×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Missing the Beauty / Тоскуя по красавице: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мастерской И Лин, надев защитные очки, сосредоточенно обрабатывала перед собой платиновый сплав мелким надфилем. Закончив подготовку материала, она перешла к сверлению отверстий на станке с гибким валом, чтобы вставить драгоценный камень. Именно в этот момент её телефон неподходяще зазвонил.

От вибрации И Лин остановилась и раздражённо взглянула на экран — но, увидев имя «Бай Лань», тут же сникла.

— Алло? — только она произнесла это слово, как с другого конца линии на неё обрушился град упрёков:

— И Нуннун! Ты вообще чем занимаешься?! Своего мужчину не можешь нормально приглядеть? Вон там уже всё перевернулось с ног на голову, а ты ничего не знаешь?!

И Лин растерянно выслушала весь этот поток и робко возразила:

— Я же последние дни в мастерской сижу. Откуда мне знать, что там происходит?

Поэтому она и вправду была ни в чём не виновата.

— Ах, ты меня просто убьёшь! — взвилась Бай Лань. — Срочно зайди в сеть! Везде одни сплетни, тебя уже чуть ли не третьей в чужую идеальную любовь записали, а ты тут спишь и ни о чём не догадываешься! Уже не знаю, как тебя вытряхнуть!

— Раньше кто-то мне твердил, что все эти новости — чушь собачья, между ними ничего нет, что этот пёс-мужчина просто так болтает… Ты же поверила ему?! Я тебе прямо скажу: у этого пса и Ни Маньяо явно что-то есть! Хватит уже прятаться за своими розовыми очками! Я такую чушь больше не глотаю!

Голова у И Лин пошла кругом от этого натиска. Уловив ключевые слова, она тут же открыла новостную ленту. И правда, слухи о Лянь Му и Ни Маньяо уже заполонили всё пространство: тема взлетела в топы Weibo, и повсюду — восторженные фанаты, которые «едят сахар», «лакомятся пирожками» и «наслаждаются собачьими косточками» своей любимой парочки.

Всё началось с того, что один известный папарацци выложил маршрут съёмок молодой звезды Ни Маньяо, где запечатлел её тайную встречу с неким мужчиной. Так появился свежий заголовок: «Известная звезда кино раскрыла новую любовь: вечером тайно встречалась с богатым и красивым возлюбленным — отношения явно переходят на новый уровень!»

Этот пост стал отправной точкой. Вслед за ним десятки пользователей стали делиться своими снимками — в разное время, в разных местах, но всегда с одними и теми же двумя людьми: Ни Маньяо и её таинственным кавалером Лянь Му.

Надо признать, внешность Лянь Му действительно поражала воображение, да и в сети хватало тех, кто подливал масла в огонь. Всего за полдня хэштег «Идеальная любовь» прочно закрепился за Ни Маньяо. Даже когда сама актриса опубликовала опровержение — мол, это просто хороший друг из-за рамок шоу-бизнеса, — фанаты уже не слушали. Они с воодушевлением создавали коллажи, мемы и «промывочные пакеты», и теперь правда уже не имела значения: всё выглядело так, будто роман действительно существует.

Если бы в этой истории не участвовал Лянь Му, И Лин сочла бы всё это довольно забавным. Но сейчас она не могла остаться в стороне.

Успокоив Бай Лань по телефону и пообещав разобраться, она с сожалением прервала работу и отправилась в старый особняк семьи Лянь.

В машине И Лин безучастно просматривала новости. Хотя изначально она и подозревала, что между ними не всё так просто, как утверждал Лянь Му, но этот новый «сюрприз» заставил её по-настоящему почувствовать себя «пощёченной».

В отличие от Бай Лань, она собиралась поговорить с Лянь Му — но вовсе не для того, чтобы устраивать сцену.

Просто… за всё это время ей вдруг стало скучно.

***

Войдя в старый особняк семьи Лянь, И Лин встретила тревожные взгляды прислуги.

Очевидно, все уже видели эти слухи.

Домоправительница тепло встретила её у двери:

— Госпожа И, старший молодой господин только что вернулся. Сейчас в кабинете, работает.

И Лин кивнула в знак благодарности и направилась наверх. На полпути вдруг вспомнила и обернулась:

— Пусть на кухне приготовят отвар для укрепления здоровья. Я скоро выпью.

Та на миг замерла, но быстро поняла намёк и поспешила выполнить поручение.

Мягкий ковёр заглушал шаги. Дойдя до двери кабинета, И Лин увидела, что она приоткрыта, и уже собиралась постучать, как вдруг услышала разговор внутри.

— Я знаю, в чём дело. Тебе не о чём волноваться, — говорил Лянь Му необычно мягко и успокаивающе. — Я всё улажу. Ты сосредоточься на съёмках и береги себя.

Всего несколько фраз — и И Лин поняла, с кем он разговаривает. Раньше она не придавала этому значения, но теперь, вспомнив внешность и характер Ни Маньяо, а также слова Лянь Му:

«Мне нравятся тихие, послушные, застенчивые, скромные, чистые и немногословные девушки».

Значит, это и есть настоящая любовь?

И Лин постояла у двери лишь мгновение — её воспитание не позволяло подслушивать. Она спокойно спустилась вниз, заказала десерт, торт и молочный чай и устроилась за чаем.

Заметив взгляд домоправительницы, И Лин улыбнулась:

— Ваш молодой господин занят, у него работа. Я подожду. А пока принеси ещё пару печенек.

Увидев, что у неё хороший аппетит, та тоже облегчённо улыбнулась и пошла на кухню.

Когда И Лин закончила наслаждаться чаем, Лянь Му уже спускался по лестнице в пальто — явно собирался уходить.

— Закончил? — окликнула она. — Не хочешь чаю?

— У меня дела, — ответил он, подходя ближе. — Ты видела новости?

Иначе, зная её привычку полностью погружаться в работу и игнорировать внешний мир, вряд ли она появилась бы дома в это время.

— Про слухи? — И Лин покачала телефоном. — Видела. Конечно, приятного мало, но в целом — не критично.

— Справишься с этим? — спросила она с улыбкой.

Её спокойное доверие на миг смутило Лянь Му — в его глазах мелькнуло что-то сложное, но тут же исчезло.

— Не волнуйся, я всё улажу. Максимум к ночи эти слухи исчезнут, — заверил он.

— Отлично, — кивнула И Лин. — Тогда иди, занимайся делами. Я ещё немного отдохну и вернусь в мастерскую — там много работы, так что, скорее всего, пока не приеду.

Лянь Му уже собирался уходить, но, увидев её спокойную фигуру на диване, вдруг остановился.

— Что-то ещё? — удивилась И Лин.

— Ты могла просто позвонить мне, — сказал он.

То есть специально ради этого возвращаться было не нужно.

И Лин на секунду замерла, не совсем понимая, к чему он это, но не стала вникать глубже:

— А, это… Я всё равно собиралась заехать за вещами, так что заодно.

Значит, не специально? Лянь Му, похоже, понял смысл её слов, кивнул без эмоций, надел пальто и вышел.

Глядя, как его фигура стремительно исчезает за дверью, И Лин тихо вздохнула и пошла наверх за своими вещами.

Она ведь и не соврала: слухи — одна причина, но главное — действительно забрать то, что нужно.

Как и обещал Лянь Му, к вечеру шум в сети начал стихать. Но едва популярность упала, как вдруг появился новый взрывной заголовок:

«Ни Маньяо подозревают в разрушении чужих отношений: у её возлюбленного уже есть девушка?»

Теперь искра упала в бочку с порохом. Слухи мгновенно взорвались, и в этом пожаре репутации могли пострадать все участники.

В том числе и И Лин — теперь и она обрела своё место в этой истории.

Автор оставила примечание:

Готовлюсь к платной главе с десятью тысячами иероглифов _(:з」∠)_

Завтра ждите обновление на десять тысяч слов!

Вернувшись в мастерскую, И Лин не стала сразу погружаться в работу, а с интересом наблюдала за развитием этой медийной бури.

Она стала свидетелем, как популярность сначала упала, а потом вновь вспыхнула с новой силой.

Примечательно, что около девяти вечера, когда слухи почти сошли на нет, она получила сообщение от Лянь Му.

В нём не было ни слова лишнего — только исчерпывающие доказательства того, кто стоит за всем этим. Всё было чётко структурировано: встречи и сговор между Лянь Хуэем и И Вэй, контакты с агентством накрутки, платежи — каждая деталь была расставлена по времени и логике.

Глядя на эти материалы, И Лин испытывала странные чувства. Она не отрицала, что Лянь Му таким образом пытался ей отчитаться и уладить ситуацию, но в то же время уловила некую двойственность. Если добавить в уравнение его заботу о Ни Маньяо, то настоящей виновницей, возможно, была именно она.

А Ни Маньяо оказалась просто невинной жертвой обстоятельств.

Поэтому она ответила Лянь Му так:

[Я в курсе. Дальше я сама разберусь. А Ни Маньяо… компенсируй ей как следует, это будет справедливо.]

[Хорошо], — пришёл лаконичный ответ, и он снова погрузился в работу.

И Лин взяла эти доказательства и первым делом позвонила Лянь Хуэю. И Вэй, хоть и ненавидела её, вряд ли пошла бы на такой шаг — ведь, влюбившись в мужчину, женщина редко выбирает методы, которые могут навредить и ему самому. Да и чувства И Вэй к Лянь Му никогда не угасали.

Лянь Хуэй ответил почти мгновенно — казалось, он не выпускал телефон из рук, отслеживая каждое движение в сети.

— Нуннун? Что случилось? Почему звонишь так поздно? Братец тебя обидел? — его голос звучал искренне и беспечно, будто он и вправду был просто другом, а не заговорщиком. — Я видел эти новости, но знаешь, мужчины ведь бывают… Иногда приходится участвовать в светских мероприятиях, немного притворяться…

Он долго и убедительно оправдывал своего кузена, но в конце добавил с фальшивой заботой:

— Хотя… как друг, я должен сказать тебе: пустые слухи не возникают на ровном месте. В любви только ты сама знаешь, тепло тебе или холодно. Так что, может, тебе стоит присмотреться к братцу повнимательнее?

Выслушав всю эту болтовню, И Лин наконец заговорила:

— Я знаю, что это твоих рук дело.

На том конце наступила тишина. Через мгновение он ответил с горькой усмешкой:

— Нуннун, я ведь не хотел тебя ранить. Просто хотел, чтобы ты наконец увидела правду…

— Мне всё равно, с какими намерениями ты это сделал, — холодно перебила она. — Я хочу, чтобы ты немедленно прекратил.

— Потому что мне это не нравится.

И Лин терпеть не могла интриги за спиной. Если уж она сама позволяла себе такое, то уж точно не собиралась мириться с подобным от других.

Лянь Хуэй тихо вздохнул:

— Понял. Я всё улажу.

— А И Вэй? Хочешь, я тоже помогу с ней разобраться?

В конце концов, между сёстрами И он всегда отдавал предпочтение И Лин. И Вэй для него была лишь удобным союзником — а при случае и жертвой для умилостивления любимой.

— Не нужно. С И Вэй я сам разберусь.

И Лин не хотела втягивать семью Лянь в семейные разборки И. Если Лянь Хуэй вмешается, И Хунъи точно взорвётся от ярости. А она не собиралась убивать отца.

После звонка она отредактировала собранные доказательства — и от Лянь Му, и от Лянь Хуэя — и отправила их И Хунъи с коротким пояснением:

[Если не хочешь, чтобы весь твой круг узнал, как твои дочери из-за одного мужчины устроили семейную вражду, — прикуй свою вторую дочь к дому.]

И Хунъи, конечно, разозлился. Он звонил снова и снова, но И Лин без колебаний сбрасывала вызовы. У неё не было желания обсуждать с ним вопросы воспитания «непослушной дочери». Гораздо больше её интересовало, как именно Лянь Му собирается компенсировать Ни Маньяо.

Увы, едва популярность в Weibo начала спадать, как вдруг появился новый взрывной заголовок:

«Ни Маньяо подозревают в разрушении чужих отношений: у её возлюбленного уже есть девушка?»

Под этим постом комментарии Ни Маньяо, только что пришедшие в норму, мгновенно захлестнули хейтеры. Фанатов поносили, и в сети началась настоящая бойня.

Очевидно, это уже не могло быть делом рук Лянь Хуэя и И Вэй — ведь теперь в историю втянули и И Лин. Хотя её имя даже не упоминалось, а были лишь размытые фото чьей-то спины, самого факта «вмешательства в чужие отношения» оказалось достаточно, чтобы вызвать бурю негодования.

http://bllate.org/book/1985/227660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода