить, а Сяо Тяньэр, заинтригованный тем, почему Хуан Батянь все время смотрит вниз, наклонился поближе и увидел, как по экрану поползла сплошная лента текста:

— Требуем принцессный подъем!

— Требуем принцессный подъем!

— Требуем принцессный подъем!

— Требуем принцессный подъем!

— Требуем принцессный подъем!

— Требуем принцессный подъем!

Следом за этим, словно по сговору, чат заполнился новым сообщением:

— Прямо сейчас, поцелуйте его!

— Прямо сейчас, поцелуйте его!

— Прямо сейчас, поцелуйте его!

— Прямо сейчас, поцелуйте его!

— Прямо сейчас, поцелуйте его!

— Прямо сейчас, поцелуйте его!

Хуан Батянь, ни секунды не раздумывая, чмокнул Сяо Тяньэра в щеку. Оба уставились друг на друга, недоумевая:

— Они этого хотели?

Спрашивать было не нужно: бешеный визг толпы у входа сказал все сам за себя. Некоторые подростки уже возбужденно колотили в витрину, вспышки камер слились в сплошное сияние.

Черт возьми... эта планета просто сошла с ума? — проворчал про себя Хуан Батянь, еще больше убедившись в своей догадке насчет критериев оценки.

Сяо Тяньэр приложил байкерскую куртку к груди Хуан Батяня:

— Ба-ба, они только что сказали, что тебе это идет больше всего, может, купим?

— Не выбирай за меня, в этот раз мы пришли покупать тебе. Ты... кхм... те рваные джинсы неплохо смотрятся, может, возьмем? А дома заштопаем дырки?

— Ба-ба, ну ты и деревенщина, в этих дырках вся фишка стиля, зачем их штопать?

— Но фасон-то останется! Тогда хотя бы не выпячивай зад и не сутулься, когда их носишь!

— Сам ты выпячиваешь! Сам ты сутулишься! — Сяо Тяньэр взвился.

— Да нет же... не злись. Тебе они идут, это правда, но эти дырки сзади так и манят похулиганить. Стоит мне сунуть палец в дырку и дернуть — все разойдется, и останешься с голыми ягодицами, потом не плачь.

— Кто бы стал заниматься такой ерундой и лапать чужие задницы! — взбешенный Сяо Тяньэр швырнул джинсы и сунул летную куртку продавцу. — Берем это, упакуйте!

— Не надо! Не слушай его! Купи те джинсы, которые можно дернуть!

— Тогда сам носи, а я буду тебя дергать, толстяк!

— У меня ноги толстые, не влезу! Ой, — он посмотрел на покрасневшее лицо Сяо Тяньэра и решил перейти в наступление: — Ты что, обзываешься... называешь меня толстым!

— Ты и есть толстый, жирный!

— Э-э... господа, послушайте... — продавец никак не ожидал такого развития событий. Двое, которые несколько часов вели себя как влюбленные, разругались из-за штанов. Так они не только рекламу провалят, но и создадут негативный имидж.

Продавец собрал все вещи, которые они примеряли, добавил несколько хитов сезона и прошептал:

— Моя трансляция идет без звука, они нас не слышат. Хочу договориться: не могли бы вы помочь нам с рекламой? Мы дадим вам скидку сверх главного приза, как вам такое?

— Какая скидка? — в один голос спросили они.

— Вещи, которые вы примеряли, уже в десятке самых обсуждаемых тем. Надеюсь, вы наденете наши новинки, сделаете несколько движений для рекламного ролика. Сделаем скидку пятьдесят процентов, а потом еще пятьдесят, согласны?

Разве можно упустить такое? Это же сплошная выгода!

Они переоделись в новинки и вышли на подиум. Сяо Тяньэр встал боком, засунув руки в карманы, Хуан Батянь положил локоть ему на плечо, и оба, синхронно приподняв подбородки и прищурившись, изобразили, будто целятся из оружия. Эти образы мгновенно взлетели в пятерку лучших в разделе моды.

Они по очереди меняли наряды, следили за комментариями в трансляции и общались с толпой. Когда они надели форму, напоминающую рыцарскую, Сяо Тяньэр взял широкополую шляпу в стиле матушки Хуан и водрузил ему на голову. Хуан Батянь подыграл, прогнувшись назад, а Сяо Тяньэр поддержал его за талию — вылитый постер к фильму Унесенные ветром.

Впрочем, оба едва сдерживали смех, выглядя одновременно забавно и очень близко. Завершив свой показ, они повернулись спиной к витрине и сфотографировались с толпой.

— Ну как, ощутил себя кумиром? — подмигнул Хуан Батянь.

— Угу! — Сяо Тяньэр наклонил голову, сверкнув милыми клыками.

Продавец сдержал слово. Хуан Батянь купил летную куртку и спортивный костюм, Хуан Батянь — красный пиджак, бриджи и туфли, плюс упаковку нижнего белья — это было самым важным! Они вернулись домой с полными сумками, и единственным огорчением для Хуан Батяня было то, что Сяо Тяньэр так и не купил те рваные джинсы.

Однако он не знал, что джинсы, которые примерял Хуан Батянь, были проданы на аукционе за баснословную цену, как и другие вещи, к которым они прикасались. Шутка ли — это же одежда, заряженная удачей от самих звезд.

Было еще кое-что, о чем они узнали спустя долгое время: после их ухода в сети разгорелись бесконечные споры о причине их ссоры.

Основная версия гласила, что пассив обиделся, потому что актив поцеловал его при всех, и он просто застеснялся. Другие считали, что у них разные взгляды на моду, и актив победил. Но была и группа проницательных людей, которые решили, что актив хотел видеть пассива в рваных джинсах, а тот смутился и обозвал его хамом.

Благодаря этим домыслам те самые джинсы и были куплены фанатом за огромные деньги. Она заявила, что когда-нибудь лично передаст их пассиву, хотя ей советовали отдать их активу — так надежнее.

Хуан Батянь узнал об этом спустя годы во время интервью. Выслушав вопрос, он с загадочной ухмылкой коснулся губ:

— Та ссора... мы ее потом решили.

— Можете рассказать, как именно? — невинно спросил журналист.

Хуан Батянь согнул два пальца и резко дернул вниз:

— Вжик! Вот так и решили.

Так в летопись загадок дуэта Хуан-Хуан добавилась еще одна, вжик-загадка, разгадку которой знают только они двое.

Выйдя из магазина, Сяо Тяньэр напевал под нос, а Хуан Батянь открыл индикатор прогресса на браслете — пять процентов, глава 3.1.

Люди этого мира любят смотреть на парней, так что здесь, чтобы стать кумиром, нужно продавать фансервис.

Хотите знать, как он догадался? Индикатор прогресса говорит сам за себя.

Сценарий определил его как будущего мегапопулярного кумира, и прогресс растет, если действовать правильно: записался в Орден Драконьих Рыцарей — вырос; приютил Сяо Тяньэра — вырос; перепалка со Звездными Глазками и Бигэ Эром — вырос; поцелуй с Сяо Тяньэром и показ мод — вырос! А тренировки по боевым искусствам, полеты и меха не давали ни капли прогресса.

Оценка в Ордене Драконьих Рыцарей зависит не только от навыков. Звездные Глазки уже намекнул: Раз уж нас назначили напарниками, ты должен встать на колени и лизать мои ступни. Такая наглость — это же прямое приглашение к флирту.

Может, фансервис здесь — не постыдное занятие, а обязательный навык?

Сложно... они оба попаданцы, хорошо бы найти того, кто в курсе. Первым на ум пришел инструктор Андрей. Тот точно что-то скрывает, но дважды помог ему. Неужели это сценарий подкинул ему помощника?

— Ба-ба, иди сюда, смотри, как весело! — Сяо Тяньэр радостно замахал руками перед рядом кривых зеркал.

Эх, ну что за деревенщина, позорит Землю. Подумаешь, зеркала, что тут такого?

Через несколько минут:

— Сяо Тяньэр, давай изобразим поросят! Я дергаю тебя за уши, а ты морщишь нос.

— Хорошо! Тогда ты тоже строй рожицы.

— Обещаю, я буду страшнее тебя.

В кривом зеркале отразились два дуралея.

— Ха-ха-ха! Сяо Тяньэр, ты вылитый! Давай теперь что-нибудь крутое, например, поцелуй с обманом зрения?

— А как это?

— Поверни лицо, закрой глаза и вытяни губы.

— Но тогда я ничего не увижу.

— Ладно, открывай, но губы держи, я иду!

В зеркале они превратились в длинноносых муравьедов, и Сяо Тяньэр залился смехом. Парни так увлеклись, что не заметили, как витрина открылась, и вышел официант:

— Господа, ваши друзья ждут внутри, пройдемте.

Друзья?

Кто? Хуан и Хуан переглянулись. Внутри оказался элитный ресторан. Хуан Батянь впервые был в таком месте и старался вести себя прилично, но посетители, глядя на них, прикрывали рты и хихикали.

Хуан Батянь недоумевал, пока не взглянул на зеркала. Оказалось, изнутри они прозрачные, а значит, все видели их кривляния!

Позор-то какой! Оба в один голос закрыли лица руками.

Под насмешливые взгляды их провели к уединенному столику, где сидел тот самый друг. Золотые волосы, лазурные глаза, прилизанный вид. Хуан Батянь развернулся, чтобы уйти.

Какой еще друг? Мы его почти не знаем!

— Доброго дня. Увидел вас внизу, какое совпадение, что мы выбрали один день для отдыха, — Бигэ Эр с улыбкой отодвинул стул. — Раз уж встретились, давайте поедим вместе.

Значит, он видел, как они позорились! Стоп, если он сейчас уйдет, тот будет смеяться еще больше. Нет, надо держать марку ради чести земного мужчины! Он сжал зубы и вернулся, но обнаружил, что Сяо Тяньэр уже сидит и повязывает салфетку, как слюнявчик — ну никакой гордости!

Бигэ Эр с улыбкой протянул им меню:

— Заказывайте что хотите.

Ого? Решил угостить?

Не может быть, надо напоследок сделать что-то грандиозное, чтобы вернуть себе лицо. Хуан Батянь хлопнул Сяо Тяньэра по плечу:

— Сяо Тяньэр, заказывай что хочешь, я угощаю!

— Хочу лапшу Три сокровища огненного дракона! — Сяо Тяньэр ткнул в самое дорогое блюдо. Хуан Батянь, увидев цену, чуть не выплюнул кровь. Ну что за транжира, нельзя было выбрать что-то нормальное?

— Достойно будущего Драконьего Рыцаря, отличный выбор. Расскажу секрет: император больше всего любит драконье мясо, — похвалил Бигэ Эр и добавил официанту: — Мне то же самое.

Хуан Батянь понял, что тот его подкалывает. Двое заказали самое дорогое, а что делать третьему?

— Три порции лапши Три сокровища огненного дракона... — выдавил он.

— Прошу прощения, господа, сегодня у нас не хватит запасов драконины, только на одну порцию, — виновато сказал официант. Это спасло Хуан Батяня, но Бигэ Эр был недоволен.

— Всего три порции, и вы не можете собрать мясо с трех драконов?

Хуан Батянь впервые видел, как Бигэ Эр злится, и решил проверить, что же это за блюдо. Оказалось: сердце, печень и спинной мозг дракона в бульоне, плюс нежнейшее мясо брюшины, жилы крыльев и редчайший язык. А драконы — Ангольские огненные, владыки Анголы, на охоту за которыми отправляют целый отряд. Бигэ Эр был прав, это блюдо — редкость. Но самое странное — Сяо Тяньэр, как он умудрился выбрать такое?

Бигэ Эр потребовал менеджера. Он снял кольцо и отдал его официанту, и вскоре менеджер прибежал в сопровождении поваров. Хуан Батянь был поражен, зная, что этот парень такой крутой, он бы не стал хвастаться, что угощает.

— Простите, господа. Недавно один таинственный богач выкупил всех Ангольских огненных драконов, доставляемых на нашу планету. Сейчас во всех ресторанах Андамии только остатки.

— Кто посмел сделать такую глупость? Выкупить всех драконов, это же состояние... Но это незаконно, — пробормотал Бигэ Эр.

— Мы не знаем, но драконы в дефиците, это факт. Сейчас мы можем собрать только одну порцию.

— Собрать? То есть не с одного дракона? — лицо Бигэ Эра стало еще мрачнее.

Менеджер вытер пот и быстро нашелся:

— У нас есть другие блюда. Рекомендуем водяных лягушек Лочжэ с планеты Тяньню, суп из них изумителен. Если вы настаиваете, мы сделаем одну порцию Три сокровища за полцены.

Бигэ Эр не ответил, посмотрев на них:

— Что скажете?

Хуан Батянь покачал головой, и оба уставились на Сяо Тяньэра.

— Хм-м... нет совсем? — Сяо Тяньэр надул губы, разочарованно сморщив нос.

— Не волнуйся, они сказали, что одна порция есть. Не против, если ингредиенты будут от разных драконов? — мягко спросил Бигэ Эр.

— Не против!

Сяо Тяньэр поднял руки, Бигэ Эр погладил его по голове:

— Ты такой милый, напоминаешь моего племянника. Он обожает огненных драконов, даже игрушки у него все в форме драконов.

— Есть игрушки в виде огненного дракона? — Сяо Тяньэр тут же оживился.

Бигэ Эр смотрел на него, улыбаясь.

— Я тоже люблю игрушки-драконы! Обожаю! — Сяо Тяньэр боялся, что тот не поймет, и намекал максимально явно. Хуан Батянь внизу пнул его под столом.

Бигэ Эр взглянул на него и улыбнулся:

— Хорошо, у меня с собой есть несколько, заходи как-нибудь ко мне, заберешь.

— Здорово!

— Кхм-кхм! — Хуан Батянь громко кашлянул. Сяо Тяньэр покорно исправился: — Или... может, ты пришлешь их мне?

— Ты очень похож на моего племянника, но он не такой послушный, даже дядей меня не называет. Эх... Тяньэр, назови меня дядей, а?

— Можно, дядя!

Бигэ Эр расцвел и назаказывал кучу фирменных блюд, учитывая вкусы Сяо Тяньэра. Надо признать, Бигэр умеет заказывать — от закусок до лапши Три сокровища все было идеально. В качестве компенсации ресторан бесплатно подал лапшу с водяным драконом в изящных хрустальных чашах. Хуан Батянь понял: настало время покрасоваться.

Он картинно взял нож и вилку, отрезал кусочек драконьего мяса, аккуратно нарезал его кубиками и полил соусом.

http://bllate.org/book/19858/1955036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода