×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Being Bad / Пакости: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро, семь тридцать. Микроавтобус везет десятерых — измученных звезд и их фанатов — к месту съемок.

Даже в получасовой поездке их сопровождают камеры с фиксированными позициями. Звезды сидят рядом со своими поклонниками. После вчерашнего инцидента с фотографией Тань Юйши остальные четверо артистов начали отчаянно соревноваться: кто-то принес фанатам завтрак, кто-то — массажные подушки для шеи.

Тань Юйши, у которого фанатов в десять раз больше, чем у них, и тот так старается — какое они имеют право расслабляться?

Сяо Мучэн за ночь все обдумал. Мужчина-фанат так мужчина-фанат, лишь бы это подогревало интерес и привлекало аудиторию. Переплюнуть Тань Юйши он не надеялся — все-таки у того была колоссальная база поклонников.

С утра он велел ассистенту купить два ледяных американо и продумал план действий.

Сначала он протянет один стакан тому самому парню и заботливо произнесет:

— Переживал, что ты встал слишком рано и будешь вялым, вот купил кофе, чтобы ты взбодрился.

Затем, якобы в шутку, коснется холодной рукой тыльной стороны ладони фаната и добавит:

— Ой, забыл попросить сделать поменьше льда. Видишь, у самого руки онемели. Пей не спеша, не торопись.

Такой прием — имитация близости — был отточен им до совершенства еще на шоу талантов. Подобные крошечные физические контакты и слова заботы гарантированно заставляли фанатов визжать от восторга.

Сяо Мучэн, полный решимости, поднялся в автобус с двумя стаканами кофе.

И обнаружил, что его фанат спит в маске для сна.

...Э?

Он засомневался, не ошибся ли человеком, и огляделся. Нет, все верно. Он видел фото, присланное Чжоу Пин: его фанат — парень с синими волосами, и в автобусе такой был только один.

Но этот парень с синими волосами спал.

Разве так ведут себя фанаты, зная, что скоро увидятся со своим кумиром?

Сяо Мучэн предположил, что парень просто вымотался в дороге. Понять можно.

Но ледяной американо должен быть вручен. Пусть даже парень спит, пусть даже он в обмороке — он обязан сделать глоток под прицелом камер и прошептать: Спасибо, Му-му, я так тронут, у-у-у. А потом уже может падать в обморок дальше.

— Кхм.

Сяо Мучэн сел рядом и попытался привлечь внимание кашлем.

Метод сработал: парень приподнял край маски и прищурился на него.

Сяо Мучэн, следуя плану, протянул стакан и расцвел в теплой улыбке:

— Переживал, что ты встал слишком рано, вот купил кофе, чтобы ты взбодрился.

Слово в слово, идеально! Он прирожденный актер!

Затем он приложил холодную ладонь к руке фаната, тут же отдернул ее и с виноватым видом выдал вторую часть реплики:

— Ой, забыл попросить сделать поменьше льда, видишь, у самого руки...

— Руки мерзнут? — внезапно перебил его парень и усмехнулся.

— ...

Сяо Мучэн почувствовал, что эта усмешка холоднее льда в кофе. Стало не по себе.

— Так потри этой штукой в руках, сразу согреешься, гарантирую, весь запылаешь, — осклабился парень с синими волосами. — Свои проблемы решай сам, не приставай ко мне с такой ерундой. Я твой кормилец, а не родной отец, понял? Если понял — кивни.

Сяо Мучэн вздрогнул и машинально кивнул.

— Good boy.

Парень снова натянул маску.

Сяо Мучэн: ...

Хотя он мало читал, но знал, что по-английски так хвалят собаку!

Цяо Хуайцин ничуть не боялся камер. Отчитывая Сяо Мучэна, он намеренно добавил в речь остроты — если Чжоу Пин в здравом уме, она ни за что не позволит этому попасть в эфир. В конце концов, в автобусе пять пар, материала хватит.

Сяо Мучэн был жалок, попавшись ему под горячую руку. В другое время Цяо Хуайцин мог бы и не припоминать вчерашнее высокомерие Сяо Мучэна и подыграть в сценке про теплого кумира и тронутого фаната.

Но винить во всем нужно Тань Юйши.

Запись вчерашнего вечера он удалил, как только вышел из комнаты, соврав Чжоу Пин, что Тань Юйши раскусил его план с первых же слов.

Чжоу Пин хоть и расстроилась, но не удивилась.

— Это же Тань Юйши. Неудивительно, что у тебя не вышло.

Нет, он не провалился. Скорее, добился ошеломляющего успеха.

Тань Юйши целовал его целых десять секунд, а потом спросил: Есть еще пожелания?

Цяо Хуайцин больше ничего не просил. Он недолго в фанатской среде, но никогда не слышал, чтобы звезды исполняли такие просьбы. Уровень отсутствия границ просто поражал воображение.

Если бы он попросил Тань Юйши переспать с ним, тот бы согласился?

Раз он ведет себя так под запись, то в частной жизни наверняка творит еще более дикие вещи. Что за божество, что за отсутствие скандалов? Наверняка подкупил папарацци, пользуясь деньгами и влиянием семьи. На деле он — законченный негодяй.

Цяо Хуайцин привык сам водить людей за нос, как же он мог допустить оплошность и позволить кому-то помыкать собой, словно обезьянкой?

Да еще и позволил себя облапать. Хотя сам же об этом и просил.

Стало еще тоскливее.

Цяо Хуайцин ворочался всю ночь, а под утро, сбросив одеяло, сел на кровати: Да что с ним не так?

С утра Чжоу Пин создала чат для пятерых фанатов и рассказала о результатах проверки на человечность.

Цао Цзин и Ду Си в индустрии больше десяти лет, старые лисы, они проявили гибкость: не согласились на сделку сразу, но и не отказали наотрез. Поняв по лицу фаната, что что-то не так, они сменили тон и заявили, что не могут нарушать честность шоу. В общем, тест прошли.

Шэн Синбо удивил: как только фанат заговорил, он нахмурился и отрезал: Ты меня губишь? Уходи, я этого не слышал.

Строго говоря, он набрал больше всех баллов.

Что касается Сяо Мучэна...

Цяо Хуайцин лишь хмыкнул: ожидаемо.

Его тестировала фанатка Шэн Синбо, Сяо Я. Она предложила Сяо Мучэну познакомить ее с красивыми парнями из индустрии.

Тайные романы кумиров с фанатами — не новость. Сяо Мучэн знал многих малоизвестных артистов, за которыми даже папарацци не охотятся. Подумав немного, он согласился и начал называть имена, предлагая устроить знакомство.

Поскольку это затрагивало других артистов, запись вряд ли пойдет в эфир — зрители сразу переключились бы на обсуждение того, кого именно он хотел подставить. Это не входило в планы Чжоу Пин.

Итог: у двоих материал оказался бесполезным. Скорее всего, этот этап с проверкой человечности вообще вырежут.

Однако Чжоу Пин была оптимистична: Это просто незначительный эпизод, чтобы вы лучше узнали друг друга. Человечность нельзя проверить за раз, это будет сквозной темой всего шоу. Отдыхайте, завтрашний день — вот где начнется самое интересное.

Цяо Хуайцин хотел проспать всю дорогу, но через несколько минут после отправления съемочная группа выдала сценарий. Пришлось снять маску, сделать глоток холодного американо и начать читать.

Сяо Мучэн заметил это и решил, что фанат принял его доброту. Он наклонился и заговорил:

— Группа подошла стильно, даже английское название придумали.

Цяо Хуайцин не обратил внимания, но теперь взглянул на заголовок:

Первый эпизод: Battle Royale.

Слова он знал, но вместе они ничего не говорили. Он услышал, как другие участники тоже обсуждают заголовок, и внезапно вспомнил про Тань Юйши. Тот много лет жил за границей, вчера читал стихи на английском — он точно должен знать значение.

...Стоп.

Кто-то из участников поймет, кто-то нет?

Цяо Хуайцин нахмурился. Все не так просто. Как ведущий дизайнер игровой студии, он знал: один из главных принципов игры — справедливость. Даже в играх, где можно купить божественное снаряжение, всегда есть путь получить его трудом.

Следовательно, у группы нет причин давать запутанный заголовок, ставя в тупик тех, кто не знает языка. Это нарушает справедливость.

Если только... заголовок не является частью испытания.

Интерес Цяо Хуайцина разгорелся, он стал читать дальше.

Сценария как такового не было, лишь краткие правила:

Первое испытание: вы отправитесь в школу. Ваша цель — проявить способности и обаяние, стать примером для фанатов. Продолжительность — 4 часа, с 8 до 12 утра. Игра идет на очки: первый покинувший школу получает 50 баллов, второй — 40 и так далее. Кто не успел за 4 часа — очков не получает. В процессе будут события, влияющие на счет. Есть три концовки: плохая, счастливая и идеальная. Последняя дает 100 баллов. Победитель получит контакты фанатов для следующего этапа.

Школа... пример для подражания...

Цяо Хуайцин догадался, какие качества будут проверять. Он с жалостью посмотрел на Сяо Мучэна. Надеюсь, он не из тех, кто плохо учился в школе.

На последнем ряду фанатка по имени Сяо Юй тоже дочитала сценарий. Было пара непонятных моментов, но спрашивать она не решилась — босс был слишком сосредоточен.

Тань Юйши долго жил за рубежом, и хотя в Китае у него много поклонников, увидеть его вживую удавалось единицам. Сегодня она убедилась: в реальности он еще прекраснее.

Шел пятый год, как она его фанатка. Раньше, будучи школьницей, она не могла позволить себе тратить деньги на поддержку кумира, поэтому писала фанфики по его ролям. Чтобы писать лучше, она много читала, развивала слог, в итоге стала известным автором и даже набрала высший балл по сочинению на экзаменах, поступив в университет мечты.

Чжоу Пин, узнав ее историю, выбрала ее единственным фанатом для Тань Юйши.

Но как старый фанат, она была в замешательстве. Тань Юйши всегда считался актером, который живет только работой, не снимается в рекламе, не ведет соцсети, не ввязывается в скандалы. Все думали, что он богат и просто занимается любимым делом. Фанаты гордились: У нашего босса мышление на уровне атмосферы, простым смертным не понять.

Но теперь божество спустилось на землю, чтобы участвовать в шоу. Образ дал трещину.

Злопыхатели оживились:

— Тань Юйши скатился? Решил заработать легких денег?

— Это все влияние гнилого шоу-бизнеса.

— Его последний фильм провалился, он просто сдулся.

Но у Тань Юйши была огромная база лояльных поклонников, они быстро давали отпор:

— Участие в шоу — это скатился? Он не снимается в мусоре, имеет право отдохнуть.

— Он хочет заработать? Смешно. Ему проще сняться в паре рекламных роликов. А в этом шоу даже спонсоров нет, какие там деньги?

— Его фильм собрал два миллиарда, это провал? Его просто травят конкуренты, у которых он перешел дорогу!

Сяо Юй не знала, почему он согласился, но, глядя на то, как он изучает сценарий, верила: его намерения не изменились.

— Босс, — робко спросила она, — со сценарием что-то не так?

Тань Юйши перевел на нее глубокий взгляд. Сердце Сяо Юй забилось чаще, она приказала себе: Спокойно, ты здесь ради карьеры!

— Со сценарием все в порядке, — Тань Юйши указал на заголовок. — Battle Royale — это Королевская битва. Видимо, будут проверять интеллект и выносливость.

— Звучит страшно, — испугалась девушка.

— Нет, если бы были элементы ужасов, нас бы предупредили. Игра не будет сложной, мы ведь не на экзамен пришли. Не переживай, просто иди за мной.

Сяо Юй выдохнула. Она была трусихой и плохо ориентировалась в пространстве, так что следовать за ним было лучшим решением.

— Но раз все в порядке, почему ты так долго его изучал?

Тань Юйши убрал руку от лица и спокойно ответил:

— Просто думал о своем... Ты сказала, что вчерашнее испытание организовала Чжоу Пин, но условия сделки придумывали вы сами?

Сяо Юй удивилась:

— Да, босс. К тебе подходил тот парень-фанат, верно? Он предложил что-то неприемлемое? Если тебя это задело, скажи режиссеру.

Тань Юйши на мгновение задумался, помолчал и тихо покачал головой:

— Он меня не задел. Это я задел его. Он просто пошутил... а я принял это всерьез.

Автор:

Сяо Цяо: надулся.

Сяо Тань: обиделся.

http://bllate.org/book/19832/1952438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу