×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Interstellar's Top Tea Egg / Первое чайное яйцо галактики: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чжуан не мог описать словами, что он почувствовал, когда в бескрайнем космосе наткнулся на этот взгляд. Он лишь запомнил, как тот свет в мгновение ока обернулся высоким мужчиной, чьи глубокие зеленые глаза обладали такой силой, что моментально приковали к себе всё его внимание.

Мужчина равнодушно скользнул взглядом по Юнь Чжуану и тут же исчез, превратившись в поток света.

Сердце Юнь Чжуана, до того сжавшееся от страха, наконец опустилось на место. Его нельзя было винить в излишней подозрительности: перед лицом неизвестности всегда нужно быть начеку.

— Раман только что сказал, что защитный купол продержится не больше двадцати четырех часов, но поблизости нет ни одной приметной планеты… — пробормотал Юнь Чжуан, машинально тыкая пальцем в прозрачную оболочку.

— Глупо, — усмехнулся он сам себе.

— Цель: планета Серу. Остаточное расстояние — триста шестьдесят световых лет. Прибытие через три секунды.

— Всем участникам приготовиться к посадке.

— Ландшафт зоны посадки: снежная равнина.

— Посадка прошла успешно.

На снежные равнины Моха планеты Серу опустились шестеро незваных гостей.

— Анна, ты просто чудо, твой анализ местности выше всяких похвал. С расстояния в триста световых лет определить столько деталей — это нечто, — восхищенно произнес золотоволосый мужчина с бриллиантовой серьгой в правом ухе.

Женщина, которую звали Анна, улыбнулась, едва приоткрыв ярко-красные губы:

— Анна не из тех, кто любит льстить, особенно парням, у которых в голове только сперма.

Не обращая внимания на то, как запрыгал от возмущения блондин, она повернулась к другому мужчине:

— Анна заметила, что капитан притормозил. Могу я спросить, что случилось?

— Увидел кумулятивный защитный купол, — ответил мужчина с зелеными глазами.

— Кумулятивный купол? Капитан, это же недавняя разработка исследовательского института! На черном рынке за такой сейчас просят бешеные деньги. Кто настолько богат, чтобы позволить себе подобную игрушку?

— Позволь Анне внести ясность: это кумулятивный защитный купол с функцией подачи кислорода, защитой от удушья и радиации. Он поддерживает состояние бодрствования пользователя в течение двадцати четырех часов, после чего принудительно переводит его в спящий режим до момента посадки. Это новейшее изобретение, позволяющее обычным людям находиться в космосе без вреда для здоровья…

Блондин поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно, Анна, хватит лекций. Если ты и в постели такая же занудная, то это будет совсем неинтересно.

— Ты!

Капитан не стал слушать перепалку своих подчиненных, лишь холодно напомнил:

— Выполнять задание.

— Есть!

Никто не смел злить эту ледяную глыбу, хотя каждый втайне мечтал увидеть, как она взорвется.

***

Юнь Чжуан в полудреме лежал внутри купола, мечтая хоть о каком-нибудь деле. Как бы ни была удивительна эта прозрачная сфера, дрейфовать в ней больше десяти часов было невыносимо.

Если он выберется, то обязательно перечитает Робинзона Крузо и Жизнь Пи, чтобы узнать, как люди справляются с такой скукой. А пока оставалось только одно — спать.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Юнь Чжуан почувствовал, как затрепетали его ресницы. Он уже собирался открыть глаза, как вдруг чьи-то руки закрыли ему обзор.

Эй, неужели его снова поймали?

Открыв глаза, он понял, что зря переживал. Ладони быстро убрали, и его зрение легко адаптировалось к свету, не вызвав даже легкого головокружения.

Присмотревшись, Юнь Чжуан понял, что от яркого света его прикрывал тот самый дурачок.

— Пей, — дурачок протянул ему большой лист лотоса, в котором плескалась кристально чистая вода.

Юнь Чжуан сел, опираясь руками о землю, и улыбнулся:

— Спасибо.

Принимая лист, он огляделся: вокруг был густой первобытный лес, где было сложно определить направление. Интересно, где он нашел воду?

Выпив всё до дна, он оценил их состояние. Вполне сносно: кроме голода, серьезных травм не было.

— Как тебя зовут? Спрашиваю уже второй раз. Честно говоря, я думал, ты вообще не умеешь говорить, а у тебя такой приятный голос, — Юнь Чжуан отряхнул брюки от травы.

Наконец-то он увидел солнце. Неизвестно, было ли оно тем же самым, что осталось в его памяти, но… свет наконец-то вернулся.

Дурачок молча шел следом за Юнь Чжуаном, а спустя некоторое время произнес:

— Янь Лэ.

Что? Он-то думал, будет какое-нибудь английское имя! Кстати, внешность у Янь Лэ действительно была скорее западной. Льняные волосы, карие глаза, глубокие глазницы, светлая кожа, рост под метр восемьдесят пять, широкие плечи и узкие бедра. Если привести в порядок эту копну спутанных волос, он станет не просто привлекательным, а сногсшибательно красивым.

Подумав об этом, Юнь Чжуан не удержался и решил помочь ему причесаться.

Стоило Юнь Чжуану зачесать льняные пряди назад, открыв высокий лоб и четкие черты лица, как даже он сам слегка удивился.

Разве может мужчина быть настолько нереально красивым?

Янь Лэ, казалось, чувствовал себя неловко от таких прикосновений, но, помедлив, не стал уворачиваться. Его светло-карие глаза пристально смотрели на Юнь Чжуана — то ли он был в замешательстве, то ли просто витал в облаках.

— Ну просто красавец! — Юнь Чжуан щелкнул пальцами и, скрестив руки на груди, огляделся.

Его первое суждение о том, что это первобытный лес, оказалось поспешным. Повсюду виднелись пни с ровными срезами — работа человека. Более того, следы цивилизации встречались на каждом шагу: некоторые деревья были очищены от коры профессиональными инструментами. Юнь Чжуан не знал названий многих деревьев, но по плодам они напоминали те фрукты, что он ел раньше.

Слава богу, спустя тысячи лет яблоки и груши не мутировали! Юнь Чжуан выдохнул: даже если они не найдут выхода, с голоду точно не умрут. Правда, фрукты всех цветов радуги выглядели для него странно, но в будущем мире, возможно, даже дерево с разными плодами было нормой.

Высокие технологии — дело такое!

Даже поняв, что лес искусственный, Юнь Чжуан не терял бдительности. Он пытался вспомнить советы Беара Гриллса по выживанию и уроки географии о том, как ориентироваться в лесу, но толку от этого было мало.

Потому что к ним кто-то шел.

***

— Ешь медленнее, дитя, — ласково улыбнулся старик.

Черт возьми, наконец-то нормальная еда! Вот это — настоящая пища, горячая, с полным спектром вкусов, а не те питательные смеси!

Янь Лэ попробовал кусочек и отложил ложку.

Юнь Чжуан с трудом проглотил еду и довольно погладил округлившийся живот.

Наконец-то он ожил! Последние дни казались сном, и только сейчас он почувствовал, что всё происходит на самом деле.

— Гость, какой напиток желаете? — механический голос ударил по ушам. Юнь Чжуан обернулся и встретился взглядом с парой глаз, похожих на шары.

— Э-это… — пальцы Юнь Чжуана дрогнули, он застыл, превратившись в статую.

Старик улыбнулся и похлопал морщинистой рукой по этому шару:

— Юань Юань, ты напугала гостя, немедленно прими человеческий облик.

Юань Юань обиженно протянула: О-о-о, — и на глазах у Юнь Чжуана продемонстрировала, что значит трансформер. Вернее, трансформирующаяся лоли!

У Юнь Чжуана дернулся глаз. Можно ли взять свои слова обратно?

Никакой это не реальный мир — это помесь триллера и научной фантастики!

— Девочка… очень даже милая, — Юнь Чжуан потер нос, чувствуя неловкость за свою реакцию. — Кстати, спасибо за угощение. Я Юнь Чжуан, а это мой друг. Мы путешествовали в космосе, столкнулись с террористами и были вынуждены бежать сюда.

Старик нахмурился, собирая посуду:

— Космические пираты?

— Да! — ответил Юнь Чжуан и поспешил помочь.

— Оставь это Юань Юань, она робот-помощник по дому, — старик сел обратно и продолжил: — Юнь Чжуан, что ты знаешь об этой планете?

Юнь Чжуан задумался. Ему отчаянно нужна была информация, а старик спас их, так что скрывать что-либо не имело смысла.

— Ровным счетом ничего, — честно ответил он.

— Если не против поболтать со старым дураком, я готов поделиться. Я нашел вас в своем личном саду.

Старик улыбнулся, и в его взгляде читалась отеческая теплота, отчего настороженность Юнь Чжуана мгновенно испарилась.

— Саду? Дедушка, вы хотите сказать, что тот огромный фруктовый сад — это всё ваш двор?

— Верно. Эта планета под номером 007 — одна из колоний империи Дигай. Знаешь, в Федерации пять великих империй, и Дигай — одна из них. Планета 007 богата ресурсами, это рай для всевозможных растений. Население здесь небольшое, всего десять миллиардов, но площадь поверхности составляет около двадцати миллиардов квадратных километров. Можешь себе представить, сколько земли приходится на каждого человека.

Юнь Чжуан был потрясен. Площадь Земли — около пятисот миллионов квадратных километров, а там жили шесть-семь миллиардов человек! А эта планета в четыре раза больше Земли, но населения здесь в шесть раз меньше, чем на Земле в XXI веке!

Это же как на Диком Западе: один человек владеет участком размером с небольшое государство! А при нынешних технологиях владеть двумястами гектарами земли — это что вообще значит?

Да любая семья здесь должна быть сказочно богата!

Юнь Чжуан был в шоке, но продолжал слушать. Старик добавил, что, несмотря на огромные территории, половина планеты подвержена воздействию жесткого излучения, а треть оставшейся части — океаны.

Но это не меняло главного для Юнь Чжуана: планета 007 — идеальный ресурсный мир.

— Юнь Чжуан, сколько тебе лет? — старик явно проникся симпатией к вежливому юноше. — Я по фамилии Сюй, можешь называть меня дедушка Сюй.

Юнь Чжуан был поглощен удивлением, и когда старик обратился к нему, едва не выпалил, что ему двадцать восемь:

— Восемнадцать лет.

Да, теперь он восемнадцатилетний парень, только что ставший совершеннолетним. В этом месте никто не поверит никому, кроме него самого.

— Почти как мой внук, — дедушка Сюй погрустнел, но тут же улыбнулся. — Сяо Чжуан, граждане на 007 обязаны поступить на учебу по достижении восемнадцати лет. Ты говорил, что путешествуешь, так что планируешь вернуться или останешься здесь на время?

Выбора практически не было. Он — нелегал, Янь Лэ — такой же беглец, как и он. Им обоим была нужна личность.

Нормальная личность, которая не привлечет лишнего внимания.

http://bllate.org/book/19847/1953838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу