×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Actually, I Really Like You / На самом деле я без ума от тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 7

Лил проливной дождь.

Цзян Сюньсин стоял под ливнем без зонта. Стекавшие по телу струи обжигали ледяной свежестью.

Напротив замер силуэт. Ослепительный свет автомобильных фар за его спиной выхватывал из темноты лишь темный контур, словно пытался навечно отгородить человека заплотом из дождя.

— Уходи, — раздался голос.

Фигура казалась бесконечно далекой, но слова прозвучали у самого уха:

— Ты ведь сам говорил: если ты мне надоешь, я могу тебя отпустить. Верно?

По улице не прерываясь несся поток машин. Соревнуясь с ливнем, сотни фар прорезали водяную стену, отчего тени удлинялись и вновь сжимались. Дождь в то же мгновение прибавил силы.

И сквозь оглушительный шум воды прямо над ухом отчеканились слова:

— Цзян Сюньсин, ты меня раздражаешь.

Цзян Сюньсин рывком очнулся от сна.

Грудь судорожно вздымалась — казалось, на нее давит тяжелый валун, не позволяя сделать полноценный вдох. Потирая виски, он долго сидел на кровати, пока оцепенение не отступило, и лишь затем взглянул на часы. Шесть утра. В ноябре над Цзянчэном рассвет запаздывал: небо за окном лишь едва затеплилось тусклым, сизым маревом.

Сон всё равно не шел. Переодевшись, Цзян Сюньсин спустился на пробежку, а на обратном пути прихватил завтрак для троих соседей по комнате.

Всю следующую неделю Сян Вань больше не объявлялся и не досаждал ему. Жизнь вошла в привычное русло: стримы проходили спокойно, ежедневная норма в девятьсот двадцать юаней набивалась без проблем. Разве что аккаунт, щедро отваливший четыре Супергалеона, так и красовался на первой строчке рейтинга покровителей канала.

В субботу Цзян Сюньсин отправился в библиотеку. Недавно там открылась вакансия для совмещающих учебу с работой, и он подал заявку. Обязанности не пыльные — рассортировать книги и расставить по нужным полкам. Физически не утомляло, но атмосферу библиотеки Цзян Сюньсин недолюбливал: здесь было слишком тихо.

Разложив возвращенные книги на первом этаже по категориям, он погрузил их на тележку.

— Сюньсин, — окликнул его знакомый голос.

Судя по интонации, это была Лю Мань. Цзян Сюньсин лишь кивнул в знак приветствия и вернулся к делу.

С Лю Мань они познакомились в день зачисления. Девушка училась на журналистике в Институте гуманитарных наук и, как и он, выступала с речью от лица первокурсников.

— Сюньсин, не подскажешь, где книги по теории коммуникации? — поинтересовалась она.

— Второй этаж, стеллаж Е3, — отчеканил тот.

— Ты всё помнишь? Потрясающе! — прозвенел ее милый голос.

Похвалу Цзян Сюньсин проигнорировал — подобные комплименты его ничуть не трогали. Закончив раскладку, он с бесстрастным лицом покатил тележку к лифту: предстояло развезти книги по этажам. Лю Мань поспешила за ним.

В Университете А работали две библиотеки — в северном и южном кампусах. В северную пускали строго по студенческим билетам, а южная, где Цзян Сюньсин находился сегодня, оставалась открытой для всех, включая посторонних.

Двери лифта распахнулись на втором этаже.

Здесь располагалась открытая терраса. Зимой, когда выдавались ясные дни, студенты любили устраиваться поблизости с книгами и конспектами. Вот только сегодня у террасы почему-то сгрудилось подозрительно много девушек.

— Кстати, ты же знаешь председателя Вана? — попыталась завязать разговор Лю Мань. — Ну, из студенческого совета. Я только на днях узнала, что он встречался с девушкой из нашей группы.

— Блядь, — вырвалось у Цзян Сюньсиня.

Обычно он на все вопросы отзывался сдержанным поддакиванием, поэтому столь бурный возглас звучал неожиданно.

— Шок, правда? Я тоже думала, что председатель Ван... Сюньсин? Ты куда?

Цзян Сюньсин даже не дослушал её. Оправившись от минутного изумления, он шагнул прямо к террасе.

У самых перил, небрежно прислонившись к ограждению, стоял высокий парень.

В этот момент он как раз повернул голову. Встретившись взглядом с Цзян Сюньсинем, он на секунду удивился, а затем непринужденно помахал рукой.

Сократив дистанцию, Цзян Сюньсин с лицом темнее ночи сгреб Сян Ваня за запястье и властно уволок в ближайший пожарный выход. Хлопнула тяжелая дверь. В следующий миг он впечатал Сян Ваня плечами в бетонную стену.

В тесном пролете отзвук глухого удара прокатился гулким эхом.

— Форма сотрудника библиотеки? — с улыбкой протянул Сян Вань. — А тебе идёт.

Цзян Сюньсин не намеревался вести светские беседы:

— Ты какого черта здесь забыл?

Мало ему было домогательств на стримах и в игре. Цзян Сюньсин спустил ему с рук даже явление в чайную, где он подрабатывал, но теперь этот тип заявился прямо в университет?

Хуй с маслом, а не совпадение.

Заметив у Цзян Сюньсиня на лице откровенную жажду убийства, Сян Вань понял, что его приняли за законченного маньяка, и поспешно замахал руками:

— Эй, без паники! Я тут проездом, к другу заскочил. Понятия не имел, что ты учишься в Университете А! — Сян Вань хмыкнул: — Серьезно, я не сталкер, чистое совпадение! Слушай, а ведь это судьба. Может, всё-таки подумаешь о нашей команде?

"Команда."

Цзян Сюньсин разжал пальцы и круто повернулся, намереваясь уйти.

В его движении читалась такая непреклонность, что Сян Вань рефлекторно выбросил руку вперед и перехватил его за запястье.

Цзян Сюньсин нахмурился, мысленно выбирая между ударом локтем в дых и колену в пах.

Сян Вань лишь усмехнулся:

— В тот день я хотел принести тебе зонт, но выскочил на улицу — а тебя и след простыл. Ливень стоял стеной, ты не простудился?

— Нет, — коротко отрезал Цзян Сюньсин.

Опустив взгляд на сжимавшие его пальцы, он заставил Сян Ваня отпустить руку и вернулся к тележке.

Лю Мань всё ещё ждала у стеллажей. Видя, как Цзян Сюньсин с угрожающим видом подскочил к незнакомцу и уволок того за пожарную дверь, она вспомнила недавний инцидент и побоялась, как бы не вспыхнула драка.

— У вас... всё в порядке? — осторожно поинтересовалась она.

Волновалась она, впрочем, в основном за Сян Ваня. На вид тот казался целым и невредимым — и слава богу. Лю Мань отлично помнила, что старшекурсник, с которым Цзян Сюньсин сцепился пару недель назад, до сих пор протирал койку в больнице. Пусть виноват был тот парень, драка — дело дрянное.

— Да полный порядок, — беспечно отозвался Сян Вань, даже не подозревая, на волоске от какой расправы только что находился, и без зазрения совести закинул руку Цзян Сюньсиню на плечо.

— Цыц, — Цзян Сюньсин сбросил чужую конечность и повернулся к Лю Мань: — Е3 вон там, иди посмотри. Мне надо работать.

С этими словами он покатил тележку дальше. Сян Вань увязался за ним, протискиваясь между узкими рядами стеллажей. Пока Цзян Сюньсин расставлял тома по номерам, Сян Вань лениво выудил из тележки случайную книгу и стал перелистывать страницы.

Закончив с очередной категорией, Цзян Сюньсин требовательно протянул открытую ладонь.

Сян Вань вопросительно изогнул бровь:

—?

— Верни книгу, — еле слышно прошептал Цзян Сюньсин.

В библиотечной тишине звук его голоса прозвучал едва различимым шелестом.

Сян Вань захлопнул фолиант и вложил его в руку парня. Пока Цзян Сюньсин, опустив ресницы, выравнивал корешки, Сян Вань вновь бесцеремонно обнял его за плечи.

Подобные жесты считались обычным проявлением дружеского расположения среди парней, но Цзян Сюньсин терпеть не мог фамильярных прикосновений. Он попытался дернуться, но на этот раз Сян Вань сжал пальцы намертво, словно заранее просчитал маневр.

Будучи немного выше ростом, он слегка склонил голову к самому уху Цзян Сюньсиня и тихо спросил:

— Тебе никто не говорил, что у тебя паршивый характер?

Раздраженно цыкнув, Цзян Сюньсин с силой выкрутил чужую кисть, сдирая её со своего плеча, и тут же сгреб Сян Ваня за воротник.

— Если не отвалишь, — прошипел он с той же ледяной угрозой, — узнаешь, что и кулаками я машу не хуже.

Сян Вань примирительно вскинул ладони, показывая, что сдается и лапать больше не станет.

Следующие минут десять Сян Вань тенью шел следом. Не произнося ни слова, он просто прислонялся к стеллажам с книгой в руках, а разобравшись в системе шифровки, даже начал подавать нужные тома. Но Цзян Сюньсиня присутствие чужака только раздражало. Подарив ему пару испепеляющих взглядов, он всем своим видом дал понять, что компаньоны ему не нужны.

"Сгинь отсюда."

Цзян Сюньсин выразительно указал подбородком на выход.

Сян Вань лишь молча вскинул брови:

—...

Библиотека Университета А кишела заучками, так что свободного места за столами было не сыскать. Сян Вань раздобыл откуда-то одинокий табурет и пристроился прямо у окна.

С того места, где работал Цзян Сюньсин, парень был виден как на ладони.

Надо признать, читающий Сян Вань выглядел до чертиков эффектно — особенно когда мягкий солнечный луч упал сквозь стекло, запутавшись в его макушке светлым пятном.

Эта картина словно наложилась на призрак давнего воспоминания.

Каждую субботу во второй половине дня в команде давали полдня отдыха. И в эти драгоценные часы тот человек всегда уводил Цзян Сюньсиня в небольшую кофейню неподалеку от базы.

Официанты берегли для них один и тот же столик у окна. Цзян Сюньсин корпел над задачами по математике, а его спутник запоем глотал всё подряд.

Солнце озаряло угол столешницы, и в золотистых лучах медленно вальсировали пылинки.

Цзян Сюньсин снова застыл, потеряв счет времени.

А когда опомнился и понял, что опять не отрываясь гипнотизирует Сян Ваня, тот уже поднял взгляд.

Их глаза встретились.

На таком расстоянии голоса было не разобрать, поэтому Сян Вань лишь медленно, артикулируя каждым движением губ, беззвучно произнес:

«Ты. На. Меня. Смотришь».

http://bllate.org/book/19822/4568545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода