×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Missing the Beauty / Тоскуя по красавице: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы знакомы? — Фечар, чьё всё внимание было приковано к своей «сладкой малышке», мгновенно уловил лёгкое замешательство И Лин и тут же ощутил укол тревоги.

И Лин спокойно бросила взгляд на Лянь Му, затем отвела глаза и игриво подмигнула Фечару:

— Не знакомы. Возможно, просто ещё один поклонник моей красоты? Как и ты.

Фечар не согласился с этим лёгкомысленным утверждением:

— Сладкая малышка, я не согласен с таким поверхностным суждением. Меня пленили одновременно и твой талант, и твоя красота.

И в этом он не лгал. Хотя красота И Лин действительно поразила его, именно её непревзойдённый дар в живописи сделал её для него настоящей музой.

В его чувствах было не только восхищение и влюблённость, но и глубокое взаимопонимание.

И Лин рассеянно кивнула:

— Ладно, ладно, ты, конечно, прав.

Они легко перебрасывались репликами, их жесты были непринуждённо-интимными, улыбки — обворожительными. Для тех, кто наблюдал за ними, эта картина была невыносимо раздражающей.

Люди, якобы случайно проходившие мимо, отчётливо услышали, как бывшая девушка босса легко отреклась от знакомства: «Не знакомы». В этот момент даже шум праздника в Люцерне не мог согреть их — будто они оказались в ледяной пустоте.

Лянь Му изначально собирался уйти незаметно. Да, именно так.

Но теперь он остановился перед И Лин и произнёс её имя — с интонацией, словно они давно и близко знакомы:

— Нуннун.

В этот миг и проигнорированный Фечар, и остальные сопровождающие, которые старались смотреть куда угодно, только не на происходящее, подумали об одном и том же:

Сейчас будет интересно.

***

Из-за неожиданного появления Лянь Му тайное свидание И Лин и Фечара было вынужденно прервано.

Перед Фечаром И Лин могла легко отшутиться фразой «не знакомы», но раз Лянь Му сам нарушил ту тонкую нить взаимопонимания, которую она считала существующей между ними, ей больше не стоило тратить силы на притворство.

Поэтому она вежливо поздоровалась:

— Господин Лянь, давно не виделись.

Хотя она и находилась за границей, И Лин всё же слышала новости из Китая — например, о внезапной смене статуса Лянь Му и его нынешнем колоссальном богатстве.

Можно только воскликнуть: этот человек и правда рождён для победы. Его возвращение на вершину было столь стремительным и громким, что раньше никто и не подозревал о подобном.

К счастью, у неё самой тоже хватало средств, иначе, узнав, что бывший парень стал миллиардером, она могла бы почувствовать досаду.

И Лин думала об этом, но на лице её играла приветливая улыбка. Она села с Лянь Му в уличном кафе «Лоутянь» в Люцерне, чтобы поболтать.

Фечар и подчинённые Лянь Му по взаимному молчаливому согласию устроились подальше, давая паре уединение.

Хотя Фечар был крайне недоволен, его «муза» настояла на этом.

— Я думал, мы остаёмся друзьями, — сказал Лянь Му, глядя на И Лин.

— Ах, насчёт этого… — И Лин опёрлась подбородком на ладонь и улыбнулась. — Если тебе так хочется думать — пожалуйста.

— Только по моему мнению, лучший бывший — это тот, кто молчит и не мешает. Жаль, ты, похоже, не разделяешь этого мнения. Так что, если твоя новая возлюбленная тебя неправильно поймёт, не вини потом меня. Я ведь не собираюсь быть помехой в чужих отношениях.

— Не будет, — ответил Лянь Му уклончиво, не уточнив, какое именно утверждение он отрицает.

И Лин не стала углубляться в этот вопрос и не выказывала желания расспрашивать о цели его визита. Она лишь улыбнулась:

— Тогда отлично.

— Ты, кажется, занят по работе, так что я не стану мешать. У меня с другом ещё дела, так что давай расстанемся здесь.

— Я приехал в Люцерн, чтобы встретиться с партнёром в санатории. Мы идём одной дорогой.

Эти слова остановили И Лин, уже собиравшуюся встать. Она прищурилась, и на её лице появилось странное выражение:

— Похоже, у нас и правда много общего.

Лянь Му кивнул:

— Уже поздно, а ночью в Европе безопасность оставляет желать лучшего. Я провожу тебя до санатория.

И Лин сначала не хотела соглашаться, но вспомнила, что она с Фечаром уже долго отсутствует, и профессор, вероятно, волнуется. К тому же, если она будет слишком усердно отстраняться от Лянь Му, это может выглядеть так, будто она не может отпустить прошлое. А ей этого совсем не хотелось.

Так они быстро пришли к согласию и вместе отправились обратно в санаторий.

Однако, несмотря на общую цель, атмосфера была далеко не радужной.

В двух машинах следовавшие за ними сотрудники умудрились втиснуться в один автомобиль, не проявляя ни капли любопытства к личной жизни босса, оставив бедного секретаря Вана кипеть от злости на переднем сиденье, наблюдая в зеркало заднего вида за трёхсторонней драмой позади.

В зеркале И Лин и Фечар перебрасывались многозначительными взглядами, понятными только им двоим, а Лянь Му сидел в одиночестве, холодный и отстранённый — жалостливое зрелище.

Но даже если он выглядел сейчас так жалко, Ван не осмеливался вмешиваться. После нескольких случаев, когда настроение босса из-за этой бывшей девушки менялось резче, чем у женщины в критические дни, он твёрдо решил не лезть не в своё дело.

К счастью, санаторий оказался совсем рядом, избавив его от дальнейших мучений.

***

Услышав знакомое имя от подчинённых Лянь Му, И Лин слегка приподняла бровь и с сомнением спросила:

— Вы говорите о господине Брэндоне? Брэндон Уэйд?

— Вы знакомы с господином Брэндоном? — Ван, как истинный профессионал, тут же взял на себя инициативу и с облегчением отметил, что выражение лица его босса немного смягчилось.

— Он друг моего наставника, они довольно близки, — честно ответила И Лин. — Если вы ищете именно его, советую выбрать другое время. Каждый раз, когда ему мешают во время встреч с профессором, он становится крайне раздражительным.

— Особенно если вы хотите обсудить с ним деловые вопросы.

— Благодарю за совет, госпожа И. Вы нам очень помогли, — улыбнулся Ван. — Ведь на этот раз мы приехали ради крайне важного контракта, и было бы прискорбно, если бы личное недовольство помешало его заключению.

И Лин подумала, что секретарь Лянь Му гораздо приятнее в общении. Её взгляд с одобрением задержался на нём на мгновение, и Ван тут же ощутил леденящий душу «взгляд короля» своего босса.

«Всё, мне конец», — подумал он с отчаянием.

***

Благодаря вмешательству И Лин и её рекомендации господин Брэндон принял неожиданных партнёров гораздо теплее.

Когда они расстались, настроение Фечара заметно улучшилось, и он даже стал снисходительнее смотреть на потенциального соперника — ведь его муза явно не проявляла к тому особого интереса.

И Лин попрощалась и с лёгким сердцем вернулась к профессору. Лянь Му же не мог выразить то, что давно копилось у него в душе, особенно в такой многолюдной обстановке, и потому сосредоточился на работе.

На вопрос профессора Бая И Лин ответила лишь, что это знакомый из Китая, не уточняя, кто именно. Как и ожидалось, старик больше не проявил интереса.

Позже, когда профессор уже ушёл спать, И Лин вышла из палаты и увидела Лянь Му, который, судя по всему, давно ждал её снаружи.

— Тебе что-то нужно? — спросила она. — Иначе зачем искать меня именно сейчас?

Лянь Му посмотрел на неё:

— Да, кое-что есть.

— Тогда пойдём в садик, — предложила И Лин.

Она повела его в небольшой сад при санатории. Хотя территория и была живописной, из-за этого здесь почти не бывало людей, особенно вечером — кроме уличных фонарей, вокруг не было ни души.

И Лин устроилась на скамейке в патио и прямо спросила:

— Говори, что у тебя за дело. Я не помню, чтобы между нами осталось что-то нерешённое.

Как образцовая бывшая, она полностью соблюдала правило «молчать и не мешать».

Лянь Му сел напротив неё и внимательно посмотрел в глаза:

— Ты удалила все мои контакты. Я думал, между нами нет нужды в таком.

— Нет нужды? — И Лин не удержалась от смеха. — Не думаю.

— Хотя мы и расстались мирно, без обид, я не из тех, кто поддерживает связь с бывшими. Тем более учитывая твою новую девушку и моего будущего парня — дистанция пойдёт только на пользу.

— Кроме того, после расставания у нас и так почти не было поводов общаться, так что хранить эти контакты было бессмысленно. Удаление освободило место в телефоне — разве это плохо?

Отношение И Лин было настолько небрежным, что Лянь Му невольно нахмурился.

Он хотел возразить, но с точки зрения их нынешних отношений слова И Лин были логичны и разумны. Ему следовало радоваться, что у него такая рассудительная бывшая, которая не станет преследовать его после того, как узнала о его богатстве.

Поэтому на этот раз разум заставил Лянь Му промолчать, и он перешёл к другому вопросу:

— Я думал, ты очень рассердишься из-за моего обмана.

— Обмана? — И Лин на миг замерла, не поняв, о чём он. Но, осознав, она рассмеялась и с сочувствием посмотрела на него.

— Честно говоря, когда я узнала из новостей, что ты такой богатый, мне было немного обидно. Ведь после расставания бывший парень делает карьеру, а я выгляжу жалкой!

— Но злилась я недолго. Ведь ты скрывал это не только от меня. Когда ваша семья обанкротилась, ты мог всё спасти, но не сделал этого. Значит, если ты мог спокойно смотреть на крах собственного дома, то меня, случайную девушку, с которой у тебя был договорной роман, ввести в заблуждение — вполне естественно.

И Лин выглядела совершенно спокойной, даже с пониманием и добротой в глазах:

— В конце концов, хоть мы и расстались, но пока были вместе, я получила всё: и тебя, и деньги, и даже крупную компенсацию при расставании. Так что мне, честно говоря, не о чем сожалеть.

— Похоже, ты и правда не злишься, — после долгой паузы заключил Лянь Му.

И Лин энергично закивала:

— Конечно, не злюсь! Я же игрок с хорошими манерами — умею проигрывать и выигрывать с достоинством.

Увидев, что Лянь Му опустил глаза и молчит, И Лин решила, что пора заканчивать разговор.

— Похоже, всё, что ты хотел сказать, — это проверить, не мучаюсь ли я от «послерасставательного синдрома». Не волнуйся, со мной всё в порядке, так что можешь спокойно заниматься своими делами. А мне пора идти — уже поздно.

Она встала, чтобы уйти, но через пару шагов её остановил Лянь Му, схвативший её за руку.

— А те вещи?

— Какие вещи? — И Лин не вырвалась, но с недоумением обернулась.

— Те, что ты оставила в особняке.

— Ах, те… — И Лин странно посмотрела на Лянь Му. — Я думала, ты давно их выбросил.

— Я не стану распоряжаться твоими вещами без спроса.

Лянь Му произнёс это с полной серьёзностью, но И Лин не оценила его заботу — ей это казалось лишь обузой.

— Разве я не просила Линь Юй передать тебе, что всё это мне не нужно? Ты ещё не избавился от этого?

Она искренне добавила:

— После расставания держать вещи бывшей — не лучшая идея. Иногда на них смотришь — и настроение портится. Так что смело выбрасывай или жертвуй — мне всё равно, ведь я правда не хочу их обратно.

— У меня есть квартира в Хуаюане. Я прикажу доставить твои вещи туда. Когда вернёшься в Цзянчэн, сможешь ими воспользоваться.

— Хотя я и благодарна за заботу, но это не нужно. Я, скорее всего, больше не вернусь в Цзянчэн. Я была студенткой-стажёром из Цзянского университета, а теперь срок практики окончен — мне возвращаться в Нинский университет. Всё в кампусе решит Ханьцзе, так что нет смысла занимать квартиру ненужными вещами.

— Но всё равно спасибо, что подумал обо мне.

http://bllate.org/book/1985/227667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Missing the Beauty / Тоскуя по красавице / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода