×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Portable Charm, Coquettish Success / Карманный талисман: капризом к победе: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, у ворот исправительного учреждения, произошло то же самое: тогда он вскользь бросил: «Вроде нормально, почему я ничего не почувствовал?»

Эти мелочи Ю Цзи уже почти забыл, но Фу Юйхуань каким-то образом помнил их до сих пор?

Фу Юйхуань утвердительно кивнул:

— Янь Юцзюэ наверняка что-то знает. После первого и второго случаев, когда ты поранился и потерял кровь, он всякий раз проявлял необычайную тревогу.

Ю Цзи принялся вместе с Фу Юйхуанем детально восстанавливать в памяти те два случая. И правда, как подметил Фу Юйхуань, Янь Юцзюэ действительно был крайне обеспокоен тем, что он истекал кровью, и каждый раз первым бросался проверить его состояние.

Можно добавить даже третий случай: когда он создал иллюзию, якобы порезал палец при чистке яблока, Янь Юцзюэ тогда даже хотел взять его палец в рот, пытаясь отсосать кровь.

Почесав коротко стриженую, колючую щетину, которую ему на днях подровнял Янь Юцзюэ, Ю Цзи снова свернул не на ту дорожку:

— Неужели руководитель Янь на самом деле вампир? Может, он не тайно влюблен в меня и не хочет склонить к близости, а просто облизывается на мою кровь?

Заметив на лице парня выражение просветления в духе «наконец-то дело раскрыто», Фу Юйхуань едва заметно вздохнул.

Зато Сюй Чжитянь, долгое время молча слушавший их, постепенно перестал улыбаться и стал серьезен. Он сам задал вопрос:

— Ты случаем не пробудил в себе способности?

Физическое состояние обладателей способностей можно замаскировать, и если они сами не проявят свои особые силы, обычные приборы вряд ли смогут выявить реальные различия.

Ю Цзи, естественно, не видел причин что-либо скрывать от человека, которому доверял Фу Юйхуань, поэтому прямо ответил:

— Я эспер ментального типа, мои способности с кровью никак не связаны.

— Это еще как сказать!

Сюй Чжитянь вернулся к низкому шкафчику, который перерывал всё утро, достал маленький ящик с замком и сказал:

— На всякий случай возьмем еще пробирку крови для анализа.

Ю Цзи был равнодушен к забору крови, зато Фу Юйхуань нахмурился:

— Дядя Сюй, судя по всему, его организм плохо реагирует на потерю крови. Обязательно брать еще раз?

Сюй Чжитянь замер с ключом в руках. Он перевел взгляд с Фу Юйхуаня на стоящего рядом Ю Цзи, который выглядел совершенно беззаботным, и удивленно произнес:

— Сяо Фу, а ты чего так остро реагируешь? Я уже осмотрел этого мальчишку, приборы показывают, что все функции в норме. Даже если у него возникли проблемы с восприятием вкуса, на общее состояние это особо не влияет. К тому же я слышал всё, что вы обсуждали: после того как он терял кровь, симптомы появлялись, но быстро проходили. Это значит, что даже если такая реакция существует, она крайне кратковременна.

Сюй Чжитянь вскрыл упаковку одноразового шприца, и его толстые линзы очков зловеще блеснули синевой:

— Ты не доверяешь дяде Сюю или просто слишком сильно переживаешь за этого «малыша»?

Когда они вышли из медпункта, снаружи прогремел раскат грома.

Ю Цзи стоял в коридоре и смотрел на площадку неподалеку: небо неизвестно когда затянуло тучами. Хотя стоял лишь полдень, вся база добровольцев оказалась окутана тьмой, будто наступила глубокая ночь.

На открытой площадке базы выл бешеный ветер, воздух был пропитан мутью. Дождевые капли замерзали, превращаясь в острые, как серебряные иглы, ледяные кристаллы, затаившиеся в грозовых тучах. Вскоре тонкие ледяные иглы обрушились на землю под аккомпанемент грохочущего грома.

Ю Цзи только сейчас осознал: когда он попал в 200-й год звездной эры, был конец лета, а теперь, оказывается, незаметно подкралась зима.

На площадке кто-то в одиночку отрабатывал бег с препятствиями.

Будучи эспером S+-класса, Ю Цзи обладал превосходным зрением, когда с глазами не было проблем. Он с любопытством присмотрелся к этому безумцу, который осмелился тренироваться под ледяным кислотным дождем в зоне радиации, и обнаружил, что это Ван Шань.

Ю Цзи невольно воскликнул:

— Неудивительно, что Ван Шань, обладая способностями лишь A-класса, смог перешагнуть через голову руководителя Янь Юцзюэ уровня SS и стать адъютантом бога Фу! Они с ним даже в режиме тренировок до изнеможения так синхронны!

Фу Юйхуань не ответил сразу. Он молча стоял в коридоре, долго-долго глядя на фигуру Ван Шаня, прыгающего и ползающего по площадке, и лишь когда в небе змеей извилась молния, нарушил тишину.

Сложив ладони в замок и подперев ими подбородок, он внезапно спросил:

— Когда Ван Шань пробудил свои способности?

— После того как выпрыгнул из разведывательного самолета, конечно, — Ю Цзи ответил как нечто само собой разумеющееся. — Он увидел мою ментальную проекцию, это доказательство того, что способности пробудились.

Выслушав ответ, Фу Юйхуань сначала кивнул, а затем покачал головой. Он переформулировал вопрос:

— Как ты можешь быть уверен, что Ван Шань пробудил способности именно после прыжка, а не после того, как укусил тебя? Янь Юцзюэ однажды описал твою кровь так: «Своя рубашка ближе к телу».

Ю Цзи опешил. Даже дурак понял бы, на что намекает Фу Юйхуань.

— Моя кровь настолько мощная? Пробуждает способности? Это же… — Ю Цзи удивленно вскинул брови, не зная, как это описать.

— Пока это лишь предположение, — Фу Юйхуань был куда спокойнее. — Нужно проверить.

— Исправительное учреждение.

— Младший брат Ли Кана.

Они произнесли это одновременно: Фу Юйхуань указал место, а Ю Цзи — связанного с ним человека.

Проверить догадку было несложно. Ю Цзи когда-то укусил младший брат Ли Кана в зоне радиации, на тыльной стороне ладони тогда проступила кровь. А в прошлый раз, когда они носили фрукты в исправительное учреждение, Ли Кан упоминал, что брат болеет и у него жар.

Если кровь Ю Цзи действительно обладает такими невероятными свойствами, то лихорадка у мальчишки — это не просто болезнь. Возможно, он пробуждает способности?

***

Хотя во второй половине дня Фу Юйхуань должен был лишь ждать распоряжений, Ю Цзи получил срочное задание сопровождать главу сектора. Поэтому они договорились вечером снова пробраться в исправительное учреждение, чтобы проверить состояние брата Ли Кана.

Поскольку Ю Цзи не мог расстаться с Фу Юйхуанем, ему пришлось надеть защитную маску и толстый костюм, смешавшись с толпой белых защитных костюмов «группы охраны», а Фу Юйхуань неотступно следовал за ним.

— Надо же, главой зоны радиации оказалась женщина! — Ю Цзи цокнул языком. Стоя по стойке смирно, он не удержался и по ментальной связи начал болтать с Фу Юйхуанем.

Фу Юйхуань, находившийся в режиме пространственного сокрытия, взглянул на женщину лет сорока с лишним, выглядевшую очень ухоженно, и слегка покачал головой:

— Ее зовут Чэнь Цин, эспер огненного типа B-класса. Она пробудила способности давно и принадлежит к первой волне эсперов зоны радиации. Ее боевые навыки и проницательность на высоте, будь осторожен.

Хотя Ю Цзи был ниже Фу Юйхуаня, его рост за 185 см, длинные ноги и отличная осанка выделяли его даже среди солдат в громоздких защитных костюмах.

Не успел Ю Цзи ответить, как с трибуны на него упал острый взгляд.

Он тут же уставился в одну точку, сохраняя невозмутимый вид, позволяя этому прощупывающему взгляду изучать себя дюйм за дюймом. Он притворился бревном, делая вид, что ничего не замечает.

В последующее время Ю Цзи отчетливо чувствовал, что этот взгляд не отрывался от него, то и дело возвращаясь к нему на протяжении всей речи.

Лишь когда выступление закончилось и отряд охраны распустили, Ю Цзи наконец выдохнул и прошептал:

— Эта женщина пугает. Она точно всего лишь B-класса?

— Не уверен, — ответил Фу Юйхуань. — Изначально она была C-класса, до B поднялась только пару лет назад. После повышения ее избрали главой, и в досье до сих пор числится B-класс, но не исключено, что она повысила уровень, а данные не обновила.

— Поднялась с C-класса? Круто! — Ю Цзи заключил: — Она точно повысила уровень, либо B+, либо A. Когда она смотрела на меня, я дышать боялся, такой уровень давления B-класс выдать не может! Но… — Ю Цзи подозрительно посмотрел на Фу Юйхуаня: — Почему бог Фу так много знает об этой главе? Даже то, какого уровня она была при пробуждении?

— Она была коллегой моего отца. Я подозревал ее в причастности к его исчезновению, но после того как пробудил свои способности, много раз следил за ней, обыскивал ее дом и офис — никаких зацепок.

Редко когда Фу Юйхуань сам заводил разговор о расследовании исчезновения отца, поэтому Ю Цзи спросил:

— А почему бог Фу так уверен, что дядя пропал, а не погиб?

За свои восемнадцать лет Ю Цзи видел слишком мало жизненных драм, он привык быть прямолинейным и не умел заботиться о чувствах других, поэтому вопрос о возможной гибели отца прозвучал довольно грубо.

К счастью, у Фу Юйхуаня были стальные нервы, и выражение его лица не изменилось:

— С момента появления первых эсперов случаи их бесследного исчезновения происходили постоянно, но никто никогда не находил их тел. Физические показатели эсперов усилены, даже после смерти их тела сохраняются дольше, чем у обычных людей. За семь лет я перерыл каждый дюйм зоны радиации, но не нашел ни одного разлагающегося трупа эспера. Способности эсперов уникальны, их тела намного прочнее, чем у других. Чаще всего исчезновения связаны с внутренней борьбой, а отсутствие тел доказывает, что целью борьбы была не смерть, а что-то другое. Мой отец был единственным S-классом среди первых эсперов, если остальные не погибли, то он тем более не мог так легко умереть.

Выслушав логичные доводы Фу Юйхуаня, Ю Цзи кивнул, но тут же возник новый вопрос. Он удивился:

— Но разве дядя не пропал в Безопасной зоне? Почему бог Фу не искал там?

На этот раз Фу Юйхуань надолго замолчал:

— …Я не могу войти в Безопасную зону.

— Почему? — Ю Цзи был озадачен. — Там что-то есть? Что-то блокирует способности?

Фу Юйхуань покачал головой:

— Нет, просто я не могу войти.

Он бесчисленное количество раз пытался попасть туда, но стоило сделать хоть шаг, как его собственная способность телепортировала его обратно. Сначала он не понимал причины, но после того как Ю Цзи вытащил его из собственного ментального моря и восстановил фрагменты памяти семилетней давности, у него появилось направление для раздумий.

Раз пробуждение способностей заставило ментальное море автоматически заблокировать те воспоминания, то, возможно, срабатывает механизм самозащиты: чтобы предотвратить пробуждение памяти, его постоянно выбрасывает оттуда.

Говоря об этом, Фу Юйхуань внезапно улыбнулся — так редко и так жутко, что Ю Цзи отшатнулся.

— Ты эспер ментального типа, есть ли способ разрушить механизм самозащиты ментальной силы? — спросил Фу Юйхуань.

Ю Цзи вытаращил глаза:

— Бог Фу хочет снять ментальную защиту? Это же практически последнее средство спасения жизни эспера! Она срабатывает как защитная реакция организма, когда эспер теряет сознание или даже не подозревает об опасности. Как можно?! Это же самовредительство!

Ю Цзи привел кучу аргументов, но Фу Юйхуаня интересовало только одно: возможно это или нет.

— …Теоретически, конечно, можно, но я не буду этого делать.

Ю Цзи сердито отвернулся, твердо стоя на своем.

Весь остаток дня Ю Цзи демонстрировал Фу Юйхуаню лишь свой затылок. Даже во время ужина в столовой, сидя напротив, он прикрывался пустым подносом, отказываясь от общения.

В обед Ю Цзи почти ничего не съел из-за сбоя вкусовых рецепторов, а после весь вечер стоял «охранником»… Неужели этот юный господин решил заморить себя голодом из-за обиды?

Фу Юйхуань постучал по подносу. Ю Цзи высунул из-за него глаза и, не говоря ни слова, уставился на него.

Забрав пустой поднос, Фу Юйхуань подвинул к нему свою порцию.

Увидев, что Фу Юйхуань первым идет на примирение, голодный Ю Цзи не стал ломаться. Он бесцеремонно схватил рукой тыквенную лепешку и проглотил ее.

Прожевав, он с набитыми щеками невнятно произнес:

— М-м, о-о-т-т-но! (Очень вкусно!)

Сладкая! Точно не соленая лепешка, оставшаяся с обеда!

Как и ожидал Сюй Чжитянь, вкус вернулся к нему быстро.

Фу Юйхуань с усмешкой покачал головой:

— Я не считаю, что есть что-то, что может меня разрушить. Но раз ты против, я уважаю твое решение.

Его холодный голос наполнился несвойственной ему мягкостью. Он впервые утешал кого-то и не знал, как себя вести, поэтому просто пытался донести свою мысль до конца. Однако Ю Цзи был занят едой и не ответил.

Когда Фу Юйхуань вернулся с новой порцией еды, Ю Цзи уже закончил свою и сидел ровно, внимательно глядя на него своими карими глазами.

Фу Юйхуань замер:

— Что такое?

Ю Цзи машинально склонил голову, словно не уверенный в громкости своего голоса, и, преувеличенно шевеля губами, почти шепотом произнес:

— Бог Фу, ты что-то сказал мне только что? Кажется, я временно оглох.

В углу столовой высокий юноша украдкой пересел с противоположной стороны стола к холодному собеседнику, но тот лишь молча ел, не глядя по сторонам.

Не дождавшись реакции, Ю Цзи пододвинулся еще ближе.

И еще.

Не выдержав, Фу Юйхуань впервые прервал трапезу и повернулся к нему:

— Чего ты добиваешься?

Ю Цзи долго разбирал движение его губ:

— Я просто хочу расслышать, что ты сказал! Ты точно что-то сказал!

Когда я сказал, что не слышу, ты был разочарован! Очень-очень заметно!

Неизвестно, как он умудрился разглядеть разочарование на вечно бесстрастном лице Фу Юйхуаня.

— Значит, ты сказал что-то важное, а я не услышал, поэтому ты расстроился!

Он ткнулся головой в кадык Фу Юйхуаня:

— Ну скажи еще раз, мне же любопытно! Костная проводимость должна помочь!

— …

— Ну скажи, бог Фу, ну пожалуйста!

— …

— Пожалей маленького глухого, ну!

Ю Цзи, не замечая, как колет Фу Юйхуаня своей щетиной, продолжал тереться о него, пока тот не отстранил его силой.

Ю Цзи с надеждой посмотрел на него:

— Бог Фу?

Фу Юйхуань написал на его ладони шесть иероглифов: «Вечером в исправительное учреждение».

***

— Маленький волчонок снова хочет меня укусить!

Поскольку Фу Юйхуань хотел дождаться восстановления слуха Ю Цзи, они телепортировались в исправительное учреждение уже глубокой ночью.

Многие эсперы на начальном этапе не осознают своих сил. Оказавшись на месте, Ю Цзи без лишних слов создал иллюзию, намереваясь спровоцировать мальчишку на использование способностей в отчаянной ситуации.

Увидев, как ментальные отростки Ю Цзи вышли из сна брата Ли Кана, Фу Юйхуань спросил:

— Ну как?

— Непонятно, — Ю Цзи покачал головой. — Волчонок в ярости только и делает, что кусается, никаких других аномальных реакций.

Кусается? Эта реакция казалась знакомой.

Фу Юйхуань помолчал и спросил:

— Какой сон ты ему внушил?

— «Силой взять, силой отнять», «похищение невесты», «насилие»… — Ю Цзи выпалил три фразы, от которых Фу Юйхуань окончательно замолчал. — Я видел, как мальчик дорожит сестрой, вот и решил сыграть злодея, который похищает сестренку.

Войдя в общежитие, Ю Цзи сразу распространил ментальную силу, чтобы дети погрузились в глубокий сон.

Видя, что Фу Юйхуань равнодушен к его сценарию, Ю Цзи добавил:

— Я знаю, что я слишком красив для злодея, поэтому принял облик Ван Шаня.

Он улыбнулся, как хитрая лисица, и самовлюбленно погладил себя по щеке, совершенно забыв, из-за чего его в прошлый раз укусили.

— Бог Фу, а вдруг Янь Юцзюэ нас обманул? — Ю Цзи развел руками. — Волчонок чуть руку мне не отгрыз, а способностей так и не применил. Если моя кровь действительно такая мощная, правительство Альянса давно бы заперло меня в лаборатории и препарировало для исследований.

Препарировать?

Взгляд Фу Юйхуаня похолодел:

— Если твоя кровь действительно пробуждает способности, они ни за что не дадут тебе умереть. Они просто запрут тебя и будут выкачивать кровь день и ночь, не позволяя ни жить, ни умереть.

Ю Цзи слишком недооценивал эгоизм и жадность человеческой натуры.

http://bllate.org/book/19830/1952367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу