×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Missing the Beauty / Тоскуя по красавице: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ускорь выполнение порученного. Через неделю я хочу видеть результат. В следующий раз, когда вернусь в Цзянчэн, всё должно быть уже сделано.

— Есть, босс, понял, — ответил подчинённый. Давление было колоссальным, но перед лицом щедрой награды невозможное становилось возможным. Тем более что успех уже был почти в кармане — оставалось лишь прибавить ходу тому, что и так шло к цели.

***

Небольшой инцидент с визитом И Вэй стал искрой, разжёгшей между И Лин и Лянь Му конфликт на почве «уважения и свободы».

Ни один из них не собирался уступать. В условиях нарастающего отчуждения И Лин, постепенно выздоравливая, стала тихой и покорной, избегая прежней близости с Лянь Му. Тот, в свою очередь, будто полностью погрузился в работу и ежедневно засиживался до глубокой ночи. Атмосфера в особняке стала настолько тягостной, что даже прислуга начала нервничать.

Так продолжалось до тех пор, пока Чжэн Юанься не явился с приглашением на аукцион.

— Брат, смотри скорее! Печать! Семейная печать! — воскликнул он, подбегая к Лянь Му с каталогом аукциона в руках. В голосе звенело подавленное волнение. — Нефритовая печать твоего прадеда!

Лянь Му взглянул на чёткую фотографию в каталоге и кивнул. Да, это действительно вещь прадеда. Когда предприятие семьи Лянь обанкротилось и началась ликвидация, печать ушла на погашение долгов.

На самом деле упадок семьи Лянь начался гораздо раньше. Отец Лянь Му никогда не отличался деловыми способностями и предпочитал искусство и развлечения серьёзным делам. За долгие годы положение семьи — как внутри, так и снаружи — достигло критической точки. Даже без последующих провалов в недвижимости и внутренних конфликтов за власть семья вряд ли продержалась бы ещё долго. Нынешний крах был лишь неизбежным следствием.

Единственное, что вызывало сожаление, — многие семейные реликвии пришлось заложить или продать для погашения долгов.

Вспомнив отца, который сразу после банкротства сбежал за границу и больше не появлялся, Лянь Му нахмурился. Хотя многие из его родственников ему не нравились, некоторые старинные вещи всё же стоило вернуть.

— Так ты пойдёшь на аукцион? — с нетерпением спросил Чжэн Юанься. Он знал, как Лянь Му дорожит этой печатью: в детстве даже прикоснуться к ней не разрешал.

— Да, — коротко ответил Лянь Му, уже приняв решение. Он листал каталог и внезапно остановился на одной странице. Там была изображена великолепная бриллиантовая брошь в форме снежной лилии: золотая оправа, лепестки и листья инкрустированы бриллиантами, способными заворожить любую женщину. Даже на фотографии цветок казался таким живым, будто вот-вот закачается от лёгкого дуновения ветра.

Он так долго смотрел на изображение, что Чжэн Юанься заинтересовался и заглянул через плечо. Увидев брошь, тот присвистнул:

— Красива, конечно, но слишком дорога. Мама тоже мечтает о такой, но на аукционе цена взлетит до небес. Папа вряд ли потратит столько на маму.

Он с сожалением отвёл взгляд. Хоть он и любил свою мать, его кошелёк был слишком тонким, чтобы позволить себе такую роскошь.

В это же время наверху И Лин просматривала приглашение, присланное Цзян Хань.

— Знаю, как тебе надоело сидеть дома, — писала Цзян Хань. — Решила пригласить тебя на аукцион. У нашего учителя там выставлена одна работа, пойдём поддержим.

И Лин сразу оживилась:

— Учитель? Какая работа?

— «Картина долголетия», которую он десять лет назад подарил семье Ван из Хайчэна в знак благодарности, — ответила Цзян Хань. — Помнишь, ты тогда плакала и не хотела отдавать её?

И Лин слегка покашляла, чувствуя себя неловко от воспоминаний о детском конфузе, но тут же вспомнила ту самую картину:

— Хань-цзе, ты ещё помнишь об этом? Но ведь Ван Лао-тэй всегда хранил эту картину как сокровище. Почему он согласился выставить её на аукцион?

Хотя аукцион и имел благотворительную направленность, добровольно расстаться с таким сокровищем было крайне необычно.

Цзян Хань вздохнула:

— Ван Лао-тэй ушёл из жизни несколько лет назад. Его потомки оказались недостойными, и семья пришла в упадок. Другого выхода у них не было.

— Понятно, — с грустью сказала И Лин. Она отлично помнила того жизнерадостного старика, который любил её дразнить. — Тогда я обязательно выкуплю картину. Учитель отдал её в знак дружбы, а не для того, чтобы она так вот оказалась на продаже. Если он узнает, что из-за таких обстоятельств его работа оказалась в чужих руках, наверняка расстроится. Пусть в преклонном возрасте побережёт нервы.

— Вот теперь ты вдруг стала такой заботливой, — поддразнила Цзян Хань. — А раньше-то послушной не бывало?

И Лин почувствовала лёгкую вину и поспешила сменить тему, чтобы не углубляться в неловкий разговор.

***

Когда Лянь Му поднимался по лестнице с приглашением в руке, он неожиданно столкнулся с И Лин, которая, напевая, спускалась вниз.

И Лин сразу заметила знакомый конверт и приподняла бровь:

— Ты тоже идёшь на этот аукцион?

Лянь Му, к которому впервые за несколько дней обратились добровольно, на мгновение опешил, но тут же кивнул:

— Да. Есть вещь, которую хочу вернуть. Ты уже почти здорова. Пойдёшь со мной?

Он ожидал отказа, но И Лин ответила без колебаний:

— Конечно! Я уже засиделась дома. Будет здорово выбраться.

— Тогда я распоряжусь, чтобы тебе подобрали наряд.

Хотя лицо Лянь Му оставалось спокойным, И Лин легко уловила, что его настроение заметно улучшилось.

Похоже, холодная война не прошла для него бесследно.

Одно лишь приглашение положило конец конфликту. Отношения вернулись в прежнее русло, и пара договорилась пойти на аукцион вместе.

После того как И Лин решила пойти на аукцион с Лянь Му, она немедленно включилась в боевой режим.

Для неё присутствие Ша Лань и И Вэй в Нинчэне всегда было полем боя. На мероприятии, где женщины соревнуются в красоте и роскоши, она ни за что не допустит, чтобы её затмили!

К счастью, И Лин унаследовала лучшие черты обоих родителей. Её ослепительная, яркая красота превосходила хрупкую, «бедную-несчастную» привлекательность И Вэй. И Лин всегда была в центре внимания, и неудивительно, что И Вэй постоянно пыталась переманить её поклонников — ведь уровень и качество людей, которых привлекали эти две девушки, были словно небо и земля.

Возможно, чтобы загладить вину, Лянь Му на этот раз особенно тщательно подошёл к выбору наряда. И Лин была довольна: платье идеально подходило для предстоящей битвы.

В день примерки причёски Лянь Му специально выделил время, чтобы быть рядом. Команда визажистов и стилистов оправдывала свою высокую стоимость. Когда И Лин в полном наряде появилась перед всеми, раздалось множество восхищённых вздохов.

Эти специалисты работали с сотнями знаменитостей, каждая из которых была красива по-своему. Но сегодняшняя пара поразила их: даже без макияжа они были необычайно привлекательны, а после тщательной подготовки их красота стала по-настоящему ослепительной.

— Прекрасно! Идеально! Мисс И, вы просто великолепны! — искренне воскликнули члены команды.

Ведь стремление к красоте — одно из самых искренних и непосредственных проявлений человеческой природы.

В отличие от восторженных работников, Лянь Му оставался внешне спокойным. Ведь он каждый день видел И Лин и привык к её красоте. Однако в тот момент, когда она появилась перед ним сияющая и великолепная, он на мгновение потерял дар речи.

Только теперь он понял, что имела в виду И Лин, называя свою красоту «оружием для битвы».

Не столько внешность, сколько её боевой дух и решимость сделали эту красоту по-настоящему ослепительной.

И Лин была чрезвычайно довольна результатом и с нетерпением ждала аукциона, чтобы ослепить ту парочку.

***

Время летело незаметно, и день аукциона настал.

Когда сумерки сгустились, в зале собрались все знатные особы Нинчэна. И Лин узнала множество знакомых лиц, и многие тепло её приветствовали.

Хотя отношения между И Лин и её отцом были натянутыми, её огромное наследство делало её желанной гостьей. Желающих завязать знакомство было предостаточно.

Лянь Му, выступая в роли кавалера, постоянно отбивался от назойливых поклонников И Лин и едва успевал отвечать на приветствия.

Поэтому, когда Чжэн Юанься вошёл в зал, он увидел пару, окружённую толпой поклонников и почитателей. Они стояли спиной к нему, словно сияющие звёзды среди обычных людей. Он уже собирался подойти и подразнить друзей, как вдруг те обернулись.

Внешность Лянь Му, его друга с детства, была ему давно знакома, и он не удивился. Но когда его взгляд упал на улыбающуюся И Лин, он на мгновение ослеп от её красоты и застыл на месте.

Только когда Лянь Му окликнул его, Чжэн Юанься в замешательстве отвёл глаза и, словно спасаясь от чего-то страшного, поспешил в сторону туалета.

— С ним что-то не так? — тихо спросила И Лин, приблизившись к Лянь Му. — Похоже, у него припадок.

Лянь Му привык к их взаимным подколкам, но на этот раз не стал вмешиваться. Он мрачно смотрел вслед другу, уходящему прочь, и в душе закипело раздражение.

***

И Лин увидела Ша Лань и И Вэй только после начала аукциона, когда те наконец появились в задних рядах.

Яркое освещение не скрывало раздражения и мрачности на лице Ша Лань, несмотря на роскошный наряд. И Вэй, как всегда, была в любимом розовом платье, выглядевшем невинно и мило. Но перед «ядерным уровнем» красоты И Лин её образ казался жалким и незначительным.

Увидев эту картину, И Лин почувствовала удовлетворение и обернулась, чтобы поговорить с Цзян Хань, сидевшей рядом.

Цзян Хань лёгким похлопыванием по руке без слов одобрила её детскую выходку.

После длинной вступительной речи ведущего первым лотом вынесли редкий экран из пурпурного сандала, и аукцион официально начался.

Целью И Лин на вечер была картина учителя «Картина долголетия». Другие лоты её не интересовали, хотя, если бы что-то приглянулось, она не отказалась бы приобрести в знак поддержки благотворительности.

Когда выставили седьмой лот, Цзян Хань и И Лин замерли в ожидании. Ведущий с восторгом представил картину:

— Это шедевр знаменитого мастера традиционной китайской живописи Бай Яохуа, созданный девять лет назад с глубокой искренностью и подаренный близкому другу...

И Лин улыбалась, услышав похвалу в адрес учителя. Она никогда не откажется от лишнего комплимента ему — ведь он действительно этого заслуживал.

Лянь Му заметил её выражение лица и задумчиво взглянул на неё:

— Ты хочешь эту картину?

— Конечно! — не скрывая радости, ответила И Лин, не отрывая взгляда от полотна.

Как только ведущий произнёс: «Ставки открыты!», И Лин немедленно подняла номер.

— Мисс И Лин предлагает семь миллионов!

— Мистер Юй Дэн — семь миллионов триста тысяч!

Цена быстро поднялась выше девяти миллионов. Когда прозвучало: «Мисс И Вэй предлагает десять миллионов!», И Лин повернулась к сопернице, которая не упускала случая её задеть.

И Вэй бросила на неё взгляд, полный ложной скромности и вызова. И Лин лишь слегка улыбнулась в ответ, словно глядя на мусор, и снова подняла номер.

— Мисс И Лин предлагает пятнадцать миллионов!

Ей было лень тратить время на прыгающую блоху и устраивать цирк для публики. Раз уж она делала это ради учителя, пусть будет достойно.

В конце концов, денег у неё было больше, чем достаточно. Что до И Вэй — её карманные деньги в глазах И Лин были просто смешны.

http://bllate.org/book/1985/227658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода