×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Portable Charm, Coquettish Success / Карманный талисман: капризом к победе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не успел он договорить, как Янь Юцзюэ, ни капли не стесняясь, издал насмешливое «пф».

Ю Цзи тут же гневно уставился на него.

Фу Юхань к подобным выходкам привык давно и не стал высмеивать чужую самоуверенность, а просто пояснил:

— В зоне радиации нет детских домов, здесь принимают детей только в одном месте.

— К тому же исправительные учреждения и добровольческие отряды подчиняются разным ведомствам, — добавил Янь Юцзюэ. — Добровольцы находятся в ведении правительства Альянса, а исправительные учреждения — это зона самоуправления под прямым контролем местных властей.

Ю Цзи слишком мало знал о порядках в зоне радиации, поэтому задал закономерный вопрос:

— А под каким предлогом их туда помещают? Должно же быть какое-то обвинение?

— Преступление фактом рождения, — в один голос ответили Фу Юхань и Янь Юцзюэ.

В зоне радиации появление новой жизни не считается благословением. Если несовершеннолетний лишается опеки родителей или родственников, его могут приговорить к заключению в исправительном учреждении до самого совершеннолетия по обвинению в «преступлении фактом рождения».

Вероятно, мать Ли Кана отправила детей к полиции именно в надежде, что их временно возьмут под защиту в исправительном учреждении.

Ворота медленно отворились. Ю Цзи, прижимая к себе троих детей, укутанных в защитные костюмы, шагнул внутрь первым.

Проходя мимо Янь Юцзюэ, который стоял у входа, изображая приглашающий жест, Ю Цзи боковым зрением скользнул по его фигуре.

Ю Цзи порой бывал беспечен, но дураком его назвать было нельзя. Поведение Янь Юцзюэ с момента прибытия в зону радиации вызывало слишком много подозрений.

Используя ментальную передачу, Ю Цзи послал сигнал Фу Юханю:

— Бог Фу, ты ведь тоже его подозреваешь?

Ю Цзи намеренно добавил слово «тоже» — он не раз замечал, как Фу Юхань украдкой наблюдает за Янь Юцзюэ.

Однако сам Ю Цзи был пришельцем из будущего, а в штабе по контролю за обладателями способностей, спустя двадцать два года, Фу Юхань и Янь Юцзюэ были близкими коллегами, что не вызывало сомнений.

Фу Юхань ответил с помощью пространственной блокировки. Он не стал отрицать, лишь сухо бросил:

— Наблюдай и жди.

На обратном пути Фу Юхань стоял у пульта управления в кабине пилота, не сводя глаз с навигационного экрана, а Ю Цзи возился в углу возле лечебной капсулы.

— Бог Фу, эта капсула — твоя личная?

Ю Цзи открыл крышку и прикинул размеры: больше двух метров. Похоже, она была изготовлена специально под рост Фу Юханя.

— Какой там восстанавливающий раствор? Те малыши уже побывали внутри, нужно его поменять, верно?

Фу Юхань не ответил сразу, лишь спустя долгое время произнес:

— Не лезь туда.

Вечером, перед тем как погасить свет, Янь Юцзюэ увидел, что Ю Цзи стелет постель на полу, и радушно предложил:

— Брат Ю, ложись со мной.

Ю Цзи сам не зная почему, бросил взгляд на Фу Юханя, но тот, казалось, вовсе не обращал на них внимания, будучи полностью поглощенным чтением книги «Транскрипция фонетических символов Альянса», которая, казалось, никогда ему не надоест.

Ю Цзи без интереса отмахнулся:

— Пожалуй, обойдусь.

— Чего ты боишься, брат Ю? — Янь Юцзюэ сощурил свои фирменные глаза-полумесяцы и улыбнулся. — Или боишься, что, если мы поспим вместе, тебе придется на мне жениться?

Ю Цзи: ???

— Мне нравятся девушки! — строго заявил он. — Я натурал до мозга костей, понятно?

Не успел он закончить, как Янь Юцзюэ, сидевший до этого со скрещенными ногами, спрыгнул с кровати, сделал шаг вперед и обнял Ю Цзи.

Мгновение — и он отстранился.

— Ну как ощущения? — спросил Янь Юцзюэ.

Ментальная защита Ю Цзи тут же выпустила острое жало. Однако Янь Юцзюэ, еще не пробудивший в себе способности, не почувствовал, как холодное острие зависло в миллиметре от его глазного яблока; он даже не моргнул.

Поняв, что запугать его не удалось, Ю Цзи на секунду застыл, а затем, развернувшись на максимально возможной скорости, врезался в Фу Юханя, который неизвестно с каких пор начал за ними наблюдать.

— Бог Фу!

Ю Цзи вцепился в него, как осьминог, крепко схватил за обе руки, обвил шею и уткнулся подбородком в плечо, решительно отказываясь смотреть в сторону Янь Юцзюэ.

Если бы не рука Фу Юханя, преградившая путь, Ю Цзи готов был обхватить его ногами за пояс.

Из-за того, что он буквально повис на Фу Юхане, он не заметил, как тот на мгновение побледнел.

— Он в меня влюбился! — завыл Ю Цзи, жалуясь на обидчика. — Он звал меня спать с ним, пытался сделать из меня гея! Я же натурал! Что мне теперь делать? Я больше не чист! — завывал он.

***

Когда Ю Цзи поднялся с постели, Фу Юхань еще не спал.

— В туалет? — Фу Юхань открыл глаза, встретившись взглядом с Ю Цзи, который мрачно маячил у кровати.

Из-за ограничений пространственной блокировки поначалу, когда Ю Цзи только переместился во времени, случалось немало курьезов. У Фу Юханя не было привычки вставать по ночам, а вот у Ю Цзи — была.

Однажды, когда он уже наполовину распустил пояс брюк, его внезапно отбросило обратно в кровать. Ю Цзи тогда чуть не плакал:

— Это несправедливо!

Он возмущался тем, насколько нелепо настроена блокировка: почему он должен телепортироваться следом за Фу Юханем, куда бы тот ни пошел, а сам не может отойти ни на шаг, если того нет рядом?

Но Фу Юхань ничего не мог поделать — с его текущим уровнем способностей он был не в силах одолеть мощь пространственной блокировки класса SSS.

Фу Юхань сел, собираясь встать, но Ю Цзи его остановил.

— Бог Фу, с тобой что-то не так.

— ?

— Твоя планка позавчера: каждый подход был короче на 0,44 секунды, а отжиманий ты сделал на четыре меньше! — Ю Цзи картинно потряс четырьмя пальцами перед его лицом. — А вчера вечером, перед сном, ты читал свою дурацкую книгу и вообще не тренировался.

Ю Цзи сделал вывод:

— Это ненормально. Совсем ненормально!

— Какую восстанавливающую жидкость добавить? — спросил Ю Цзи, когда Фу Юхань отключил режим скрытности в кабине.

Ю Цзи только сейчас заметил, что на корабле повсюду спрятаны секреты. Рядом с лечебной капсулой обнаружился целый шкаф с ампулами. Этикетки отсутствовали, но по цветам — красный, желтый, синий, зеленый — было ясно, что у каждой свое предназначение.

— Красную, — ответил Фу Юхань.

Добавив раствор, Ю Цзи хлопнул в ладоши и выдал:

— Готово, Бог Фу. Ну что, кто сверху, а кто снизу?

— ...

Не стоит винить Ю Цзи за такой вопрос: в первый раз он очнулся именно в этой капсуле, и тогда они были в таком положении, что он оказался сверху, а Фу Юхань — снизу.

Капсула была явно одноместной, и двум крупным мужчинам в ней не уместиться.

Ю Цзи почесал затылок, чувствуя вину. Он догадался, что его внезапное появление полмесяца назад прервало процесс восстановления Фу Юханя, а потом, из-за невозможности снять блокировку, тот так и не продолжил лечение.

— Бог Фу, ты ранен? Серьезно?

Видя, что Фу Юхань игнорирует его вопрос о том, «кто сверху», Ю Цзи закрыл крышку капсулы, чтобы раствор не испарялся, и подошел к нему, внимательно оглядывая.

Только сейчас он заметил: лицо Фу Юханя в последнее время выглядело неважно. Ни кровинки, а когда он висел на нем перед сном, то почувствовал, что тело того было ледяным, особенно одна рука — просто пробирала до костей!

Точно, рука!

Ю Цзи хотел коснуться левой руки Фу Юханя, но тот преградил путь правой.

— Бог Фу, правая рука нормальной температуры, почему левая такая холодная?

Вспомнив, как в зоне радиации он притворялся, что плачет, прижавшись к плечу Фу Юханя, Ю Цзи вспомнил, как тот схватил его за шею — рука была ледяной, отчего он даже вздрогнул.

Если память не подводит, это была именно левая рука.

Фу Юхань помедлил и ответил невпопад:

— Красный раствор для сращивания сосудов, желтый — нервов, зеленый — кожи и мышц.

— ...Сращивающие растворы? — Ю Цзи опешил и вытаращил глаза. — Ты хочешь сказать, что это все для протезов?!

Левая рука Фу Юханя — протез?

Фу Юхань не стал отрицать и, к удивлению Ю Цзи, признался:

— Левая рука и правая нога.

— ...

И правая нога тоже?!

Ю Цзи застыл, не в силах вымолвить ни слова. Кто мог ранить Фу Юханя? Он же сильнейший обладатель способностей в истории Голубой звезды, «живое оружие» Альянса! Кто мог лишить его конечностей?

Вспомнив его режим тренировок, его одержимость, утренние занятия на рассвете, ночные планки...

Ю Цзи выпалил:

— Бог Фу, у тебя, наверное, срок годности нервного клея истек?

Он и раньше подозревал, что строгость Фу Юханя к себе граничит с мазохизмом, а теперь решил, что клей просто перестал работать, и тот не чувствует боли!

Иначе как объяснить, что фантомные боли, трение нервов и сосудов в местах крепления, усталость после колоссальных нагрузок — все эти побочные эффекты биомиметических протезов — никогда не проявлялись на нем ни в малейшей степени?

Но ведь он не ограничен в движениях!

Ю Цзи был в шоке: неужели Фу Юхань вообще не человек?

Технологии протезирования на Голубой звезде делились на два типа: легкие и безболезненные механические протезы и биомиметические, соединяющиеся с сосудами и нервами. Первые подходили для обычной жизни, вторые — для специалистов. Обычно их чередовали, так как постоянное использование обезболивающих приводило к потере чувствительности нервов.

Ю Цзи взглянул на нижнюю полку шкафа: синие ампулы с обезболивающим. Все двенадцать бутылей были полны, в то время как остальные — наполовину пусты.

Это означало, что за три месяца Фу Юхань ни разу не воспользовался обезболивающим.

***

Когда Фу Юхань снял верхнюю одежду, он заметил, как Ю Цзи серьезно тычет пальцем в его живот.

— Что такое?

На теле Фу Юханя было много шрамов, и он подумал, что Ю Цзи, выросший в центральной зоне, не привык к такому зрелищу.

— Если противно — закрой глаза.

— Что противно? — Ю Цзи не только не закрыл глаза, но и, глядя на обнаженный торс Фу Юханя, сжал кулаки с решимостью в глазах. — С сегодняшнего дня я тоже буду делать скручивания! По сто раз за подход! Нет, по двести! Не может быть, чтобы я выглядел хуже, чем человек без конечностей! — пробормотал он себе под нос.

— ...

Фу Юханю не дано было понять ход его мыслей. Он кивком указал на капсулу:

— Залезай.

Ю Цзи ловко открыл крышку, помедлил и снова закрыл:

— Нет, тот, кто сверху, должен опираться на руки, лучше ты первый.

— Я справлюсь, — коротко ответил Фу Юхань.

— Не справишься!

Ю Цзи присмотрелся к протезу: место соединения левой руки находилось очень близко к плечевому суставу. Что с ногой, он не знал — Фу Юхань наотрез отказывался снимать брюки.

— Без одежды было бы лучше, ведь так? Мы же вместе мылись, чего ты стесняешься? — недоумевал Ю Цзи.

Фу Юхань покачал головой:

— Это другое.

Когда они мылись, обоим нужно было очистить тело, но здесь в лечебную капсулу должен был погрузиться только Фу Юхань. В замкнутом пространстве, когда на другом человеке одежда, Фу Юхань не мог позволить себе «обнажиться» перед ним.

Из-за упорства Фу Юханя Ю Цзи пришлось лечь первым.

Когда крышка закрылась, они оказались лицом к лицу. Чтобы разрядить неловкость, Ю Цзи, пуская пузыри в красном растворе, начал болтать:

— Бог Фу, расскажу тебе одну смешную историю. Мой отец в тридцать лет был известным трудоголиком и завидным холостяком. Его друзья говорили, что женщины для него — патогены, мешающие зарабатывать деньги, он бежал от них как от огня. Но однажды из-за переутомления у него начались проблемы с сердцем, и его отправили в больницу. Он требовал выписки через неделю, но в итоге пролежал там больше месяца. Угадаешь почему?

Не дожидаясь ответа, Ю Цзи продолжил:

— Потому что в тот день, когда он собирался выписаться, он встретил мою маму.

Ее звали Шэнь Сылинь, она была сиротой из окраинных зон Альянса. После школы она, полная энтузиазма, добровольно отправилась в зону радиации. По законам Альянса, все, кто входил туда, считались зараженными и навсегда теряли право покинуть зону. Из четверых добровольцев один умер через месяц, трое остались там навсегда. Шэнь Сылинь повезло — она пробудила способность древесного типа, но при выходе все равно получила тяжелые ранения. В больнице она еще не умела контролировать свою силу, и в ее палате постоянно расцветали цветы. Она начала дарить их в другие палаты.

Однажды она принесла цветы в палату отца Ю Цзи, Ю Жуйсяня. На седьмой день он сам заговорил с ней:

— Шэнь Сылинь, как тебя зовут?

Она опешила, посмотрела на дворецкого, потом в горящие глаза Ю Жуйсяня и пролепетала:

— Меня зовут... Шэнь Сылинь?

— Ха-ха-ха, смешно, правда? — Ю Цзи пускал пузыри, продолжая рассказ. — Мой отец был гением, но с момента встречи с мамой стал вести себя как дурак. Друзья говорили, что его мозг поразил вирус под названием «Шэнь Сылинь»! — Ю Цзи вздохнул: — Эх, до моего рождения еще четыре года, интересно, встретились они уже или нет?

Фу Юхань молчал, закрыв глаза.

— Если мама до сих пор волонтер в зоне радиации, может, мы ее встретим? — Ю Цзи снова переключился на мечты. — Отец был таким ревнивым, он бы с ума сошел, если бы увидел, как такой красавчик, как я, стоит рядом с мамой. Он годами ревновал ее к кумиру — обладателю способности очищения S-класса. Говорят, именно тот человек решил проблему генетического загрязнения в зоне радиации!

Фу Юхань внезапно открыл глаза, в его глубоком взгляде вспыхнул странный блеск.

— Отец ревновал даже к сыну! — продолжал Ю Цзи. — Знаешь, почему меня зовут Ю Цзи? Я думал, это значит «будь собой», а потом отец проговорился, что просто хотел, чтобы я играл в стороне и не мешал им с мамой!

Ю Цзи заметил, что Фу Юхань нахмурился, и решил, что у того болят культи, поэтому поспешил отвлечь его:

— А ты, Бог Фу? Почему тебя зовут Фу Юхань?

В глубине капсулы кулаки Фу Юханя сжались так, что выступили вены. Его голос оставался спокойным:

— Потому что моего отца звали Фу Ю, и мама надеялась, что он вернется.

— Фу Ю? — Ю Цзи повторил имя, чувствуя, что оно ему знакомо. — Куда он ушел?

— Семь лет назад он в одиночку отправился в «мертвую зону» и не вернулся.

— Зачем? — вытаращил глаза Ю Цзи.

— Потому что он был единственным в Альянсе обладателем способности очищения S-класса.

***

— Я вошел? — осторожно спросил Ю Цзи.

— Входи, — коротко ответил Фу Юхань.

— Тогда расслабься, иначе будет больно.

— Входи.

— Бог Фу, ты...

— Я сказал, входи, — отрезал Фу Юхань.

Ю Цзи лежал в прозрачном красном растворе и смотрел на Фу Юханя сверху. Его голос зазвучал в голове Фу Юханя:

— Бог Фу, я уже внутри.

Фу Юхань сказал, что ему нужно найти воспоминание. Воспоминание, которое после пробуждения его способностей было автоматически заблокировано в ментальном море.

— Почему заблокировано? — удивился Ю Цзи.

Фу Юхань покачал головой:

— У меня лишь смутные образы: сад, полный цветов, и что-то, что я забыл.

http://bllate.org/book/19830/1952361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода