×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод The Scum Bottom's Survival Guide / Руководство по выживанию для сердцееда [Быстрые переходы]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач видел, что Цинь И — человек не бедный, но всё же тяжело вздохнул:

— Мы сделаем всё, что в наших силах. Но вы должны понимать: даже при наличии лучших лекарств и оборудования мы сможем лишь немного продлить время. Если бы болезнь обнаружили раньше, оставался бы хоть какой-то шанс, но сейчас ситуация не внушает оптимизма.

— Я понимаю, — ответил Цинь И.

Хоть врач и привык видеть жизнь и смерть, внутри у него всё равно шевельнулось сочувствие. Он кивнул:

— Хорошо. Пациент ещё не пришел в себя, но вы можете зайти к нему. Мы в кратчайшие сроки разработаем план лечения, прошу вас, не волнуйтесь.

Цинь И поблагодарил его и повернулся в сторону больничной палаты.

***

Юноша тихо лежал на кровати. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь шторы, падали на его тело, и от этого бледная кожа казалась полупрозрачной, словно стекло под солнцем.

Цинь И внезапно испугался подойти ближе. Он боялся, что если сделает шаг, этот человек растворится, словно мыльный пузырь, подобно тем бесчисленным видениям из снов, которые невозможно было удержать.

Спустя долгое время Цинь И наконец медленно вошел в палату. Он опустил взгляд на спящего.

Я еще не заставил тебя вкусить горечь раскаяния, не заставил пожалеть о том, что ты ушел от меня, не дал тебе узнать, какой отчаяние и боль я пережил тогда... Как же ты можешь вот так взять и умереть?

Если ты уйдешь... как мне теперь тебе отомстить?

【Динь. Значение «чернения» Цинь И снизилось на 20, текущее значение — 50.】

Цинь И протянул руку и осторожно коснулся щеки Е Мина. Он наклонился, прижался своим лбом к его лбу, кончиком носа — к его носу, закрыл глаза и замер в этой позе.

Он всё еще чувствовал дыхание другого человека, тепло его кожи, мог по-настоящему ощутить... что этот человек жив.

Но тот уже ступил на дорогу, ведущую к смерти, с которой нет возврата... а сам он оказался почти бессилен.

В этот раз Цинь И с пугающей ясностью осознал, что этот человек постепенно ускользает от него.

Это было не так, как три года назад — тогда тот просто жил где-то, о чем он не знал. Получив деньги, он, возможно, жил припеваючи, наслаждаясь свободой, и даже нашел новую любовь...

И не так, как два месяца назад. Тот случай был лишь несчастным стечением обстоятельств, и если бы он охранял его получше, этого можно было избежать.

На этот раз всё было иначе.

Хотя этот человек всё еще был рядом, под его крылом, он всё равно медленно уходил, чтобы никогда не вернуться.

Словно горсть песка, которую пытаешься сжать в кулаке, но она всё равно утекает сквозь пальцы.

Глаза Цинь И пересохли. Как ты можешь вот так умереть?

Ты еще не вернул мне всё, что задолжал.

Поэтому я не позволю тебе умереть.

***

Е Мин пролежал в беспамятстве целый день. Открыв глаза, он обнаружил, что находится в чистой, просторной, светлой и роскошной одноместной палате. На его лице тут же отразилось глубокое потрясение, но прежде чем он успел выразить свои мысли, в голове раздался яростный рык 888.

【888 усмехнулся: Ты клятвенно обещал мне, что этот метод обязательно сработает! В итоге значение «чернения» снизилось всего на 20 пунктов!】

Е Мин потер уши. Ему показалось, что в последнее время 888 стал кричать еще громче.

【Е Мин: Я обещал, что Цинь И обязательно снизит уровень «чернения». Разве снижение на 20 пунктов — это не результат? Как можно говорить, что это бесполезно? Человек не может растолстеть от одного кусочка, всё должно идти постепенно.】

【888: А ты еще утверждал, что гарантированно выполнишь задание!】

【Е Мин: Конечно, я справлюсь! Цинь И до сих пор не снизил показатель сильнее, потому что не связал мою болезнь с моим уходом. В конце концов, он не может быть уверен во времени начала моей болезни, да и как можно с ходу догадаться о такой нелепости? К тому же наличие высокого уровня «чернения» не означает, что он обязательно хочет мне отомстить, просто в глубине души у него осталось чувство досады.】

【Е Мин: Я заставлю его постепенно узнать «правду» о том времени, и тогда показатель естественным образом упадет.】

【888: Ха-ха.】

【Е Мин: Восьмой, не волнуйтесь, я докажу вам, что инвестиции в меня принесут сверхприбыль! ^_^】

Замолчи, у меня уже руки чешутся тебя придушить, подумал 888.

Е Мин встал с кровати, подошел к двери и открыл ее. Два громилы в черных костюмах и темных очках, стоявшие по бокам, молча уставились на него.

Он с бесстрастным лицом закрыл дверь, подошел к окну, отодвинул штору и посмотрел вниз. На лужайке внизу стоял точно такой же «браток» в черных очках и скалился ему в ответ.

Е Мин: «...»

【Е Мин: Похоже, мой Цинь И поумнел. Боится, что я снова сбегу~】

888 даже не удостоил его ответом.

Тот, кто платит, тот и главный. Е Мин, конечно, не стал в этот момент испытывать терпение 888, поэтому послушно оставил его в покое, чтобы тот мог побыть в тишине.

Е Мин не мог выйти из палаты, и, учитывая, что 888 в последнее время мог начать саботировать работу или из чувства досады применить к нему меры наказания, он не расслаблялся ни на секунду.

К тому же он предполагал, что Цинь И скоро придет.

Цинь И действительно пришел довольно быстро.

Как только Е Мин в первый раз попытался выйти, телохранители тут же доложили Цинь И, что пациент очнулся. В тот момент Цинь И был на совещании.

Все знали, что с момента возвращения в компанию три года назад Цинь И славился своим строгим, серьезным и ответственным подходом. Это был суровый президент, перед которым подчиненные отчитывались, затаив дыхание.

Но сегодня он не только ответил на личный звонок во время заседания, но и прервал его и ушел, повергнув всех топ-менеджеров в шок. Ведь за последнее время не было слышно ни о каких серьезных происшествиях.

Цинь И не обращал внимания на перешептывания за спиной и сразу отправился в больницу.

Он толкнул дверь и увидел, что Е Мин сидит на кровати, выглядя слегка скучающим. Увидев его, он не проявил ни удивления, ни страха — лишь полное спокойствие.

Цинь И смотрел в спокойные глаза Е Мина, и все заготовленные слова внезапно вылетели из головы. Вместо этого он, словно под действием чар, спросил:

— Ты ведь давно знал, да?

Е Мин кивнул, подтверждая.

Цинь И пристально смотрел на него, в глубине его глаз скрывалось нечто подавленное.

Он так переживал, не зная, как сообщить Е Мину эту новость, и это причиняло ему боль. Но в этот момент он понял, что все беспокойства были излишни.

Вероятно, никто не знал о состоянии Е Мина лучше, чем он сам.

Не знал только он.

Цинь И сглотнул и медленно спросил:

— Когда ты узнал? И почему... не сказал мне?

Е Мин усмехнулся и непринужденно ответил:

— Вскоре после того, как уехал за границу. — Он помолчал, глядя на Цинь И темными глазами. — Что касается того, почему не сказал... разве ты не знаешь причину? Зачем мне было говорить тебе, чтобы ты посмеялся над тем, что я получил по заслугам?

Кулаки Цинь И сжались так, что хрустнули костяшки. Он потратил все силы, чтобы сдержаться и не натворить глупостей!

Почему ты не захотел мне сказать... Если бы ты сказал... я бы не поступил с тобой так, я бы начал лечение раньше.

Да... я ненавижу тебя, но я не хочу твоей смерти!

Я хочу, чтобы ты жил.

Цинь И глубоко выдохнул, его грудь наполнилась невыразимой усталостью. Он задал последний вопрос:

— А твои деньги? У тебя был миллион, почему ты не потратил его на нормальное лечение?

Врач сказал, что если бы Е Мин начал лечиться раньше, всё не зашло бы так далеко...

Е Мин слегка изогнул губы в беспомощной улыбке:

— С чего ты взял, что я не лечился? Все деньги ушли на медицину, иначе разве я дошел бы до такого состояния?

Он выглядел задумчивым, а спустя мгновение с насмешкой над самим собой подытожил, глядя в пустоту и произнеся тихо:

— Так что, должно быть, это и есть возмездие.

Е Мин то и дело повторял слово «возмездие», отчего у Цинь И вздулись вены на лбу. Внезапно охваченный неудержимым гневом, он сделал шаг вперед, посмотрел на Е Мина свирепым взглядом и прорычал:

— Возмездие? Похоже, ты сам понимаешь, что такие люди, как ты, должны поплатиться!

В глазах Е Мина на мгновение мелькнула печаль, а затем он тихо произнес:

— Да. Теперь ты доволен? Можешь отпустить меня?

Цинь И стиснул зубы:

— Не надейся!

Е Мин дернул уголком рта:

— От того, что ты меня удержишь, толку нет. Боюсь, я уже не смогу вернуть тебе деньги...

Цинь И пристально смотрел на него, а спустя долгое время холодно бросил:

— Ты... так сильно хочешь умереть?

Е Мин поджал губы и отвел взгляд.

Ты прав, я хочу умереть. И лучше всего — там, где ты меня не увидишь. Это то, что я должен был сделать с самого начала, и сейчас было бы лучше вернуться на этот путь.

Цинь И слегка наклонился, повернул голову Е Мина к себе и, глядя на него покрасневшими глазами, произнес по слогам:

— Лечись как следует. Пока не вернешь мне всё, что должен, даже не думай так просто умереть.

— К тому же, даже если умрешь... не надейся уйти от меня!

***

Цинь И приходил в больницу почти каждый день. Он почти никогда не улыбался и не проявлял близости, просто сидел там какое-то время. Кроме запрета покидать больницу, он больше ни к чему его не принуждал.

С подачи Цинь И больница начала сотрудничать с ведущими зарубежными медицинскими институтами, чтобы вместе разработать план лечения для Е Мина. Использовалось всё самое лучшее, и пока болезнь не прогрессировала, но результаты всё равно оставляли желать лучшего. Врач сказал Цинь И, что это связано с пассивным настроем пациента.

Хотя прошло всего несколько дней, Е Мин, казалось, еще сильнее похудел. Он даже не выходил из палаты.

В тот вечер Цинь И пришел довольно поздно, но Е Мин еще не спал, а читал книгу. Он спокойно взглянул на вошедшего и продолжил читать, как ни в чем не бывало.

Цинь И постоял у двери. Профиль юноши на кровати, окутанный мягким светом лампы, приобрел нежные очертания. Он выглядел таким тихим и безмятежным, совсем не как умирающий больной. Всё вокруг было спокойным, словно на прекрасной картине.

Эта сцена будто вернула Цинь И в прошлое, на три года назад.

Тогда они были счастливы вместе, и человек перед ним был таким же тихим и безмятежным. Стоило ему подойти, как тот оборачивался и одаривал его нежной улыбкой. Эта улыбка заставляла его верить, что всё в этом мире прекрасно... А сейчас осталась лишь фальшь, которая может разрушиться от одного прикосновения.

В глубине души Цинь И что-то начало тлеть, неконтролируемые воспоминания хлынули потоком.

Внезапно он, не сказав ни слова, развернулся и вышел.

Он боялся, что если останется, то, забыв о гордости, будет умолять этого человека — умолять остаться рядом, жить ради него. Его достоинство не позволяло ему стоять на коленях, словно побежденному, особенно ради такого человека.

***

Е Мин послушно прожил в больнице некоторое время. Подумав, что 888 уже должен был остыть, он осторожно позвал его.

【Е Мин: Дорогой, ты здесь?】

【888: Говори по-человечески.】

【Е Мин: Ты стал таким злым QAQ】

【888: Будешь говорить или нет? Если нет, я ухожу в спячку.】

【Е Мин: Скажу, скажу!】

【Е Мин: Мне нужен повод, чтобы заставить Цинь И усомниться в моих истинных мотивах того ухода. Он не может догадаться сам, потому что мои поступки тогда были слишком ужасными, и у него предвзятое мнение. Но с Хэ Шаочэнем всё иначе. Ведь я всегда вел себя перед ним так, будто у меня есть скрытые причины, поэтому он обязательно догадается и расскажет всё Цинь И.】

【888: И что дальше?】

【Е Мин: Помоги мне дать Хэ Шаочэню подсказку, чтобы он пришел навестить меня ^_^】

Хэ Шаочэнь в последнее время был не в своей тарелке. Он постоянно думал о последней сцене их расставания с Е Мином и о нескрываемом ледяном взгляде Цинь И. Он боялся, что с Е Мином случится беда.

Поэтому всё это время он пытался разузнать новости о Е Мине, но вырвать человека из рук Цинь И было непросто.

Если он начнет действовать, то не сомневался, что Цинь И без колебаний нанесет ответный удар. А так как у корпораций Цинь и Хэ были огромные ресурсы, он не мог действовать опрометчиво.

Недавно Хэ Шаочэнь узнал, что Цинь И постоянно ездит в больницу. Наведя справки, он выяснил, что Е Мин госпитализирован. Еще больше его шокировало известие о том, что у Е Мина, согласно полученным сведениям, терминальная стадия рака! Как такое возможно?!

Хэ Шаочэнь больше не мог сидеть сложа руки и тут же отправился в больницу.

Телохранители, охранявшие Е Мина, получили приказ не позволять ему сбежать, но не ограничивали его передвижения и не запрещали другим навещать его. Поэтому они не стали препятствовать, а лишь отправили отчет Цинь И.

Хэ Шаочэнь успешно встретился с Е Мином.

В тот день Е Мин как раз вышел после химиотерапии, состояние его было не лучшим. Увидев Хэ Шаочэня, он наконец проявил легкое удивление и прохрипел:

— Как ты здесь оказался?

Хэ Шаочэнь смотрел на него. Прошло всего чуть больше месяца, а Е Мин еще сильнее похудел, болезнь была видна невооруженным глазом. Ему стало очень больно, и он глухо произнес:

— Слышал, ты заболел.

Е Мин смущенно ответил:

— Ты тоже узнал.

Хэ Шаочэнь, глядя на лицо Е Мина, полное печали, спросил:

— Когда это случилось?

Этот вопрос задавал и Цинь И. Тогда Е Мин без колебаний ответил, что после отъезда за границу. Но перед Хэ Шаочэнем, который всегда заботился о нем и помогал, эта ложь заставила его заколебаться... Е Мин помедлил, и как раз когда он собрался использовать ту же отговорку, Хэ Шаочэнь внезапно заговорил.

Хэ Шаочэнь пристально смотрел в глаза Е Мина, заметив малейшее колебание, и с болью в голосе произнес:

— Ты ведь знал об этом еще тогда, когда уходил, верно?

В глазах Е Мина промелькнула паника.

Эта сцена перед глазами Хэ Шаочэня... разве можно было не понять правду? Теперь все загадки были разгаданы. Какая еще причина могла заставить Е Мина, который так сильно любил Цинь И, выбрать путь одиночества? Как этот человек может быть таким глупым?!

Хэ Шаочэнь был глубоко опечален и чувствовал несправедливость:

— Ты тогда даже не думал, что доживешь до сегодняшнего дня, правда? Ты не хотел, чтобы Цинь И узнал о болезни, поэтому и ушел!

В этот раз это был не вопрос, а утверждение.

— Не выдумывай... — Е Мин, казалось, сильно испугался, что Цинь И может вернуться, и поспешно попытался остановить его.

Увидев это, Хэ Шаочэнь разозлился еще больше:

— Ты так печешься о нем, а он хоть раз подумал о тебе? Ты при смерти, а всё еще думаешь о нем! Ты думаешь, что когда ты умрешь, он будет помнить о тебе?!

Лицо Е Мина наконец изменилось, а тон стал чуть строже:

— Довольно. Если ты пришел только ради этого, извини, пожалуйста, уйди.

Хэ Шаочэнь тут же обиженно нахмурился.

Е Мин, увидев это, снова почувствовал укол совести. Он хотел сказать что-то, чтобы утешить Хэ Шаочэня, но не знал с чего начать — он ведь действительно предал его чувства. Пока он колебался, дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену!

В палату ворвался мужчина. Он поднял голову, его глаза были красными — это был Цинь И! Неизвестно, сколько он успел услышать!

На самом деле Цинь И стоял снаружи уже некоторое время. Он пришел вскоре после Хэ Шаочэня и изначально хотел ворваться сразу, но, услышав голоса внутри, почему-то остановился...

Пока не услышал ту фразу... и больше не смог сохранять хладнокровие.

Так значит, он узнал об этом вовсе не после отъезда за границу, а знал всё с самого начала? Е Мин знал, что умрет... поэтому и ушел от него? Это и была истинная причина?

Это предположение, словно тяжелый молот, разбило все его принципы и ненависть в пыль, вместе с его телом и душой.

Он не верил!

Цинь И проигнорировал Хэ Шаочэня, подошел к Е Мину и прохрипел:

— То, что он сказал — это правда?

Е Мин открыл рот, но прежде чем он успел ответить, Цинь И внезапно закрыл ему рот рукой:

— Забудь. Не отвечай. Ты всё равно не сказал мне ни слова правды.

Голос Цинь И был спокойным, с нотками усталости, словно он уже привык к этому, но Е Мину вдруг стало очень грустно.

Нет... я вовсе не хотел тебя обманывать.

Не хотел тебя разочаровывать, не хотел, чтобы тебе было плохо, чтобы ты страдал... Но прости, я всё время лгал тебе.

Хэ Шаочэнь опешил и насмешливо бросил Цинь И:

— Ты всё слышал?

Цинь И же, казалось, совсем его не видел, продолжая смотреть прямо на Е Мина.

Когда он только узнал эту новость, он был в ярости на Хэ Шаочэня, ему хотелось убить этих двух подлецов, предавших его! Но в этот момент в его сердце осталась лишь одна мысль, он больше ничего не видел...

Это то, что Е Мин на самом деле не хотел уходить от него? Он ушел, потому что умирал...

Хэ Шаочэнь похолодел, схватил Цинь И за плечо и с силой оттолкнул в сторону, ледяным тоном произнеся:

— Что ты делаешь? Такая важная вещь, а ты, будучи самым близким человеком, ничего не заметил? Теперь, когда жалеешь, не кажется ли тебе это нелепым?!

И правда... это так нелепо. Как он мог не заметить ничего столь важного? Ведь они были самыми близкими людьми.

Ни три года назад, ни три года спустя — он ничего не замечал.

Краски начали медленно сходить с лица Цинь И.

Хэ Шаочэнь смотрел на исхудавшего Е Мина, чувствуя невыносимую боль, и крикнул на Цинь И:

— Почему ты не заметил?! А?! Если бы ты заметил раньше, возможно, его еще можно было бы спасти!

Цинь И пошатнулся и отступил на шаг, его взгляд стал расфокусированным.

Если бы он заметил раньше, Е Мина, возможно, еще можно было бы спасти... Если бы он не мучил его так, болезнь не прогрессировала бы...

Значит, всё это произошло из-за него?

Это он своими руками убил его.

Цинь И внезапно поднял глаза. Взгляд его черных глаз напоминал загнанного в угол зверя. Он вдруг ударил Хэ Шаочэня и прорычал:

— Ты врешь! Я не верю! Ты подлый негодяй! Фан Сяо — мой человек, что ты за ним увиваешься? Я считал тебя братом, привел к нему, а ты что?

Голос Цинь И, казалось, был пропитан кровью, взгляд был свирепым:

— Я должен был убить тебя! Почему ты постоянно лезешь в наши дела? Кто ты такой?!

Хэ Шаочэнь вытер кровь в уголке рта и без колебаний нанес ответный удар!

Голова Цинь И дернулась в сторону. Он мог увернуться, но почему-то не смог сдвинуться с места, словно окаменел.

Затем он услышал голос Хэ Шаочэня:

— Я не должен был вмешиваться в ваши дела, не должен был влюбляться в Фан Сяо, можешь винить меня. Но ты должен знать: Фан Сяо никогда тебя не предавал! А ты? Ты хоть раз по-настоящему заботился о нем? Ты даже не знал, что он болен!

http://bllate.org/book/19856/1954764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода