×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад The Scum Bottom's Survival Guide / Руководство по выживанию для сердцееда [Быстрые переходы]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, — голос матери Цинь звучал чуть скованно, но она все же продолжила: — Я виделась с дочерью семьи Сун. Очень мягкая и воспитанная девушка, думаю, тебе стоит с ней познакомиться...

Ее беспокойство было оправданным. Хотя Цинь И и вернулся, и внешне казался совершенно спокойным, тот человек и то событие давно стали для них обоих негласным табу, запретной зоной, о которой никто не решался заговорить. Поначалу мать пыталась убедить сына заключить брак по расчету, но со временем единственным ее желанием стало просто увидеть, как он наконец отпустит прошлое. Она и сама не ожидала, что давняя история приведет к таким последствиям. Видя, как сын день ото дня меняется, как мать могла не тревожиться?

Цинь И прикрыл глаза. Раньше он бы без колебаний отказался, но сейчас...

Он опустил взгляд на человека, лежавшего у его ног, и на мгновение в его глазах промелькнуло замешательство. Чего он ждет? На что надеется, упорно не желая отпускать прошлое? Неужели он добровольно заточил себя в эту клетку только ради того, кто однажды его предал и не стоит и ломаного гроша? Теперь, когда он получил ответ из первых уст и увидел все своими глазами, что еще его держит?

В горле Цинь И заклокотал низкий смешок, в котором невозможно было разобрать ни горечи, ни радости. Он крепче сжал телефон и холодно произнес:

— Завтра я не приду.

Мать Цинь заволновалась:

— Я не принуждаю тебя, просто хочу, чтобы ты расширил круг общения... Если тебе не нравится наш выбор, можешь найти кого-то другого, кто тебе по душе, хорошо?

Глаза Цинь И, темные, словно чернила, медленно сфокусировались:

— Хорошо. Хотя мисс Сун мне не подходит, я подумаю о женитьбе.

Мать Цинь даже задохнулась от неожиданности:

— Же-жениться? — она до конца своих дней не думала, что услышит такое от собственного сына.

Цинь И добавил:

— Да. Но выбор я сделаю сам. Вы не против?

Мать Цинь была готова расплакаться от счастья. Да какая разница, кто это будет? Лишь бы сын наконец нашел путь к новой жизни. Лишь бы кто-то искренне его полюбил, лишь бы это не был кто-то вроде Фан Сяо! Она поспешно ответила:

— Нет, конечно нет! Ты... у тебя уже кто-то есть на примете? Когда приведешь знакомиться?

— Поговорим об этом позже, — ответил Цинь И.

Мать Цинь, которая уже не надеялась на чудо, была вне себя от радости и повесила трубку. Цинь И разжал пальцы, и телефон упал на диван. Он медленно поднялся, поднял Е Мина на руки и нежно поцеловал его в губы — этот поцелуй был пронизан любовью и одновременно какой-то решительной безнадежностью. Будто он прощался с прошлым.

Может, у меня больше нет сил полюбить кого-то другого, но я заставлю себя идти дальше. Идти дальше по жизни, в которой нет тебя. Я буду забывать тебя по кусочкам, пусть даже с кровью, но я вырву тебя из своего сердца, из своей плоти. Я справлюсь. Я обещаю, что больше не буду тебя любить.

***

Когда на следующее утро Е Мин проснулся, он чувствовал себя так, словно его переехал грузовик. Слишком бурно, слишком остро!

— 888: Ну что, доигрался? Уровень очернения подскочил еще на 10 пунктов, теперь уже 75.

— Е Мин: ...

— 888: Жизнь — это сплошные взлеты и падения, падения, падения... Хе-хе.

— Е Мин: Цинь И узнал правду, встретился с Хэ Шаочэнем — вполне ожидаемо, что очернение выросло. Ничего страшного, оно еще упадет. ^_^

— 888: Ты полон уверенности.

— Е Мин: Даже если бы Цинь И не начал плести интриги, от Хэ Шаочэня все равно было не уйти. Он не главная проблема, нужно просто устранить недопонимание. Если правильно разыграть карты, он еще и поможет. Ключ к снижению уровня очернения Цинь И — в том, чтобы заставить его понять мои истинные причины.

— 888: У тебя есть причины?

— Е Мин: Конечно, есть! Это же вы установили правило, что я должен уйти в течение трех дней. А я не только не могу использовать это как оправдание, так еще и должен придумывать что-то другое. Мне тоже нелегко. (картинка: обиженный малыш)

— 888: ...

На самом деле, поначалу 888 еще немного понимал Е Мина и не препятствовал ему, но почему все превратилось в такой бардак? 888 задумался: наверное, дело не в нем, а в том, что его носитель — просто никудышный игрок.

Е Мин отлеживался несколько дней, пока физическое состояние не пришло в норму. Все это время Цинь И не появлялся — видимо, был слишком занят. Е Мин ничуть не нервничал и сохранял полное спокойствие. Спустя еще несколько дней 888 принес новость:

— 888: Только что Цинь И объявил о помолвке! Скоро ты узнаешь об этом из новостей.

— Е Мин: О, нет... Надеюсь, он не потребует с меня подарок на свадьбу...

— 888 (холодно): Не думаю, что он нуждается в твоих деньгах. Лучше подумай, что будешь делать, а то так и до проигрыша недалеко.

— Е Мин: Успокойся, это наверняка фиктивный брак. Разве можно найти настоящую любовь и жениться за такой короткий срок? Если бы это было возможно, он бы не ждал до сегодняшнего дня. Он просто хочет провести черту и заодно унизить меня. Сердца людей так холодны: когда меня не было, он бредил мной, а стоило мне вернуться — он решил попрощаться с прошлым. Как мне грустно, как печально.

— 888: ... (черт возьми)

— Е Мин: Впрочем, ничего страшного. Такой нежный и заботливый человек, как я, подыграет ему. К тому же, самое время дать ему узнать о моих скрытых мотивах. ^_^

— 888: ...Я просто спрошу: какую причину ты планируешь выдумать?

— Е Мин: Секрет~~

— 888: Ох. Хочешь, чтобы я выпытывал? Мечтай.

В тот день Е Мин, как обычно, смотрел телевизор, переключившись на финансовый канал. Наконец, он увидел новость: известный молодой предприниматель Цинь И объявил о помолвке! Личность невесты держится в секрете. Кто же она? Посмотрев сюжет, Е Мин решительно отправился за свежей газетой и, как и ожидалось, нашел там подробный отчет.

***

Когда Цинь И вернулся домой, было уже два часа ночи. Он выглядел измотанным — сегодняшние деловые переговоры отняли у него немало сил. Он толкнул дверь и к своему удивлению увидел, что в гостиной горит свет. Е Мин, который в это время обычно уже спал, сидел там в полной тишине. Не было сомнений — он ждал.

Цинь И приподнял бровь, заметив газету, лежавшую перед Е Мином, и сразу все понял. Е Мин, услышав шаги, повернулся. Его губы были плотно сжаты, а в темных глазах читалась невыразимая сложность чувств. Он словно хотел что-то сказать, но не решался.

Цинь И бросил на него равнодушный взгляд и, даже не собираясь заговаривать, прошел мимо. Е Мин не ожидал, что Цинь И, зная, что он его ждет, просто проигнорирует его. Особенно после всего, что произошло. Неужели у него не нашлось ни слова? Е Мин вскочил и схватил Цинь И за руку. Глаза его покраснели.

— Подожди, — тихо произнес он.

Цинь И покосился на свою руку, которую удерживал Е Мин, нетерпеливо поправил воротник и холодно бросил:

— Поздно уже. Разберемся завтра.

Е Мин смотрел прямо в глаза Цинь И. Тот был так спокоен и естественен, что не было и намека на желание объясниться. Нет... Цинь И даже не считал, что обязан что-то объяснять. Если бы он сам не увидел новость, сколько еще его держали бы в неведении?

В душе Е Мина все похолодело. Уголки его губ дрогнули в самоироничной улыбке. Он глубоко вздохнул:

— Нет, давай поговорим сейчас. Ты... ты женишься, да?

Он смотрел прямо в глаза Цинь И. Каждое слово отдавалось болью в сердце, вызывая удушье. Но он все же спросил. Цинь И тоже смотрел на него. Воздух застыл на несколько секунд, а затем он вдруг легко усмехнулся:

— Да. А что?

А что? В ответ на его вопрос — всего лишь три равнодушных слова: а что? У Е Мина потемнело в глазах. Да, а что... Раз этот человек его больше ни капли не любит, зачем он до сих пор остается рядом? Пришло время протрезветь и уйти. Неужели он должен остаться здесь, смотреть, как Цинь И женится на другой, и быть позорным любовником?

Губы Е Мина дрогнули, и он прохрипел, собрав последние силы:

— Раз так, отпусти меня.

Взгляд Цинь И мгновенно стал острым и ледяным, как нож:

— Думаю, я должен напомнить тебе: во-первых, ты не имеешь права вмешиваться в мои дела, а во-вторых, у тебя нет права уходить по своему желанию.

Е Мин улыбнулся и опустил ресницы:

— Я знаю. Больше не спрошу. Просто я не хочу, чтобы все продолжалось так, как сейчас. Раз я все еще должен тебе денег, может, вызовешь полицию? Тогда я хотя бы заплачу по счетам. Как тебе такая идея?

Грудь Цинь И тяжело вздымалась, в глазах копилась тьма. Ты правда так хочешь уйти?! Готов сесть в тюрьму, лишь бы сбежать от меня?! Ты так сильно хочешь меня бросить?! Три года назад ты ушел, не оглядываясь, так почему сегодня ты снова первым заводишь разговор об уходе?! С чего бы?

Цинь И схватил Е Мина за запястья и с силой прижал к стене, глядя прямо в глаза:

— Что ты устраиваешь? Какое право ты имеешь мне что-то предъявлять? Думаешь, я мало плачу? Хочешь поднять цену?

Е Мин молчал, не отводя взгляда. Цинь И вдруг вытащил пачку денег и небрежно, с издевкой запихнул их за шиворот Е Мина:

— У меня нет настроения возиться с тобой сегодня. Забирай деньги и проваливай, не строй из себя святошу, когда сама же напрашиваешься.

Сказав это, он отпустил его и направился к лестнице. Только он сам знал, что едва сдерживается. Е Мин молча вытащил деньги и начал медленно их рвать. Бумажные клочки, словно снег, падали на пол.

Разве это... имеет хоть какое-то значение?

Он все терпел. Принимал все обвинения и оскорбления Цинь И... только потому, что был перед ним в долгу. Но теперь он больше не хотел терпеть. Все это было ошибкой с самого начала, с момента их новой встречи они лишь все дальше уходили по неверному пути...

Он должен был расплатиться за свои поступки, но не таким образом. Это лишь причиняло им обоим еще больше боли. Это совсем не то, чего он хотел.

Звук рвущейся бумаги в тихой гостиной звучал так четко и пронзительно. Цинь И медленно обернулся... и встретился с парой черных глаз, казавшихся спокойными, но исполненными решимости. В этот миг он предельно ясно осознал: Е Мин твердо решил уйти и покончить со всем этим! Хотя человек все еще стоял перед ним, казалось, он вот-вот исчезнет, и никто не сможет его удержать.

Так же, как три года назад.

Глаза Цинь И налились кровью, а ледяной взгляд впился в Е Мина. А тогда, три года назад... с каким чувством ты уходил, так же решительно?

Ты не должен... так провоцировать меня!

Цинь И развернулся, шаг за шагом подошел обратно и остановился перед Е Мином, кривя губы в усмешке:

— Ты... хочешь... уйти?

Е Мин без колебаний ответил:

— Да.

— Почему? — Цинь И коснулся его лица, его голос звучал низко и зловеще. — Даже деньги не нужны? Нашел кого-то получше? Или... думаешь, я в последнее время стал тебя игнорировать и не удовлетворяю твои потребности?

В глазах Е Мина промелькнула самоирония, но он не стал оправдываться:

— Думай, что хочешь.

Он собрался уйти, но не успел сделать и двух шагов, как Цинь И схватил его за плечи и с силой прижал к полу!

***

Е Мин почувствовал, как одежду задирают вверх. Его глаза наполнились печалью. Опять... С него хватит!

Он начал отчаянно сопротивляться, согнул колено, пытаясь ударить Цинь И в живот, и в суматохе задел его по лицу, отчего голова того дернулась в сторону. Цинь И замер, с бесстрастным лицом повернулся обратно, подавил сопротивление Е Мина, сорвал с себя галстук и связал ему руки за спиной, прижимая лицом к полу. Е Мин продолжал извиваться — даже с последними силами он не хотел позволить совершить над собой насилие.

В глазах Цинь И мелькнуло нечто кровожадное. Он смотрел на профиль Е Мина:

— Ты так сильно хочешь сбежать от меня?

Он склонился к самому уху Е Мина и прошептал:

— Куда ты собрался? К Хэ Шаочэню? Ты ведь знаешь... он в последнее время постоянно наводит о тебе справки. Хочет увести тебя у меня.

Его голос звучал ледяным и не терпящим возражений:

— Может, мне стоит преподать ему урок? Тогда он не осмелится больше заглядываться на тебя, а ты станешь послушнее.

Слушая ледяной тон Цинь И, Е Мин понял, что тот действительно может навредить Хэ Шаочэню. Печаль на мгновение промелькнула в его глазах. Он уже оказался в таком положении, зачем же втягивать сюда еще и Хэ Шаочэня? Он внезапно рассмеялся, насмешливо бросив:

— Какой же ты глупый. Хэ Шаочэнь всегда считал тебя братом. Если бы я его не соблазнил, как бы он мог меня полюбить? Я сам не ожидал, что он будет так предан... Вы оба, два брата, крутились вокруг меня, как марионетки, вот и все. Жаль только, что сейчас он мне совсем не интересен. Столько лет прошло, а ты все такой же недалекий, это меня даже удивляет.

Цинь И смотрел на него, и казалось, что струна у него в голове вот-вот лопнет:

— Заткнись!

Е Мин не обратил внимания и усмехнулся:

— Кроме как трахать меня, что ты еще умеешь? Только на это и способен? По-моему, это ты не можешь меня отпустить. Неужели ты все еще любишь меня? Ха-ха-ха-ха!

Глаза Цинь И мгновенно покраснели:

— Я сказал, заткнись! — он сжал кулак и поднял его высоко вверх, вены на тыльной стороне руки вздулись.

*Дзынь! Уровень очернения Цинь И +5, текущий уровень — 80.*

В глазах Е Мина промелькнула насмешка, затем он закрыл глаза, ожидая удара. Но прошло много времени, а острой боли так и не последовало... Вместо этого он почувствовал холодный воздух на своей коже.

Цинь И медленно опустил кулак, его голос звучал зловеще:

— Чуть не повелся. Ты так не хочешь, чтобы я тебя трахал? Стыдно? Или думаешь, так сможешь от меня избавиться?

Лицо Е Мина было прижато к полу, под сомкнутыми веками дрожали ресницы. Знакомая боль разрыва, казалось, безжалостно раскалывала мир пополам. Зачем он вообще вернулся...

На самом деле... он просто хотел еще раз увидеть любимого человека, даже если издалека, даже если больше никогда не пересекаться. Но, видимо, даже небеса не могли на это смотреть, заставив его самого пожинать плоды своих ошибок. Теперь пора смириться — Цинь И больше не дорожит им, ни капли не любит... Он может легко согласиться отдать его другому, он будет жениться, растить детей, в его жизни больше нет места для Е Мина.

Его существование — лишь ошибка, которую нужно стереть.

Рука Цинь И медленно сжалась. Видя, как человек под ним морщится от боли, он ощутил извращенное удовольствие от мести:

— Когда это закончится — решать мне.

Он поднял полубессознательного Е Мина, отнес в свою спальню, грубо бросил на кровать и приковал его правую руку наручниками к изголовью. Е Мин слабо дернул запястьем, в его пустых глазах отразилась боль, он свернулся калачиком и тихо закашлялся.

Цинь И похлопал его по щеке и с холодной усмешкой проговорил:

— Не спеши. Когда мне надоест — я сам тебя отпущу.

***

Когда Е Мин проснулся, он понял, что лежит в кровати, но не спешил открывать глаза.

— Е Мин: Он вчера сказал, что отпустит, когда ему надоест?

— 888: Да, говорил такое.

— Е Мин: Эх...

— 888: Что?

— Е Мин: Боюсь, он не дождется этого дня.

— 888: ...Наверное, у меня помутился рассудок, раз я продолжаю отвечать этому мерзавцу!

— Е Мин: Как можно устать от такого человека, как я — с прекрасной внешностью и интересной душой? Ха-ха-ха-ха.

— 888: ...В этом мире еще не бывало столь бесстыдных людей.

Е Мин настроился на нужный лад и томно открыл глаза. Первое, что он увидел — лицо Цинь И совсем рядом. Оказалось, тот обнимал его во сне. Е Мин тут же смущенно отвернулся, но это движение разбудило Цинь И.

Цинь И открыл глаза — взгляд был ясным, видно, он и не спал. Хотя он уже некоторое время держал Е Мина дома, после каждой близости он уходил и никогда не обнимал его во сне, считая, что этот человек не заслуживает его нежности. Только когда Е Мин попытался сбежать, он приковал его здесь... Он позволил себе слабость, и, как оказалось, это было не так уж плохо.

Цинь И ухватил Е Мина за подбородок и повернул лицо к себе, уголки его губ дрогнули:

— Это так ты относишься к своему кредитору?

Е Мин дернул рукой, наручники отозвались звоном металла о кровать. Он сделал глубокий вдох, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и снова закрыл глаза. Никаких оправданий — он понимал, что слова все равно ничего не изменят.

Цинь И чувствовал молчаливое сопротивление Е Мина, но ему было все равно. Он просунул руку под одеяло. Спустя мгновение Е Мин, не выдержав, издал звук. Его глаза медленно открылись, подернутые пеленой слез и боли:

— Ты... остановись...

Цинь И склонился и нежно поцеловал бледные, дрожащие губы Е Мина, усмехнувшись:

— Не нравится? Я заплатил за это деньги, так что терпи, даже если не нравится.

В глазах Е Мина застыла бесконечная печаль. Его голос звучал пусто:

— Отпусти меня... Отпусти меня...

Он больше не хотел продолжать. Цинь И рассмеялся, но в этом смехе сквозила жестокость:

— Это уже не тебе решать. Кто заставил тебя первым меня провоцировать?

От боли и стыда лицо Е Мина залилось краской. Любая попытка сопротивления наказывалась еще более жестоко. Вскоре он обессилел, и слезы беззвучно потекли по его щекам.

Только тогда Цинь И остановился. Он неспешно оделся, поправил галстук, бросил на Е Мина равнодушный взгляд и вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/19856/1954762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу